Translations Projects

HINT_CH4_100_GOMUSEUM1-1

I promised to go see the archaeologist at the museum. Better do that first.

J'ai promis d'aller voir l'archéologue au musée. Je devrais d'abord m'occuper de ça.

HINT_CH4_100_QUIZZ1-1

I need a ticket to enter the museum! By playing the quiz machine, I could get one!

J'ai besoin d'un ticket pour entrer dans le musée ! En jouant avec la machine de quizz, je pourrais en obtenir un !

HINT_CH4_100_QUIZZ2-1

Here are the answers to the first questions.

Voici les réponses aux premières questions.

HINT_CH4_100_QUIZZ2-2

Question 1 : Nogo

Question 1 : Nogo

HINT_CH4_100_QUIZZ2-3

Question 2 : Only one hotel

Question 2 : Seulement un hôtel

HINT_CH4_100_QUIZZ2-4

Question 3 : Big

Question 3 : Big

HINT_CH4_100_QUIZZ2-5

I'll figure out the rest!

Je devrais pouvoir trouver le reste !

HINT_CH4_100_QUIZZ3-1

Well, I thought I was more clever than that! The final answers are...

Bon, je pensais être plus intelligent que ça ! Les dernières réponses sont...

HINT_CH4_100_QUIZZ3-2

Question 4 : Between 1948 and 1948

Question 4 : Entre 1948 et 1948

HINT_CH4_100_QUIZZ3-3

Question 5 : Mud Cat

Question 5 : Rat d'égout

HINT_CH4_100_QUIZZ3-4

Question 6 : A hideous color

Question 6 : Une couleur hideuse

HINT_CH4_100_STATUESIGN1-1

Where's the archaeologist? I should probably visit the museum, maybe I'll see him...

Où est l'archéologue ? Je devrais aller visiter le musée, je le trouverais peut-être...

HINT_CH4_100_STATUESIGN1-2

That bird statue seems familiar! I should read that sign above it, it might be interesting.

La statue d'oiseau semble familière ! Je devrais lire l'affichage au dessus, ça pourrait être intéressant.

HINT_CH4_110_TABLETSHOTEL1-1

Let's go back to the hotel and get the tablet! It's under my pillow.

Je ferais mieux de revenir à ma chambre d'hôtel pour récupérer la tablette ! Elle est sous mon oreiller.

HINT_CH4_110_TABLETSHOTEL2-1

The tablet is here!

La tablette est ici !

HINT_CH4_120_BACKMUSEUM1-1

Let's go back to the museum and talk to the archaeologist...

Je vais retourner au musée et parler à l'archéologue...

HINT_CH4_130_OLDNOGOYAN1-1

I need to find someone who can read old Nogoyan, someone with a bent spoon tattoo.

Donc j'ai besoin de trouver quelqu'un qui sait lire l'ancien Nogoyen, plus précisément quelqu'un qui aurait un tatouage de cuillère tordue.

HINT_CH4_130_OLDNOGOYAN1-2

I'm pretty sure I saw someone fitting that description in the underground bar...

Je crois avoir vu quelqu'un qui correspond à cette description dans le bar souterrain...

HINT_CH4_130_OLDNOGOYAN2-1

Yes, the Arab at the bar. I should ask him nicely!

Oui, l'arabe au bar. Je devrais lui demander poliment !

HINT_CH4_140_GETRIDSORCERER1-1

I have to get rid of the sorcerer... But I can't kill him for real.

Alors comme ça, il faut que je me débarrasse du sorcier... Mais je ne peux quand même pas le tuer.

HINT_CH4_140_GETRIDSORCERER1-2

Let's try to find a way to put him into a comatose state, to make him look dead!

Essayons de trouver un moyen de le mettre dans le coma, afin qu'il paraisse mort !

HINT_CH4_140_GETRIDSORCERER1-3

I must have something in my inventory that could help me!

Je dois avoir quelque chose dans mon inventaire qui pourrait m'aider !

HINT_CH4_140_GETRIDSORCERER2-1

Remember what the sorcerer said... The plant with the red flowers can induce a comatose state!

Je me souviens de ce que le sorcier m'a dit... La plante à fleurs rouges peut provoquer un état comateux !

HINT_CH4_140_GETRIDSORCERER2-2

Let's find a way to use it...

Trouvons un moyen de la lui faire ingérer...

HINT_CH4_140_GETRIDSORCERER3-1

I should press the plant in the juicer!

Je devrais mixer la plante dans la centrifugeuse !

HINT_CH4_140_GETRIDSORCERER3-2

That way, it'll be easy to put the juice in his glass!

Comme ça, ce sera facile de mettre le jus dans son verre !

HINT_CH4_140_GETRIDSORCERERJUICE1-1

I should pour the plant juice into his glass. But I can't do that while he's looking at me!

Je vais verser le jus de plante dans son verre. Mais je ne peux pas faire ça tant qu'il me regarde !

HINT_CH4_140_GETRIDSORCERERJUICE1-2

Is there a way to distract him?...

Y'aurait pas un moyen de le distraire ?...

HINT_CH4_140_GETRIDSORCERERJUICE2-1

The sorcerer is obsessed with his bird. Let's ask to see the bird fly.

Le sorcier est obsédé par son oiseau. Demandons-lui de le faire voler une nouvelle fois.

HINT_CH4_140_GETRIDSORCERERJUICE2-2

While he's looking away, I could pour the juice in his glass!

Pendant qu'il regarde ailleurs, je verserai le jus de plante dans son verre !

HINT_CH4_150_GETVASE1-1

So I need to bring him the text...

Il faut que je lui apporte le texte...

HINT_CH4_150_GETVASE1-2

I can't copy it, so there's only one way. I need to steal the vase!

Je ne peux pas le copier, donc il n'y a qu'un seul moyen. Il faut que je vole le vase !

HINT_CH4_150_GETVASE2-1

The alarm system will prevent me from taking the vase. So I need to disable it.

Le système d'alarme va m'empêcher de prendre le vase. Donc je dois le désactiver.

HINT_CH4_150_GETVASE2-2

I've noticed there's an electric panel above... But I'd need a screwdriver to unscrew it.

J'ai remarqué qu'il y avait un panneau électrique au dessus... Mais il me faudrait un tournevis pour le dévisser.

HINT_CH4_150_GETVASE2-3

Let's find one!

Cherchons-en un !

HINT_CH4_150_GETVASE3-1

There's a screwdriver in my hotel room! I should take it and use it on the electric panel.

Il y a un tournevis dans ma chambre d'hôtel ! Je devrais le prendre et l'utiliser sur le panneau électrique.

HINT_CH4_150_GETVASESCREWDRIVER1-1

So I need to bring him the text...

Il faut que je lui apporte le texte...

HINT_CH4_150_GETVASESCREWDRIVER1-2

I can't copy it, so there's only one way. Stealing the vase!

Je ne peux pas le copier, donc il y a un seul moyen. Voler le vase !

HINT_CH4_150_GETVASESCREWDRIVER2-1

The alarm system will prevent me from taking the vase. So I need to disable it.

Le système d'alarme va m'empêcher de prendre le vase. Il faut que je le désactive.

HINT_CH4_150_GETVASESCREWDRIVER2-2

I've noticed there's an electric panel above... Let's use my screwdriver to open it!

J'ai remarqué qu'il y a un panneau électrique au dessus... Je vais me servir de mon tournevis pour l'ouvrir !

HINT_CH4_150_CUTWIRES1-1

I should concentrate on deactivating the alarm system.

Je devrais me concentrer sur la désactivation du système d'alarme.

HINT_CH4_150_CUTWIRES1-2

I can probably cut some wires in the electric panel. But which ones?

Je peux sans doute couper des cables dans le panneau électrique. Mais lesquels ?

HINT_CH4_150_CUTWIRES2-1

I've noticed some wires seem to have already been cut then badly fixed!

J'ai remarqué des cables qui ont déjà été coupés puis réparés maladroitement !

HINT_CH4_150_CUTWIRES2-2

Maybe someone already cut off the alarm system during the last robbery? I should cut the same wires!

Quelqu'un a peut-être déjà coupé le système d'alarme il y a un bout de temps ? Je devrais couper les mêmes cables !

HINT_CH4_150_CUTWIRES3-1

I need to cut the middle wire on the left with my scissors, and cut the middle wire at the bottom too.

Il faut que je coupe le cable du milieu sur la gauche avec mes ciseaux, et de même pour le cable du milieu en bas.

HINT_CH4_150_STEALVASE1-1

Now that I shut off the alarm system, I should try to get the vase!

Maintenant que j'ai désactivé le système d'alarme, je devrais prendre le vase !

HINT_CH4_150_STEALVASE1-2

I'll need something very strong to break the glass. None of the things in my inventory will do.

J'aurais besoin de quelque chose de super résistant pour casser la vitre. J'ai pas ce qu'il faut dans mon inventaire actuellement.

HINT_CH4_150_STEALVASE1-3

But there's something I used yesterday that I can get back...

Mais il y a quelque chose que j'ai utilisé hier et que je pourrais récupérer...

HINT_CH4_150_STEALVASE2-1

I need to take the crowbar that I used as a fishing rod at the pond!

J'ai besoin de prendre la barre à mine que j'ai utilisé comme canne à pêche vers la mare !

HINT_CH4_150_STEALVASECROWBAR1-1

Let's smash the vase glass with the crowbar!

Allez, je vais faire péter la vitre avec la barre à mine et emporter le vase !

HINT_CH4_150_GOTVASE1-1

I should bring the vase to the Arab at the bar so he can translate it...

Il faut que je ramène le vase à l'arabe dans le bar pour qu'il le traduise...

HINT_CH4_160_BACKTRANSLATION1-1

I've got the translation... Let's return to the museum and give it to the archaeologist.

J'ai la traduction... Retournons au musée pour la donner à l'archéologue.

HINT_CH4_170_GOHIDEOUT1-1

First I need to go to the hideout, which is on the map now.

Je vais d'abord me rendre à leur repaire, qui est maintenant sur la carte.

HINT_CH4_170_HIDEOUT1-1

I should check who's in there and figure out where the tablets are...

Je devrais jeter un oeil pour savoir qui est à l'intérieur et trouver où sont cachées les tablettes...

HINT_CH4_170_HIDEOUTCHIMNEY1-1

I need a plan! There must be a way to make those villains exit the hideout.

J'ai besoin d'un plan ! Il doit bien y avoir un moyen de faire sortir ces brigands de leur repaire.

HINT_CH4_170_HIDEOUTCHIMNEY1-2

Maybe there's something on the roof that could help?

Y'a peut-être un truc sur le toit qui pourrait m'aider ?

HINT_CH4_170_HIDEOUTCHIMNEY2-1

I ought to take a look at the chimney! I can probably use it for my plan!

Je devrais jeter un oeil à la cheminée ! Je peux sans doute l'utiliser pour mon plan !

HINT_CH4_170_TRUCK1-1

I should take a look inside the truck. I'm pretty sure there's something interesting in there!

Je devrais regarder ce qu'il y a dans le camion. Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose d'intéressant !

HINT_CH4_170_TRUCK2-1

There are shears in the truck! I might need them!

Il y a des cisailles dans le camion ! Je pourrais en avoir besoin !

HINT_CH4_170_THEPLAN1-1

I've got a plan! It involves climbing on the roof, so I spread the drug inside!

J'ai un plan ! Ça implique de monter sur le toit afin d'utiliser le somnifère pour le répandre à l'intérieur !

HINT_CH4_170_THEPLAN1-2

But I can't climb that ladder until I fix it...

Mais je ne peux pas grimper cette échelle tant qu'elle n'est pas réparée...

HINT_CH4_170_THEPLAN1-3

There are five bars missing. What could I use?

Il manque exactement cinq barreaux. Qu'est-ce que je pourrais utiliser ?

HINT_CH4_170_THEPLAN2-1

To replace the five missing bars on the ladder, I should cut those giant fingers in the fountain!

Pour remplacer les cinq barreaux qui manquent sur l'échelle, je devrais couper ces doigts géants sur la fontaine !

HINT_CH4_170_THEPLAN2-2

Let's use the shears to cut'em!

Allez hop, utilisons les cisailles pour couper tout ça !

HINT_CH4_170_USEFINGERS1-1

I can fix the ladder! Let's replace the missing bars with those giant fingers!

Je peux réparer l'échelle ! Remplaçons les barreaux manquants par ces doigts géants !

HINT_CH4_170_USELADDER1-1

Let's climb the ladder!

Je peux maintenant grimper l'échelle !

HINT_CH4_170_CUTBRANCH1-1

I can't just throw the plant down the chimney...

Je peux pas simplement balancer la plante dans la cheminée...

HINT_CH4_170_CUTBRANCH1-2

I need something that I could hold and set on fire...

J'ai besoin de quelque chose que je pourrais tenir et enflammer...

HINT_CH4_170_CUTBRANCH2-1

I should cut a branch from the tree! I can surely use something in my inventory to cut one!

Je devrais couper une branche de l'arbre ! Je peux sans doute utiliser quelque chose dans mon inventaire pour en couper une !

HINT_CH4_170_CUTBRANCH3-1

Let's use the shears on the tree to get a branch!

Utilisons les cisailles sur l'arbre pour avoir une branche !

HINT_CH4_170_GASBRANCH1-1

I'll never be able to burn the branch with my lighter... unless I add something else.

J'arriverais jamais à brûler la branche avec mon briquet... À moins d'y ajouter quelque chose.

HINT_CH4_170_GASBRANCH1-2

Is there something on this roof that I could use?

Y'a pas un truc sur le toit que je pourrais utiliser pour améliorer ça ?

HINT_CH4_170_GASBRANCH2-1

I should put the branch in the gas barrel. That way, it'll burn easily!

Je devrais mettre la branche dans le baril d'essence. Comme ça, cela devrait brûler facilement !

HINT_CH4_170_GASBRANCHDRUG1-1

I forgot the most important part... I should put the drug on the branch! Let's combine them!

J'ai oublié le plus important... Je devrais mettre le somnifère sur la branche ! Combinons les deux !

HINT_CH4_170_GASBRANCHBURN1-1

The final touch! I should light the branch with my lighter. I just need to combine them!

La touche finale ! Je devrais brûler la branche avec mon briquet. Il faut juste que je les combine !

HINT_CH4_170_BRANCHBURNT1-1

There we go! Now I should use the burning branch on the chimney to make the bandits run away!

Et voilà ! Maintenant je peux utiliser la branche qui brûle sur la cheminée pour faire s'enfuir ces bandits !

HINT_CH4_170_ALAINOUTSIDE1-1

Oops... The big dummy is outside, shooting at me...

Oups... Le gros bêta est dehors, en train de me tirer dessus...

HINT_CH4_170_ALAINOUTSIDE1-2

I should go to the right of the roof, there may be something I could use to eliminate him!

Je devrais aller sur la droite du toit, il y a sans doute quelque chose qui me permettrait de l'éliminer !

HINT_CH4_170_ALAINOUTSIDE2-1

That's it! I should push that big wheel on the far right of the roof! With a little luck it'll fall on him.

C'est ça ! Il faut que je pousse cette énorme roue vers la droite du toit ! Avec un peu de chance elle lui tombera dessus.

HINT_CH4_170_ALAINOUTSIDE2-2

I just need to be careful to avoid his bullets.

Je dois juste faire attention à éviter ses balles.

HINT_CH4_170_ALAINOUTSIDE2-3

He always shoots at the exact same spot so it should be possible to pass through with the right timing.

Il tire toujours à la même position donc il est possible de passer entre les tirs avec le bon timing.

HINT_CH4_170_ALAINOUTSIDE2-4

Once I'm behind the wheel, I might need something to push it...

Une fois que je serai à droite derrière la roue, je devrai utiliser un truc pour la pousser...

HINT_CH4_170_ALAINOUTSIDE3-1

Yes, I should use my crowbar to push that big wheel!

Oui, je pourrais utiliser ma barre à mine pour pousser cette énorme roue !

HINT_CH4_180_VISIT1-1

Let's go for a visit! I should start with the museum.

Je vais me promener ! Je devrais commencer par aller au musée.

HINT_CH4_180_VISIT1-2

Maybe I'll find Bjorn there?

J'y trouverais peut-être Bjorn ?

HINT_CH4_190_MRSBASSE1-1

Mr. Basse suggested I ask his wife about the tablet. She's in room 204 of the hotel.

M. Basse m'a conseillé de demander à sa femme à propos de la tablette. Elle est dans la chambre 204 à l'hôtel.

HINT_CH4_200_SPEAKSELLER1-1

The Bazaar merchant must have the tablet! Let's talk to him.

Le vendeur du bazar a sans doute cette tablette ! Je vais lui parler.

HINT_CH4_200_SELLERWANTSKISS1-1

No way! I won't give the merchant a kiss!

Pas question ! Je ne vais pas faire un bisou à ce vendeur !

HINT_CH4_200_SELLERWANTSKISS1-2

I should ask for help. I saw an underground bar, maybe I could have a drink there?...

Je vais chercher de l'aide. J'ai vu un bar souterrain, je pourrais aller y boire un coup ?...

HINT_CH4_200_SELLERWANTSKISS2-1

Let's talk to the fortune teller! Maybe she could help!

Parlons à la voyante ! Elle saura bien m'aider !

HINT_CH4_200_NEEDLIZARD1-1

So I need a lizard...I think I saw one near the excavation site!

Donc j'ai besoin d'un lézard... Je crois en avoir vu un près du site de fouilles !

HINT_CH4_200_NEEDLIZARD1-2

I wonder how I'll catch it, though... I need a plan.

Je sais pas comment je vais l'attraper, par contre... Ça nécessite d'être malin.

HINT_CH4_200_NEEDLIZARD2-1

That lizard looks hungry. Let's give it some food!

Le lézard semble avoir faim. Donnons-lui de la nourriture !

HINT_CH4_200_NEEDLIZARD2-2

There are some appetizers at the hotel.

Il y a des apéritifs à l'hôtel.

HINT_CH4_200_NEEDLIZARDFOOD1-1

So I need a lizard...I think I saw one near the excavation site!

Donc j'ai besoin d'un lézard... Je crois en avoir vu un près du site de fouilles !

HINT_CH4_200_NEEDLIZARDFOOD1-2

I could probably use some food to catch it.

Je peux utiliser de la nourriture pour l'attraper.

HINT_CH4_200_NEEDLIZARDFOOD2-1

Yes, I can put the appetizers on that rock for the lizard!

Oui, je peux mettre les apéritifs sur le rocher pour attraper le lézard !

HINT_CH4_200_GETLIZARD1-1

After the lizard eats all that food, it'll be much slower! I should be able to grab it!

Quand le lézard aura mangé la nourriture, il sera beaucoup plus lent ! Je pourrai l'attraper !

HINT_CH4_200_GIVELIZARD1-1

Let's give the lizard to that crazy old hag... I mean, the fortune teller!

Donnons le lézard à cette vieille folle... Enfin, je veux dire, la voyante !

HINT_CH4_200_PENDANT1-1

I should use the pendant on the Bazaar merchant. She implied it can hypnotise people!

Je devrais utiliser le pendentif sur le vendeur du bazar. Elle a suggéré que cela permet d'hypnotiser les gens !

HINT_CH4_210_BACKHOTEL1-1

I got the tablet! Let's return to the hotel and see if Bjorn or Caroline are back.

J'ai la tablette ! Retournons à l'hôtel pour voir si Bjorn et Caroline sont revenus.

Editing: TPChints4 (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)