Translations Projects

HINT_CH3_55_CHECKSANDRA1-1

I wonder how Sandra is doing! Let's pay her a visit!

Je me demande comment va Sandra ! Allons lui rendre visite !

HINT_CH3_60_FINDCAROLINEA1-1

Where the heck is that annoying brat?!

Mais où est cette gamine qui me gonfle ?!

HINT_CH3_60_FINDCAROLINEA1-2

Maybe I should check my store... I left the door open.

Je devrais vérifier ma boutique... J'ai laissé la porte ouverte.

HINT_CH3_60_FINDCAROLINEA2-1

She's behind the sarcophagus!

Elle est derrière le sarcophage !

HINT_CH3_60_FINDCAROLINEB1-1

She's not in my store anymore...

Elle n'est plus dans ma boutique...

HINT_CH3_60_FINDCAROLINEB1-2

I should get back to my apartment.

Je devrais retourner à l'appartement.

HINT_CH3_60_FINDCAROLINEB2-1

She's behind the curtain in my closet!

Elle est derrière le rideau dans mon débarras !

HINT_CH3_60_FINDCAROLINEC1-1

I'm pretty sure that brat is still in my apartment! Let's check the bedroom!

Je suis sûr que cette sale mioche est toujours dans mon appartement ! Allons dans la chambre !

HINT_CH3_60_FINDCAROLINEC2-1

Don't tell me she's... in the coffin?!

Ne me dites pas qu'elle est dans le... cercueil ?!

HINT_CH3_70_GOVISITNOGO1-1

Let's go outside!

Allons en bas visiter les environs à l'extérieur de l'hôtel !

HINT_CH3_80_NEEDMAP1-1

I need a map to go outside... Let's talk to the bartender.

J'ai besoin d'une carte pour sortir... Parlons au barman.

HINT_CH3_80_BRINGSNACK1-1

Let's go upstairs and give this snack to room 204!

Montons à l'étage pour donner cet en-cas à la chambre 204 !

HINT_CH3_90_FINDSORCERER1-1

Henri said I'd find the sorcerer at the underground bar. Let's get the map from the bartender and go there!

Henri a dit que je trouverai le sorcier dans le bar souterrain. Je vais récupérer la carte du barman et m'y rendre !

HINT_CH3_90_GETCARD1-1

That big guy is preventing me from entering the bar.

Ce gros mec m'empêche de rentrer dans le bar.

HINT_CH3_90_GETCARD1-2

He wants a card... A membership card? I saw one close to him!

Il veut une petite carte... Une carte de membre ? J'en ai vu une près de lui !

HINT_CH3_90_GETCARD2-1

The membership card is in his pants! I need to take it when neither the guard nor the woman are looking.

La carte de membre est dans son pantalon !

HINT_CH3_90_CUTPHOTO1-1

I need to change the picture on his card to mine. But how?...

Il faut que je change la photo sur sa carte de membre pour la remplacer par la mienne. Mais comment ?...

HINT_CH3_90_CUTPHOTO1-2

Maybe I've already got a picture of myself, somewhere?...

Je possède peut-être déjà une photo de moi, quelque part ?...

HINT_CH3_90_CUTPHOTO2-1

Yes, there's a picture of me on my ID card! I should try cutting it out with the scissors!

Oui, il y a une photo de moi sur ma carte d'identité ! Je devrais la découper avec les ciseaux !

HINT_CH3_90_FINDGLUE1-1

Let's go back to the hotel room... Maybe I'll find some glue there?

Retournons à la chambre d'hôtel... Je trouverais peut-être de la colle là-bas ?

HINT_CH3_90_STICKPICTURE1-1

I need some kind of glue, but I don't see any!

J'ai besoin d'un genre de colle, mais je n'en vois pas !

HINT_CH3_90_STICKPICTURE1-2

Sandra said she can't find her tube of glue... And Caroline just vomited on my door. Great.

Sandra a dit qu'elle ne trouvait pas son tube de colle... Et Caroline vient de vomir sur ma porte. C'est génial.

HINT_CH3_90_STICKPICTURE2-1

That's it! Caroline didn't eat a biscuit... She ate the glue!

C'est ça ! Caroline n'a pas mangé un biscuit... Elle a mangé le tube de colle !

HINT_CH3_90_STICKPICTURE2-2

That explains why the vomit is all sticky!

Ça explique pourquoi le vomi est tout collant !

HINT_CH3_90_STICKPICTURE3-1

I need to... rub my picture in the vomit. Yeah.

J'ai besoin de... frotter ma photo sur le vomi. Ouais.

HINT_CH3_90_STICKONCARD1-1

Now I should combine my picture with the membership card! A perfect fake!

Maintenant je devrais combiner ma photo avec la carte de membre ! Ni vu ni connu !

HINT_CH3_90_ENTERBAR1-1

What a waste of a cookie...

Quel gaspillage de cookie...

HINT_CH3_90_ENTERBAR1-2

I should show my fake card to the bouncer to enter the bar and talk to the sorcerer!

Je devrais montrer ma fausse carte de membre au gros bêta pour entrer dans le bar et parler au sorcier !

HINT_CH3_90_GEKOMROOT1-1

So, the Gekom root is some kind of little plant?

Alors comme ça, la racine de Gekom est ce genre de petite plante ?

HINT_CH3_90_GEKOMROOT1-2

I saw one like that near the entrance of the bar!

J'en ai vu une similaire à l'entrée du bar !

HINT_CH3_90_GEKOMROOT2-1

It's here!

Elle est ici !

HINT_CH3_90_NEEDASHES1-1

The sorcerer said he needs Gekom root ashes... So I need to burn it.

Le sorcier a dit qu'il a besoin de cendres de racines de Gekom... Alors il faut que je la brûle.

HINT_CH3_90_NEEDASHES1-2

The lighter isn't enough. Maybe I can make a bigger fire somewhere?

Le briquet ne suffira pas. Y'a pas moyen de faire un plus grand feu quelque part ?

HINT_CH3_90_NEEDASHES1-3

I think my hotel room has something...

Je pense qu'il y a quelque dans ma chambre d'hôtel que je pourrais utiliser...

HINT_CH3_90_NEEDASHES2-1

I should light a fire in my hotel room with my lighter, and let the Gekom root burn in it!

Je devrais allumer la cheminée dans ma chambre d'hôtel avec mon briquet, et laisser la racine de Gekom brûler dedans !

HINT_CH3_90_REDFLOWERPLANT1-1

According to the picture, I need a little plant with red flowers.

D'après la photo, j'ai besoin d'une petite plante aux fleurs rouges.

HINT_CH3_90_REDFLOWERPLANT1-2

I think I saw one like that near the pond, at the excavation site!

Je pense en avoir vu une près de la mare au site de fouilles !

HINT_CH3_90_REDFLOWERPLANT2-1

I know! The plant is there!

Je sais ! La fleur à plantes rouges est ici !

HINT_CH3_90_REDFLOWERSORCERER1-1

Let's bring the plant with the red flowers to the sorcerer!

Apportons la plante aux fleurs rouges au sorcier !

HINT_CH3_90_BLUEFLOWERPLANT1-1

So I need a plant with blue flowers instead?! Darn!

Donc finalement, j'ai besoin de la plante à fleurs bleues ?! Mince alors !

HINT_CH3_90_BLUEFLOWERPLANT1-2

There's one like that where I found the first one.

Y'en a une comme ça au même endroit que l'autre.

HINT_CH3_90_GIVEBLUEFLOWERPLANT1-1

Let's give the new plant to the sorcerer, to see if it's Stagilis Strasimum!

Donnons la fleur bleue au sorcier pour voir si c'est une Stagilis Strasimum !

HINT_CH3_90_NEEDCROWBAR1-1

I'm pretty sure there are piranhas in the pond at the excavation site!

Je suis assez sûr qu'il y a des piranhas dans cette mare au site de fouilles !

HINT_CH3_90_NEEDCROWBAR1-2

But I'll need some kind of fishing rod... Maybe I could build one?

Mais il me faudrait un genre de canne à pêche... Je pourrais peut-être en construire une ?

HINT_CH3_90_NEEDCROWBAR2-1

I'll need a crowbar! I'm pretty sure I saw one at the store.

J'ai besoin d'une barre à mine ! Je suis à peu près sûr d'en avoir vu une dans le magasin.

HINT_CH3_90_NEEDCROWBAR3-1

The crowbar is here!

La barre à mine est ici !

HINT_CH3_90_TIECROWBARSTRING1-1

To catch piranhas, I should build a fishing rod.

Pour attraper des piranhas, je vais devoir construire une canne à pêche.

HINT_CH3_90_TIECROWBARSTRING1-2

Let's tie the crowbar with the string! That'll be a good start!

Attachons la barre à mine avec la ficelle ! Ce serait un bon début !

HINT_CH3_90_NEEDHOOK1-1

The thing I built doesn't look like a fishing rod yet... I need a hook!

Ce truc que j'ai construit ne ressemble pas encore à une canne à pêche... Il manque un hameçon !

HINT_CH3_90_NEEDHOOK2-1

There's a box full of hooks here, in the tent! Let's take one and tie it to the rest!

Il y a une boîte d'hameçons ici, dans la tente ! Je vais en prendre un et l'attacher avec le reste !

HINT_CH3_90_TIEHOOK1-1

I should tie the hook to my "fishing rod."

Je devrais attacher le crochet à ma "canne à pêche".

HINT_CH3_90_TIESTRINGHOOKCROWBAR1-1

I should combine the crowbar and the string with the hook!

Je devrais combiner la canne à pêche et la ficelle avec le crochet !

HINT_CH3_90_NEEDAPPETIZERS1-1

The piranhas won't be attracted by my fishing rod if I don't add bait...

Les piranhas ne seront pas attirés par ma canne à pêche si je n'ajoute pas un genre d'appât...

HINT_CH3_90_NEEDAPPETIZERS1-2

I could grab some food at the hotel?

Je pourrais piquer de la nourriture à l'hôtel ?

HINT_CH3_90_NEEDAPPETIZERS2-1

I should take those appetizers!

Je devrais prendre ces apéritifs !

HINT_CH3_90_TIEAPPETIZERS1-1

I should bait my fishing rod with the appetizers! The final touch!

Je devrais ajouter les apéritifs à ma canne à pêche ! Ce sera la dernière étape !

HINT_CH3_90_GOFISHING1-1

Let's go fishing at the pond! I should use the fishing rod to get a piranha!

Allons pêcher dans la mare ! Je devrais utiliser la canne à pêche et utiliser mes talents pour attraper un piranha !

HINT_CH3_90_NEEDMALAKIASK1-1

I should ask about Malaki at the store.

Je devrais demander au vendeur du magasin pour savoir s'il a des Malaki.

HINT_CH3_90_NEEDMALAKI1-1

I think the store said Malaki fruit would be delivered today... Maybe they arrived?

Je crois que le vendeur du magasin a dit qu'il aurait une livraison de Malaki dans la journée... C'est peut-être arrivé ?

HINT_CH3_90_NEEDJUICE1-1

How am I supposed to make juice from these?! They're hard as rocks!

Comment je suis censé faire du jus avec ces trucs ?! Ils sont aussi durs qu'une pierre !

HINT_CH3_90_NEEDJUICE1-2

He said I'd need some kind of machine... Maybe someone at the hotel has a juicer?

Il a dit que j'avais besoin d'un genre de machine... Quelqu'un à l'hôtel aurait-il une centrifugeuse ?

HINT_CH3_90_NEEDJUICE2-1

I think Sandra brought a juicer in her plastic bags! I should ask her!

Je crois que Sandra a amené une centrifugeuse dans ses sacs plastiques ! Je devrais lui demander !

HINT_CH3_90_NOTHOOKED1-1

Well, I put the juicer in my room... I should try using it.

Ben j'ai mis la centrifugeuse dans ma chambre... Je devrais l'utiliser.

HINT_CH3_90_NOTHOOKED1-2

First, let's plug it in!

Mais pour commencer, branchons le cable !

HINT_CH3_90_NEEDRECIPIENT1-1

Looks like I need some kind of vessel to put in the juicer...

On dirait que j'ai besoin de mettre un récipient dans la centrifugeuse...

HINT_CH3_90_NEEDRECIPIENT1-2

I should grab a glass at the hotel, and try putting it in there.

Je pourrais piquer un verre au bar de l'hôtel et essayer de le mettre là.

HINT_CH3_90_NEEDRECIPIENT2-1

The glass is here!

Le verre est ici !

HINT_CH3_90_USEGLASS1-1

Let's put the glass into the juicer!

Mettons le verre dans le compartiment de la centrifugeuse !

HINT_CH3_90_NEEDPOTTERYMACHINE1-1

Darn! The glass didn't fit in the juicer!

Mince ! Le verre ne rentre pas dans le compartiment de la centrifugeuse !

HINT_CH3_90_NEEDPOTTERYMACHINE1-2

I need something with very specific dimensions... I'll never find anything like that!

J'ai besoin de quelque chose avec des dimensions bien spécifiques... Je ne trouverais jamais un truc pareil !

HINT_CH3_90_NEEDPOTTERYMACHINE1-3

Maybe I should make it myself?

Je devrais en faire un moi-même ?

HINT_CH3_90_NEEDPOTTERYMACHINE2-1

Hey, the man at the bazaar had a pottery machine!

Eh, le vendeur du bazar a une machine à poteries en vente !

HINT_CH3_90_NEEDPOTTERYMACHINE2-2

Let's buy that!

Achetons-ça !

HINT_CH3_90_USEPOTTERYMACHINE1-1

I should try using the pottery machine!

Je devrais essayer d'utiliser la machine à poteries !

HINT_CH3_90_USEPOTTERYMACHINE1-2

The cup needs to be exactly 5 centimetres wide to fit into the juicer.

Le récipient a besoin de faire exactement 5 centimètres de large pour rentrer dans la centrifugeuse.

HINT_CH3_90_USEPOTTERYMACHINE2-1

There are marks on the pottery machine. Each mark is one centimeter.

Il y a une graduation sur la machine à poteries. Chaque unité fait un centimètre.

HINT_CH3_90_USEPOTTERYMACHINE2-2

I need to start the machine, wait until the cup grows to five centimeters, then stop it!

Il faut que je démarre la machine à poteries, que j'attende qu'il grandisse jusqu'à cinq centimètres, et ensuite que je l'arrête !

HINT_CH3_90_USERECIPIENT1-1

Let's try putting that cup I made in the juicer and see if it fits!

Essayons de mettre le pot que j'ai fabriqué dans la centrifugeuse et voir si ça rentre !

HINT_CH3_90_PUTMALAKI1-1

Obviously, I need to put the Malaki fruit inside the juicer...

Evidemment, j'ai besoin de mettre les fruits Malaki dans la centrifugeuse...

HINT_CH3_90_PUTMALAKI1-2

And then press the "ON" button to start the juicing!

Et ensuite d'appuyer sur le bouton "ON" pour démarrer le mixage !

HINT_CH3_90_GOTJUICE1-1

It's perfect, I've got everything! Let's bring these back to the sorcerer!

C'est parfait, j'ai tout ! Rapportons ça au sorcier !

HINT_CH3_90_SEEHENRI1-1

Let's bring that potion to Henri! He's in room 204!

Apportons la potion à Henri ! Il est dans la chambre 204 !

HINT_CH3_90_CHECKSANDRA1-1

Well that was a waste of time. I should check on Sandra...

Bon, c'était une perte de temps. Passons voir Sandra...

Editing: TPChints3 (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)