Last Update: June 21st, 2026 01:31 UTC (Cinnamon Otter)
Title screen Menu & options
READ ONLY MODE: Modifications are disabled.
Login to edit.
TEXT_NG
-----------------------------------------
NEW GAME
NOTE:
TEXT_LOAD
LOAD
NOTE:
TEXT_OPTIONS
OPTIONS
NOTE:
TEXT_EXTRAS
EXTRAS
NOTE:
TEXT_EXIT
EXIT
NOTE:
CL_VNLINK
Game Engine
NOTE:
CL_PATREONLINK
Patreon
NOTE:
CL_STEAMLINK
Steam
NOTE:
CL_GOGLINK
GOG
NOTE:
EXCLICKER
CGs and Concept Art
NOTE:
QLCLICKER
Quick-Load to Decision
NOTE:
QLCLICKER_LOCKED
Complete the Demo to Unlock
NOTE:
KDCLICKER
Kins and Dart Bonus Scene
NOTE:
KDCLICKER_LOCKED
Upgrade Kins and Dart's Bond to Unlock
NOTE:
TEXT_WARNING1
WARNING:
NOTE:
TEXT_WARNING2
Contains flashing lights and images.
NOTE:
TEXT_WARNINGJOKE
Contains images of Kins.
NOTE:
✅ File is Fully Validated
This language is currently in the Proofreading Phase. Once you have checked all items above for errors, validate the file to mark it complete.
×
History:
×
Project Lexicon
×
Consistency Check:
×
Translator Note:
This note is specific to Spanish (Spain) and will be exported as a # comment.
×
Characters Context
Biographies
Chief(MALE, Age: 44)(Name translated as "Jefe") - Former soldier of the Atlasian miliary. Was banished to the Slums. Leading a group of rats called Squealers, determined to restore his people to their former homes.
Dart(MALE, Age: 31) - One of Chief's go-to subordinates. Trains his body religiously, the strongest rat. Speaks simply with short sentences. Has an inner sensitivity.
Fennel(FEMALE, Age: 7) - Wears glasses.
Kins(MALE, Age: 24) - Always eager to impress Chief. Best friend with Dart. Bright, vocal personality belies a darker pursona lurking under the surface, creeping out especially whenever the Drums or its citizens comes up.
Lye(MALE, Age: 15) - Merengue's eldest son, unenthusiastic member of the Squealers.
Merengue(FEMALE, Age: 41) - Head den mother. De facto second-in-command of the Squealers. Mother of three: Lye, Iris and Marsh.
Stranger(OTHER)(Name translated as "Desconocido") - Someone wearing a mask. Unknown to Chief, shrouded in mystery.
Whikk(MALE, Age: 68) - Oldest member of the Squealers. Former systems analyst in the Drums. Adherent to the orthodox faith of rats.