← Back to Files 📖 Lexicon 👥 Characters

Editing: TSUMMARY (JAP)

Last Update: April 17th, 2026 21:31 (COWCAT)
Summary
READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.
SUMMARY_PATHCURRENT ----- Translations --------
Current path
SUMMARY_PATHPAST
Past paths
SUMMARY_PATHUNEXPLORED
Unexplored paths
SUMMARY_CHOICE
Close the summary?
PC01_DESTROY_HOOVER Chapter 1
Get rid of the cleaning bot
PC03_TRAMP_ATTACKED
Tramp attacked
📖 Lexicon word for Tramp: 浮浪者
PC03_TRAMP_FATE PC03_TRAMP_KILLED=Tramp asks to get him out of his misery
Tramp's fate
📖 Lexicon word for Tramp: 浮浪者
PC12_IS_BOLT_SHAY
Bolt saved
📖 Lexicon word for Bolt: ボルト
PC12_IS_BOLT_DEAD
What happens to Bolt
📖 Lexicon word for Bolt: ボルト
PC04_HAS_MESSED_COP
Tribot cop
📖 Lexicon word for Tribot: トライボット
PC05B_DEFEATED_ENEMIES
The Squealers
📖 Lexicon word for Squealers: スクイラー
📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)
PC07B_DEFEAT_SIN
Defeat Sin
📖 Lexicon word for Sin: シン
PC07B_TRUST_SIN
Sin's robbery
📖 Lexicon word for Sin: シン
PC09_ESCAPED Later chapters
Successfully escaped
PC09_ESCAPED_DETAIL
(< 15 min)
PC09B_HAS_CHEEREDUP
Cheer up Sin
📖 Lexicon word for Sin: シン
PC09B_HAS_KILLED_RJ
Escape from jail
PC10_FIRSTFIGHT_KLAY
Klay bickering
📖 Lexicon word for Klay: クレイ
PC10_CHOICE_MESSUP
The inventions
PC10_CHOICE_BROKONTIME
Brok arrived on time
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
PC01_STORY110_EXPLANATION
Explanation given
PC06_HAS_FLEED_DRONE
Drone
PC01_STORY110_RATING
Prepare dinner
PC01_STORY180_WRITE_CHOICE
Write message
BM02_FIGHT_OUTCOME
Fight against Dee
📖 Lexicon word for Dee: ディー
BM02_FIGHT_OUTCOME2
Fight against R.J.
📖 Lexicon word for R.J.: RJ
PC11D_OUTCOME
Nightmare fight
PC11D_OUTCOME2
Child Graff
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
PC09_STORY100_HASTRIGGEREDALARM
Escape police department
PC03_HAS_GIVEN_GLUCOSITE
Given glucosite
📖 Lexicon word for Glucosite: グルコサイト
PC01_STORY140_CHOICE
Who has priority?
PC10_DIRECTOR_GIVEN_CHIP
Given the chip
PC14B_DIRECTOR_MEET
Meet the Director
📖 Lexicon word for Director: 校長
PC14B_DIRECTOR_HELP
Accepted to help?
PC14B_HACKER_BLACKMAIL
Hacker's blackmail
📖 Lexicon word for Hacker: ハッカー
PC14B_RJ_FOOLED
Enter hacker's place
📖 Lexicon word for Hacker: ハッカー
PC14C_DECISION
Convince hacker
📖 Lexicon word for Hacker: ハッカー
PC10_DECISION_GRAFF
Director's decision for Graff
📖 Lexicon word for Director: 校長
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
PC09_HAS_KILLED_BLINDBOT
Penetrate Wes' office
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
PC09C_OTT_HASLEFT
Distract Ott
📖 Lexicon word for Ott: オット
PC09C_HAS_HIT_COMPUTER
Access Wes' computer
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
PC15B_CONVINCE_MINKOUT
Access Dr. Mink's room
📖 Lexicon word for Mink: ミンク博士
PC15B_INVESTIGATION_RESULT
Investigation solved
PC15D_CHARGED
Who we charged
PC19B_WHO "Chained" is for the trial part with Klay & Graff where one of them gets stuck to a wall
Decide who gets chained
PC19B_WHO_REAL
Who really gets chained
PC19B_KLAY
Klay session
📖 Lexicon word for Klay: クレイ
PC19B_GRAFF
Graff session
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
PC19B_FREE_KLAY
Free Klay
📖 Lexicon word for Klay: クレイ
PC19D_OUTCOME
Pill quest
PC03_HAS_GIVEN_MEDICINE
Given prescription
PC01_STORY180_PILL_CHOICE
A pill for Graff
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
PC01_ITEM_GIFT
Item given
PC03_HAS_BEAT_BILLDRONES
Bills
MATERIALS_GIVEN
Materials given
PC18_HAS_BROKEN_DOOR
Make Dr. Gherkin come out
📖 Lexicon word for Dr. Gherkin: ゲルキン博士
PC14B_RJ_SAVED
Saving R.J. or Dr. Gherkin
📖 Lexicon word for Dr. Gherkin: ゲルキン博士
📖 Lexicon word for R.J.: RJ
PC12_BOTS_END
Escape with Dr. Gherkin
📖 Lexicon word for Dr. Gherkin: ゲルキン博士
PC14_GHERKIN_RAT_DEFEATED
Get rid of the Squealer on the way
📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)
PC10_HAS_KILLED_STUBOT
Stubot's fate
📖 Lexicon word for Stubot: スチューボット
PC17_HAS_WON_PIANO
Last trial
PC10_GRAFF_HAS_PASSED
Get diploma
PC14_CAPTURED_HOW
Squealers ambush
📖 Lexicon word for Squealers: スクイラー
📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)
PC05D_BOMBCHOICE
Bomb choice vs Exam
PC05D_GRAFF_ESCAPED
Escaping
SIN_CONDITION
Sin's fate
📖 Lexicon word for Sin: シン
SIN_CONDITION_DETAIL
(Relationship > 80%)
PC14_GRAFFORDEE
Who goes to rescue Graff
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
PC20_INTERROGATION_COMPLETED
Find the truth
PC20_LASTWORD
Last words
PC20_IS_DEE_KILLED
Dee fights
📖 Lexicon word for Dee: ディー
PC20_IS_RATCHIEF_KILLED
Chief Squealer fate
📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)
📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)
PC20_IS_RATCHIEF_KILLED_DETAIL
(Brawl > 80%)
PC08B_HAS_OPENED_EGG
In front of the machine
PC08B_IS_MACHINE_FIXED
It worked
PC08C_UNLOCKED_DRAWER
Secret drawer
GRAFF_RELATION
Graff and Brok
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
GRAFF_RELATION_DETAIL
(Relationship > 80%)
FIGHT_CHIEFRAT
Fight Chief Squealer
📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)
📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)
PC07B_RAT_MINES
Sewers mines
PC12B_LASERS_DISABLE
Pyramid lasers
PC04B_SEWERS_MANHOLE
Open the manhole
PC06_TYPE_CRACKED
Sin's entrance code
📖 Lexicon word for Sin: シン
PC19_PUZZLES
Bunker puzzles solved
📖 Lexicon word for Puzzles: (Not translated)
PC01_CONFRONTATION
Confrontation with Graff
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
PC08B_HOOVER_DESTINY
Cleaning bot
PC17_HAS_HIT_OTT_LEFT
Did Ott leave?
📖 Lexicon word for Ott: オット
PC13_HAS_TAKEN_SELFIE
Selfie with Graff
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
PC13_HAS_TAKEN_SELFIE_DETAIL
(Relationship > 55%)
PC10_SCORE_GRAFF1
Score exam
PC10_SCORE_GRAFF2
Score fair
PC10_SCORE_GRAFF3
Score bunker
PC10_SCORE_GRAFF4
Score last trial
PC19B_GOOUT_BUNKER
Escape the bunker
PC09D_INTERROGATION
Interrogation replies
PC09D_DEPICT
How you depicted yourself
PC04_HAS_PAID_BILLC
Last bill paid?
PC19D_CHOICE_EXITSIN
Rescue Sin
📖 Lexicon word for Sin: シン
PC19D_SINALIVE
Is Sin alive?
📖 Lexicon word for Sin: シン
PC03_HAS_UPDATED_PRESCRIPTION
Who renewed the prescription?
PC19C_WHO_FIGHTS
Who unlocks the bunker?
PC15_WHO_CHASED
Who is chased by the Tribots?
📖 Lexicon word for Tribot: トライボット
PC14B_RJ_SURVIVE
Does R.J. survive?
📖 Lexicon word for R.J.: RJ
PC14B_RJ_SURVIVE_DETAIL
(Relationship > 35%)
PC10_KLAY_APOLOGIZE
Does Klay apologize?
📖 Lexicon word for Klay: クレイ
PC10_KLAY_APOLOGIZE_DETAIL
(Relationship > 50%)
PC14_BROKCHOICE
Brok's choice
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
PC15D_HAS_SOLD_SCREW
Bolt's screw
📖 Lexicon word for Bolt: ボルト
PC15D_GRAFF_BEATS_CHIEF
Graff beats Chief
📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
PC20_WES_DEFEATED_HOW
Defeat Wes
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
PC20_HUGEBOT_DEFEATED_HOW
Defeat the huge bot
CHOICE_FIGHT
Fight
CHOICE_ESCAPE
Escape
CHOICE_ALIVE
Alive
CHOICE_KILL
Kill
CHOICE_SPARE
Spare
CHOICE_KILLED
Killed
CHOICE_TAKENAWAY
Taken away
CHOICE_OUTOFBATTERY
Out of battery
CHOICE_TRICKED
Tricked
CHOICE_DENOUNCE
Denounce
CHOICE_FORGIVE
Forgive
CHOICE_IGNORE
Ignore
CHOICE_MESSUP
Mess up
CHOICE_REPAIR
Repair
CHOICE_GOCRAZY
Go nuts
CHOICE_TRUTH
Truth
CHOICE_LIE
Lie
CHOICE_NOTALK
No talk
CHOICE_HUNGRY
Hungry
CHOICE_AWFUL
Awful
CHOICE_GOOD
Good
CHOICE_EXCELLENT
Excellent
CHOICE_WON
Won
CHOICE_LOST
Lost
CHOICE_GAVEUP
Gave up
CHOICE_KILLEDENEMIES
Enemies killed
CHOICE_BROKCAPTURED
Brok captured
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
CHOICE_BROKKILLED
Brok killed
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
CHOICE_ENEMIESCAPTURED
Enemies captured
CHOICE_EXPLOSION
Explosion
CHOICE_SAVE As in, someone saved
Save
CHOICE_RUNAWAY
Run away
CHOICE_ALARM
Alarm
CHOICE_NOALARM
No alarm
CHOICE_DISGUISE
Disguise
CHOICE_PAY
Pay
CHOICE_BEAT
Beat up
CHOICE_MISSION
Mission
CHOICE_CONVINCE
Convince
CHOICE_BREAK
Break
CHOICE_JUMPBODY To wake Dr Hush, Brok can jump on his "corpse"
Body jump
CHOICE_CHARGE
Charge someone
CHOICE_NICE
Nice
CHOICE_BAD
Bad
CHOICE_BACKHOME
Back home
CHOICE_COLLAPSE
Collapse
CHOICE_BUY
Buy
CHOICE_GIVE
From inventory
CHOICE_DRONE
Drone
CHOICE_NONE Number of materials found
None
CHOICE_SOME
Some
CHOICE_ALL
All
CHOICE_FIXBOT
Fix bot
CHOICE_INTIMIDATE
Intimidate
CHOICE_PUSH
Push
CHOICE_HIDE
Hide
CHOICE_TIMEOUT
Timeout
CHOICE_WIN
Win
CHOICE_FAIL
Total failure
CHOICE_PENALTY
No
CHOICE_PERFECTSCORE
Yes
CHOICE_ONLYOTT
Only Ott
📖 Lexicon word for Ott: オット
CHOICE_OTTGRAFF
Ott and Graff
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
📖 Lexicon word for Ott: オット
CHOICE_BEATSQUEALERS
Beat all Squealers
📖 Lexicon word for Squealers: スクイラー
📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)
CHOICE_NORMAL
Normal
CHOICE_SILLY
Silly
CHOICE_CAPTURED
Captured
CHOICE_ENTER Enter inside
Enter
CHOICE_UNLOCKED
Unlocked
CHOICE_LOCKED
Locked
CHOICE_NOTENOUGH
Not enough
CHOICE_NOONE
No one
CHOICE_DISABLE
Disable
CHOICE_CROSS In the sense of "going through", not the symbol
Cross
CHOICE_BUTTONS
Buttons
CHOICE_FALL
Fall
CHOICE_WEAPON
Weapon
CHOICE_FISTS
Fists
CHOICE_DESTROY
Destroy
CHOICE_ENTERCODE
Enter the code
CHOICE_INVENTORY
Inventory
CHOICE_DRUGGED
Drugged
CHOICE_SCHOOL
School
CHOICE_HACKERPLACE
Front of Hacker's
📖 Lexicon word for Hacker: ハッカー
CHOICE_ACCEPT
Accept
CHOICE_REINSTATED
Reinstated
CHOICE_EXTRAPOINTS
Extra points
CHOICE_NOCHIP
Chip not given
CHOICE_SOLDTO
Sold to {who}
CHOICE_KEPT
Kept
CHOICE_KILLEDBY
Killed by {who}
CHOICE_PUZZLES
Puzzles
📖 Lexicon word for Puzzles: (Not translated)
CHOICE_TALK
Talk
CHOICE_UNEXPECTED
Unexpected
CHOICE_SILENT
Silent
CHOICE_KILLER
Killer
CHOICE_NONVIOLENT
Non violent
CHOICE_INFILTRATE
Infiltrate
CHOICE_PAID
Paid
CHOICE_SAVEGRAFF
Save Graff
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
CHOICE_SAVESLUMS
Save the Slums
📖 Lexicon word for Slums: スラム
CHOICE_PUNCHED
Punched
CHOICE_SURPRISEATTACK
Surprise attack
SCROLL_LEFT
Scroll left
SCROLL_RIGHT
Scroll right
SUMMARY_RELATIONSHIP
Relationship
SUMMARY_VIOLENCE
Violence
SUMMARY_BRAIN
Brain
SUMMARY_POINTS
points
SUMMARY_CHARALIVE
Alive
SUMMARY_CHARDEAD
Dead
SUMMARY_CHARUNKNOWN
Unknown
SUMMARY_CHARNOEXISTENCE
Disappeared
SUMMARY_SCENE
Scene
SCENE_PC05D_CHIEFRAT_BROKFIGHT
Beat up the Squealers
📖 Lexicon word for Squealers: スクイラー
📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)
SCENE_FOUND_ALL_ADS
Frozen
SCENE_UNLOCK_ALL_ENDINGS
Another time
SCENE_HINT_PC05D_CHIEFRAT_BROKFIGHT
Graff doesn't escape
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
SCENE_HINT_FOUND_ALL_ADS
Find all the ads
📖 Lexicon word for Ads: 広告クーポン
SCENE_HINT_UNLOCK_ALL_ENDINGS
Unlock all endings
TUTORIAL_SCROLLLR
Scroll left/right
TUTORIAL_SCROLLCHAPTER
Scroll chapters
ENDING_HINT
Hint:
ENDING_HINT1
Solve the main case
ENDING_HINT1_2
This time, enter the machine
ENDING_HINT1_3
Be a bit more distant from Graff
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
ENDING_HINT1_4
Do not get perfect scores for trials
ENDING_HINT1_5
Kitty, let yourself get kidnapped
ENDING_HINT1_6
Solve the Wes interrogation
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
ENDING_HINT1_7
Solve puzzles more often with your brain
📖 Lexicon word for Puzzles: (Not translated)
ENDING_HINT1_8
Do not unlock Shay's drawer
📖 Lexicon word for Shay: シェイ
ENDING_HINT1_9
Do not destroy the machine
ENDING_HINT1_10
When kidnapped, do not escape with Ott
📖 Lexicon word for Ott: オット
ENDING_HINT1_11
Save R.J.
📖 Lexicon word for R.J.: RJ
ENDING_HINT2 Average playthrough TODO Compare to the ending we got to give a hint
Run away at the last minute
ENDING_HINT3
Give it your best to stay close to Graff
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
ENDING_HINT4
Get the best possible score for all trials
ENDING_HINT5
Kitty, don't let yourself get kidnapped
ENDING_HINT6
Fail to find the truth about Wes
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
ENDING_HINT7
No brain, only violence
ENDING_HINT8
Translate the language of this universe#(NB: Easier with English)
ENDING_HINT9
Destroy the machine
ENDING_HINT10
Graff escapes with Ott (without fight), Brok chooses to save the Slums
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
📖 Lexicon word for Slums: スラム
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
📖 Lexicon word for Ott: オット
ENDING_HINT11
Don't save R.J. and choose to save Graff
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
📖 Lexicon word for R.J.: RJ
ENDING_HINT99
Collect all ads (in several playthroughs)
📖 Lexicon word for Ads: 広告クーポン
NODE_HINT_PC14B_DIRECTOR_HELP
Arrive on time for the fair
NODE_HINT_PC14B_HACKER_BLACKMAIL
Don't accept Director mission
📖 Lexicon word for Director: 校長
NODE_HINT_PC01_STORY140_CHOICE
Too late for the fair
NODE_HINT_PC03_HAS_UPDATED_PRESCRIPTION
Two scientists can help
NODE_HINT_PC19B_KLAY
Accept to get chained
NODE_HINT_PC19B_GRAFF
Force Klay to get chained
📖 Lexicon word for Klay: クレイ
NODE_HINT_PC14B_RJ_SURVIVE
Do not enter the pharmacy
NODE_HINT_PC14_BROKCHOICE
Graff escapes with Ott (without fight)
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
📖 Lexicon word for Ott: オット
NODE_HINT_PC05D_BOMBCHOICE
Don't escape immediately
NODE_HINT_PC01_ITEM_GIFT
Improve relationship with Graff
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
NODE_HINT_PC01_STORY180_PILL_CHOICE
Graff doesn't buy a pill
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
NODE_HINT_PC15D_CHARGED
Charge someone
NODE_HINT_PC06_HAS_FLEED_DRONE
Go to Sector 56X
NODE_HINT_PC12_IS_BOLT_DEAD
Don't save Bolt
📖 Lexicon word for Bolt: ボルト
NODE_HINT_PC11D_OUTCOME2
Save child Graff
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
NODE_HINT_PC15D_HAS_SOLD_SCREW
Bolt's screw
📖 Lexicon word for Bolt: ボルト
NODE_HINT_GENERIC
Progress through this chapter
NODE_HINT_PC15D_GRAFF_BEATS_CHIEF
Graff should beat him
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
NODE_HINT_PC09_STORY100_HASTRIGGEREDALARM
Don't fight R.J.
📖 Lexicon word for R.J.: RJ
NODE_HINT_PC08B_HAS_OPENED_EGG
Open the egg
SUMMARY_MOREBROK More BROK Games
More Brok games
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
Translations Projects