Translations Projects

HINT_CH1_0_LOOKSTATUE1-1

I'd better check all the rooms in my apartment and see if anything important is missing.

É melhor eu verificar todos os cômodos do meu apartamento e ver se falta algo importante.

HINT_CH1_0_LOOKSTATUE1-2

I can't really say why, but I have a feeling this is no ordinary thief...

Não sei bem por quê, mas tenho a sensação de que esse não é um ladrão qualquer...

HINT_CH1_0_LOOKSTATUE2-1

I'm certain I forgot to check something in my bedroom...

Tenho certeza de que esqueci de checar algo no meu quarto...

HINT_CH1_0_LOOKSTATUE3-1

Right! The bird statue! I should take a closer look at it.

Isso! A estátua do pássaro! Devo olhar com mais atenção para ela.

HINT_CH1_0_REPORTPOLICE1-1

The thief stole my statue's tablet! But why?

O ladrão roubou a plaqueta da minha estátua! Mas por quê?

HINT_CH1_0_REPORTPOLICE1-2

I'd better go to the police and see if they can help me.

É melhor eu ir à polícia ver se eles podem me ajudar.

HINT_CH1_0_REPORTPOLICE2-1

To go to the police, I have to leave my apartment, then take the stairs.

Para ir à polícia, preciso sair do meu apartamento e descer as escadas.

HINT_CH1_0_REPORTPOLICE2-2

I'll be able to find it on my map.

Consigo encontrar o local no meu mapa.

HINT_CH1_0_REPORTPOLICE2-3

I have to talk to the right policeman.

Tenho que falar com o policial certo.

HINT_CH1_0_TALKPOLICETABLET1-1

I need to tell the police about my bird statue and the stolen tablet!

Preciso contar para a polícia sobre minha estátua do pássaro e a plaqueta roubada!

HINT_CH1_0_IDCARD1-1

The policeman wants to see my ID card! But where did I put it?

O policial quer ver minha carteira de identidade! Mas onde eu a coloquei?

HINT_CH1_0_IDCARD1-2

It's probably somewhere in my apartment...

Provavelmente está em algum lugar do meu apartamento...

HINT_CH1_0_IDCARD2-1

Where did I see my ID card last...?

Onde foi que eu vi minha carteira de identidade pela última vez...?

HINT_CH1_0_IDCARD2-2

Hmmm... I think it was in my jacket... But where's my jacket?

Hmmm... Acho que estava no meu casaco... Mas cadê meu casaco?

HINT_CH1_0_IDCARD3-1

Oh, right! My jacket is in my closet!

Ah, certo! Meu casaco está no armário!

HINT_CH1_0_IDCARD3-2

I'd better check my jacket pocket, I might find my ID card there...

É melhor eu verificar o bolso do casaco, posso encontrar minha carteira lá...

HINT_CH1_0_IDCARD4-1

I know where I'll find it!

Sei onde encontrá-la!

HINT_CH1_0_SHOWIDCARD1-1

Let's show my ID card to the policeman!

Vamos mostrar minha carteira de identidade para o policial!

HINT_CH1_0_CONVINCEPOLICE1-1

I expected that... The policeman doesn't care about my case.

Era de se esperar... O policial não está interessado no meu caso.

HINT_CH1_0_CONVINCEPOLICE1-2

But I know it's no ordinary thief!

Mas eu sei que não é um ladrão comum!

HINT_CH1_0_CONVINCEPOLICE1-3

I need some proof. Maybe I could check around my store?

Preciso de uma prova. Talvez eu possa procurar perto da minha loja?

HINT_CH1_0_CONVINCEPOLICE1-4

I think I saw something on the street near the shop...

Acho que vi algo na rua perto da loja...

HINT_CH1_0_CONVINCEPOLICE2-1

Yeah! There's a newspaper on the floor!

É! Tem um jornal no chão!

HINT_CH1_0_CONVINCEPOLICE2-2

I should show it to the police!

Devo mostrar para a polícia!

HINT_CH1_0_SHOWNEWSPAPER1-1

I need to show the newspaper to the policeman! That should convince him!

Devo mostrar o jornal para o policial! Isso deve convencê-lo!

HINT_CH1_0_ICECREAMSELLER1-1

It seems the policeman will get me an appointment with the inspector if I give him an ice cream cone.

Parece que o policial vai me arranjar uma audiência com o inspetor se eu der um sorvete para ele.

HINT_CH1_0_ICECREAMSELLER1-2

Didn't I see an ice cream cart recently?

Não foi o carrinho de sorvete que eu vi recentemente?

HINT_CH1_0_ICECREAMSELLER2-1

Yeah, there's an ice cream man near my antique store.

Sim, tem um vendedor de sorvete perto da minha loja de antiguidades.

HINT_CH1_0_ICECREAMSELLER2-2

I should go there!

Devo ir até lá!

HINT_CH1_0_ICECREAMSELLER3-1

The ice cream man is there!

O vendedor de sorvete está lá!

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_NOKEY1-1

I need money to buy an ice cream... But the thief stole my credit card and my cash!

Preciso de dinheiro para comprar um sorvete... Mas o ladrão roubou meu cartão de crédito e meu dinheiro!

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_NOKEY1-2

Fortunately, I think I have some money left somewhere else in my apartment.

Felizmente, acho que tenho algum dinheiro guardado em outro lugar no meu apartamento.

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_NOKEY2-1

I think the money is in my living room. In the top-left of the wardrobe, to be exact.

Acho que o dinheiro está na sala. Exatamente no canto superior esquerdo do guarda-roupa.

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_NOKEY2-2

But it's locked!

Mas está trancado!

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_NOKEY3-1

The key to open the drawer? Where is it?

A chave para abrir a gaveta? Onde está?

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_NOKEY3-2

I think I left it in a messy box in my apartment...

Acho que deixei numa caixa bagunçada no meu apartamento...

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_NOKEY4-1

Yeah, the key is in the cardboard box in my closet.

Sim, a chave está na caixa de papelão no meu armário.

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_NOKEY4-2

But it's too dark in there to rummage! How can I fix that?

Mas está muito escuro lá dentro para revirar! Como posso resolver isso?

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_NOKEY5-1

I need to use my flashlight on the box!

Preciso usar minha lanterna na caixa!

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_NOFLASHLIGHT1-1

I need my flashlight! With it, I should be able to find the key in the cardboard box.

Preciso da minha lanterna! Com ela, devo conseguir achar a chave na caixa de papelão.

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_NOFLASHLIGHT1-2

But where's my flashlight? Somewhere in my apartment, that's for sure...

Mas cadê minha lanterna? Em algum lugar do meu apartamento, com certeza...

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_NOFLASHLIGHT2-1

My flashlight is here!

Minha lanterna está aqui!

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_FLASHLIGHTNOBATTERY1-1

I need to use my flashlight... But the batteries are dead!

Preciso usar minha lanterna... Mas as pilhas estão descarregadas!

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_FLASHLIGHTNOBATTERY1-2

Maybe I should look in the closet; I may have some replacements there.

Talvez eu deva procurar no armário; pode ter pilhas reservas lá.

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_FLASHLIGHTNOBATTERY2-1

I remember having a gadget in the top drawer in the closet.

Lembro que tinha um aparelho na gaveta de cima do armário.

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_FLASHLIGHTNOBATTERY2-2

It probably has working batteries!

Provavelmente tem pilhas funcionando!

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_FLASHLIGHTNOBATTERY3-1

I need to get the batteries from my vibrating eiffel tower and combine them with my flashlight!

Preciso pegar as pilhas da minha torre Eiffel vibratória e colocá-las na lanterna!

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_GOTICECREAM1-1

What a waste of cookie! I just need to deliver the ice cream to the policeman!

Que desperdício de biscoito! Só preciso entregar o sorvete para o policial!

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_GOTMONEY1-1

Now that I have money, I should buy that ice cream cone for the policeman!

Agora que tenho dinheiro, devo comprar esse sorvete para o policial!

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_GOTKEY1-1

I need money to buy an ice cream cone for the policeman!

Preciso de dinheiro para comprar um sorvete para o policial!

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_GOTKEY1-2

But how to get some? Mmm... This small key is probably key to solving that mystery. Yeah.

Mas como conseguir? Mmm... Essa chavezinha pequena provavelmente é a chave para resolver esse mistério. Sim.

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_GOTKEY2-1

I should probably unlock the drawer in my wardrobe. I keep some cash there, just in case.

Devo destrancar a gaveta no meu guarda-roupa. Guardo dinheiro lá, para emergências.

HINT_CH1_0_BUYICECREAM_GOTKEY3-1

The locked drawer is there!

A gaveta trancada está lá!

HINT_CH1_0_COCONUTFLAVOR1-1

So the policeman wants a coconut ice cream, huh?...

Então o policial quer um sorvete de coco, hein?...

HINT_CH1_0_COCONUTFLAVOR1-2

Maybe I could do something with that ice cube...

Talvez eu consiga fazer algo com esse cubo de gelo...

HINT_CH1_0_COCONUTFLAVOR2-1

I've got it! I need to coat the ice cube with coconut flavoring!

Já sei! Preciso passar o cubo de gelo no aromatizante de coco!

HINT_CH1_0_COCONUTFLAVOR2-2

Let's see if I can find that somewhere...

Vamos ver se encontro isso em algum lugar...

HINT_CH1_0_COCONUTFLAVOR3-1

I know! In my bathroom, my deodorant... It's coconut flavored!!!

Já sei! No banheiro, meu desodorante... É de coco!!!

HINT_CH1_0_COCONUTFLAVOR3-2

That'll work great!

Vai funcionar perfeitamente!

HINT_CH1_0_COCONUTFLAVOR4-1

My deodorant is here! I just need to coat the ice cube with it.

Meu desodorante está aqui! Só preciso passar no cubo de gelo.

HINT_CH1_0_GETICECUBE1-1

How the heck am I going to find a coconut ice cream?! I have almost no money left!

Como vou conseguir um sorvete de coco?! Quase não tenho dinheiro sobrando!

HINT_CH1_0_GETICECUBE1-2

Anyway, let's talk to the ice cream man again, and we'll see...

De qualquer forma, vou falar com o vendedor de sorvete de novo e ver...

HINT_CH1_0_GETICECUBE2-1

The ice cream man sells Scottish ice cream for cheap...

O vendedor de sorvete vende sorvete escocês por um preço barato...

HINT_CH1_0_GETICECUBE2-2

Maybe I should get one, then see what I can do with it.

Talvez eu deva comprar um e depois ver o que consigo fazer.

HINT_CH1_0_GIVEICECUBE1-1

Let's give the coconut ice cream to the policeman!

Vamos entregar o sorvete de coco para o policial!

HINT_CH1_0_GIVECOOKBOOK1-1

Sandra said I promised to give her a cookbook. I'd better find it!

A Sandra disse que prometi dar a ela um livro de receitas. É melhor eu encontrar!

HINT_CH1_0_GIVECOOKBOOK1-2

I remember having a book like that in my apartment, but where?

Lembro que tinha um livro assim no meu apartamento, mas onde?

HINT_CH1_0_GIVECOOKBOOK2-1

I think the cookbook is in my bedroom.

Acho que o livro de receitas está no meu quarto.

HINT_CH1_0_GIVECOOKBOOK3-1

The book I should get is here!

O livro que devo pegar está aqui!

HINT_CH1_0_GOTODUMOULIN1-1

Sandra gave me the lighter from the thief!

A Sandra me deu o isqueiro do ladrão!

HINT_CH1_0_GOTODUMOULIN1-2

I should visit the Dumoulin company stamped on the lighter.

Devo visitar a empresa Dumoulin estampada no isqueiro.

HINT_CH1_0_GOTODUMOULIN1-3

Then I'll figure out some way to get more info...

Depois, vou pensar numa forma de conseguir mais informações...

HINT_CH1_0_GOTODUMOULIN2-1

The guard won't give me any information. I need to find another way.

O guarda não quer me dar nenhuma informação. Preciso encontrar outro jeito.

HINT_CH1_0_GOTODUMOULIN2-2

I noticed something behind that billboard...

Percebi algo atrás daquele outdoor...

HINT_CH1_0_GOTODUMOULIN3-1

While the guard is away, I need to unlock the billboard.

Enquanto o guarda está longe, preciso destrancar o outdoor.

HINT_CH1_0_TURNBILLBOARD1-1

Now that I've unlocked it, I need to turn the billboard and take what's behind it!

Agora que destranquei, preciso virar o outdoor e pegar o que está atrás dele!

HINT_CH1_0_GRABBUNCHKEYS1-1

What am I waiting for?! Let's grab those keys behind the billboard!

O que estou esperando?! Vamos pegar essas chaves atrás do outdoor!

HINT_CH1_0_ENTERARCHIVES1-1

I need to enter the archives at the Dumoulin company...

Preciso entrar nos arquivos da empresa Dumoulin...

HINT_CH1_0_ENTERARCHIVES1-2

But how? The guard won't let me!

Mas como? O guarda não vai deixar!

HINT_CH1_0_ENTERARCHIVES1-3

I have to figure out a way to distract him...

Tenho que pensar numa forma de distraí-lo...

HINT_CH1_0_ENTERARCHIVES2-1

I should read the signs... There might be a clue!

Devo ler as placas... Pode haver uma pista!

HINT_CH1_0_ENTERARCHIVES3-1

Using the phone might be a good idea. But calling the guard myself would be pointless.

Usar o telefone pode ser uma boa ideia. Mas ligar para o guarda eu mesmo seria inútil.

HINT_CH1_0_ENTERARCHIVES3-2

I could use some help!

Posso pedir ajuda!

HINT_CH1_0_ENTERARCHIVES4-1

When I'm at the Dumoulin company, I should call Tom!

Quando eu estiver na empresa Dumoulin, devo ligar para o Tom!

HINT_CH1_0_ENTERARCHIVES4-2

He'll keep the guard busy, while I search the archives.

Ele vai distrair o guarda, enquanto eu procuro nos arquivos.

HINT_CH1_0_OPENARCHIVES1-1

I need to open the archives door with the keys and enter!

Preciso abrir a porta dos arquivos com as chaves e entrar!

HINT_CH1_0_GETPHONE1-1

I really need a phone to distract the guard!

Realmente preciso de um telefone para distrair o guarda!

HINT_CH1_0_GETPHONE1-2

But where did I leave mine?

Mas onde deixei o meu?

HINT_CH1_0_GETPHONE2-1

I often forget my phone in my store...

Costumo esquecer o telefone na minha loja...

HINT_CH1_0_GETPHONE2-2

It might be a good idea to check there.

Seria uma boa ideia conferir lá.

HINT_CH1_0_GETPHONE3-1

My mobile phone is there!

Meu celular está lá!

HINT_CH1_0_GETFILE1-1

While the guard is busy, I can use the keys on the archive door and enter.

Enquanto o guarda está distraído, posso usar as chaves na porta dos arquivos e entrar.

HINT_CH1_0_GETFILE1-2

Inside, I have to find a way to get information on Hector!

Dentro, preciso achar uma forma de conseguir informações sobre o Hector!

HINT_CH1_0_GETFILE2-1

I noticed the middle drawer contains a list of the company staff.

Notei que a gaveta do meio contém uma lista dos funcionários da empresa.

HINT_CH1_0_GETFILE2-2

Hector is probably among them!

Hector provavelmente está entre eles!

HINT_CH1_0_GETFILE2-3

Also, the bottom drawer seems to have detailed files on each person.

Além disso, a gaveta de baixo parece ter arquivos detalhados sobre cada pessoa.

HINT_CH1_0_GETFILE3-1

The files in the bottom drawer are identified by a letter and a number.

Os arquivos na gaveta de baixo são identificados por uma letra e um número.

HINT_CH1_0_GETFILE3-2

The same symbols appear next to the photo of each person in the staff list!

Os mesmos símbolos aparecem ao lado da foto de cada pessoa na lista de funcionários!

HINT_CH1_0_GETFILE4-1

Hector's file is identified by "C4."

O arquivo do Hector é identificado por "C4."

HINT_CH1_0_GETFILE4-2

So I need to take the "C4" file in the bottom drawer!

Então preciso pegar o arquivo "C4" na gaveta de baixo!

HINT_CH1_0_GETOUT1-1

I've got Hector's address! That will be enough.

Já tenho o endereço do Hector! Isso basta.

HINT_CH1_0_GETOUT1-2

Now, let's get out of the archives!

Agora, preciso sair dos arquivos!

HINT_CH1_0_GETOUT1-3

Not out the front door, obviously. There must be another, smarter way!

Mas não pela porta da frente, claro. Deve haver um jeito mais inteligente!

HINT_CH1_0_GETOUT2-1

The window! I need to get out from the window! It's not much of a jump.

A janela! Preciso sair pela janela! Não é uma queda grande.

HINT_CH1_0_GETOUT3-1

How to exit through a window, lesson one!

Como sair por uma janela, lição um!

HINT_CH1_0_GETOUT3-2

First, turn the handle.

Primeiro, vire a maçaneta.

HINT_CH1_0_GETOUT3-3

Then, open the window.

Depois, abra a janela.

HINT_CH1_0_GETOUT3-4

Finally, exit! Ta-da, you're free!

Finalmente, saia! Ta-da, você está livre!

HINT_CH1_0_GETPAPER1-1

I think I should look over my bathroom more carefully...

Acho que devo olhar meu banheiro com mais atenção...

HINT_CH1_0_GETPAPER1-2

Yeah, that's a weird thing to say. But I have the feeling I missed something!

Sim, é estranho dizer isso. Mas sinto que perdi algo!

HINT_CH1_0_GETPAPER2-1

There's a paper in the bathroom trash can!

Tem um papel na lixeira do banheiro!

HINT_CH1_0_GETPAPER2-2

Let's have a look-see!

Vamos dar uma olhada!

HINT_CH1_0_GETPAPER3-1

Where's that paper? Am I going blind or what...?

Cadê aquele papel? Estou ficando cego ou quê...?

HINT_CH1_0_GETPAPER3-2

Ohhhh, I see it now!

Ohhhh, agora eu vejo!

HINT_CH1_0_GETPHONENUMBER1-1

I remember a weird invoice in the bathroom trash can...

Lembro de uma fatura estranha na lixeira do banheiro...

HINT_CH1_0_GETPHONENUMBER1-2

I should take a better look!

Devo olhar melhor!

HINT_CH1_0_GETPHONENUMBER2-1

There's a phone number on the invoice!

Tem um número de telefone na fatura!

HINT_CH1_0_GETPHONENUMBER2-2

I should write it down and try to call the seller!

Devo anotar e tentar ligar para o vendedor!

HINT_CH1_0_CALLBASSE1-1

Now that I've got Henri Basse's number, maybe I should call him?

Agora que tenho o número do Henri Basse, talvez eu deva ligar para ele?

HINT_CH1_10_GOTOM1-1

Tom said I should go visit him at the end of the day. It's time! Let's check the map.

O Tom disse que devo visitá-lo no fim do dia. É hora! Vamos olhar o mapa.

Editing: TPChints1 (BRZ)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)