← Back to Files

Editing: TPC40common (BRZ)

Last Update: April 17th, 2026 21:44 (COWCAT)
Common text for desert
READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.
PC40_CAROLINE_WELCOME1-1 BJORN
Hey, garden gnome!
PC40_CAROLINE_WELCOME1-2 CAROLINE
Hey, Grandpa!
PC40_CAROLINE_WELCOME2-1 BJORN
I'm curious. What's that little brat doing?
PC40_CAROLINE_WELCOME2-2 CAROLINE
I'll pretend I didn't hear that.
PC40_CAROLINE_EXITUSUAL1-1 BJORN
Go bury yourself in sand.
PC40_CAROLINE_EXITUSUAL1-2 CAROLINE
Get lost.
PC40_CAROLINE_EXITUSUAL2-1 BJORN
(...)
PC40_CAROLINE_EXITUSUAL2-2 CAROLINE
Not even a goodbye? 'Getting better and better.
PC40_CAROLINE_INV_DEFAULT-1 CAROLINE
This stinks!
PC40_CAROLINE_INV_DVD-1 BJORN
I love this movie !
PC40_CAROLINE_INV_DVD-2 CAROLINE
I know, I've seen it lots of times! I even have some the figurines at home! Mom's last boyfriend gave them to me.
PC40_CAROLINE_INV_DVD-3 CAROLINE
For some reason the pigs are all stuck together on Snow White's back.
PC40_CAROLINE_INV_DVD-4 BJORN
They must have used too much glue.
PC40_CAROLINE_INV_CAN-1 BJORN
This is for you!
PC40_CAROLINE_INV_CAN-2 CAROLINE
Uh? I don't want that!
PC40_CAROLINE_INV_CAN-3 BJORN
But you said you were hungry!
PC40_CAROLINE_INV_CAN-4 CAROLINE
Not THAT much!
PC40_CAROLINE_INV_FLASHLIGHT-1 CAROLINE
Stop that! You're blinding me, Grandpa!
PC40_CAROLINE_INV_FLASHLIGHT-2 BJORN
So what?
PC40_CAROLINE_INV_FLASHLIGHT-3 CAROLINE
I'll make you pay someday!
PC40_CAROLINE_INV_FLASHLIGHT-4 BJORN
Impossible. I'm broke.
PC40_CAROLINE_INV_MEMBERCARDOK-1 CAROLINE
No way! That picture is stupid! And it stinks...
PC40_CAROLINE_INV_MEMBERCARDOK-2 BJORN
Guess what? I stuck that picture on with some of your vomit!
PC40_CAROLINE_INV_MEMBERCARDOK-3 BJORN
Thank you very much, by the way!
PC40_CAROLINE_INV_MEMBERCARDOK-4 CAROLINE
You're disgusting!
PC40_CAROLINE_INV_LIGHTER-1 CAROLINE
Watch out!!! You'll burn my hair!!!
PC40_CAROLINE_INV_LIGHTER-2 BJORN
I wanted to. Have you seen your hair? Looks like sauerkraut! Makes me hungry!
PC40_CAROLINE_INV_LIGHTER-3 CAROLINE
I don't know what sauerkraut is, but go to hell!
PC40_CAROLINE_INV_LIGHTER-4 BJORN
Not hell. Germany.
PC40_CAROLINE_INV_MEDALLION-1 BJORN
Look at this medallion! It's magical!
PC40_CAROLINE_INV_MEDALLION-2 CAROLINE
Magical crap. I've seen stuff like that at the supermarket.
PC40_CAROLINE_INV_MEDALLION-3 BJORN
But it works! And it saved my life! See this bullet mark?
PC40_CAROLINE_INV_MEDALLION-4 CAROLINE
Yeah, right... More like a bottlecap mark.
PC40_CAROLINE_INV_SCREWDRIVER-1 BJORN
This screwdriver has been so useful! It's my best friend!
PC40_CAROLINE_INV_SCREWDRIVER-2 CAROLINE
I don't want to know why this screwdriver is your best friend...
PC40_CAROLINE_INV_SCREWDRIVER-3 CAROLINE
But I'm sure you have lots to say to it.
PC40_CAROLINE_INV_SHEARS-1 BJORN
Can I cut your hair?
PC40_CAROLINE_INV_SHEARS-2 CAROLINE
NO!
PC40_CAROLINE_INV_SHEARS-3 BJORN
But I've got the perfect tool for it!
PC40_CAROLINE_INV_SHEARS-4 CAROLINE
Yeah! For cutting open my head!
PC40_SANDRA_WELCOME_USUAL1-1 BJORN
Can I help?
PC40_SANDRA_WELCOME_USUAL1-2 SANDRA
Yes, of course!
PC40_SANDRA_WELCOME_USUAL2-1 BJORN
Leave it to me!
PC40_SANDRA_WELCOME_USUAL2-2 SANDRA
Mmm... You can help if you want, but I won't stand around doing nothing.
PC40_SANDRA_WELCOME_USUAL3-1 BJORN
Dang! How long is it gonna take?!
PC40_SANDRA_WELCOME_USUAL3-2 SANDRA
Hey! It would take less time if you'd help instead of... whatever you're doing!
PC40_SANDRA_WELCOME_USUAL4-1 BJORN
Still nothing?
PC40_SANDRA_WELCOME_USUAL4-2 SANDRA
Stop asking! I can't concentrate!
PC40_SANDRA_WELCOME_USUAL5-1 BJORN
(Yawn)
PC40_SANDRA_WELCOME_USUAL5-2 SANDRA
What a dumb attempt to get my attention.
PC40_SANDRA_INV_DEFAULT-1 SANDRA
I'm busy, Bjorn!
PC40_SANDRA_INV_DVD-1 BJORN
Did I show you this DVD?
PC40_SANDRA_INV_DVD-2 SANDRA
I think so. Aren't you planning to give it back to its owner?
PC40_SANDRA_INV_DVD-3 BJORN
Yes, probably not today though...
PC40_SANDRA_INV_CAN-1 BJORN
Are you hungry?
PC40_SANDRA_INV_CAN-2 SANDRA
Bjorn! You said you had nothing for Caroline, who's starving, yet you had this on you?!
PC40_SANDRA_INV_CAN-3 BJORN
Erm... But it's expired!
PC40_SANDRA_INV_CAN-4 SANDRA
Then why are you giving it to me? And why are you lugging that heavy thing around?!
PC40_SANDRA_INV_CAN-5 BJORN
...Who knows! It might be useful someday!
PC40_SANDRA_INV_CAN-6 SANDRA
You're a total mystery to me.
PC40_SANDRA_INV_FLASHLIGHT-1 BJORN
Have you seen this? It's a...
PC40_SANDRA_INV_FLASHLIGHT-2 SANDRA
Flashlight, yes. Wow! I've never seen a flashlight in my whole life! Thank you very much!
PC40_SANDRA_INV_FLASHLIGHT-3 BJORN
I didn't know you were capable of sarcasm! I'm discovering new aspects of you every day!
PC40_SANDRA_INV_FLASHLIGHT-4 SANDRA
I'm glad you find these pointless conversations useful.
PC40_SANDRA_INV_MEMBERCARDOK-1 SANDRA
What's that?... Your new ID?... (Laughs)
PC40_SANDRA_INV_MEMBERCARDOK-2 BJORN
Actually, yeah...
PC40_SANDRA_INV_MEMBERCARDOK-3 BJORN
I cut up my ID card to make this one.
PC40_SANDRA_INV_MEMBERCARDOK-4 SANDRA
You actually destroyed your ID card?!
PC40_SANDRA_INV_MEMBERCARDOK-5 BJORN
Yeah! That was the only picture I had.
PC40_SANDRA_INV_MEMBERCARDOK-6 SANDRA
(Why do I always find the weirdest guys on Earth?)
PC40_SANDRA_INV_LIGHTER-1 SANDRA
Oh! You actually kept my lighter!
PC40_SANDRA_INV_LIGHTER-2 BJORN
Technically it's not yours... But it's been useful.
PC40_SANDRA_INV_LIGHTER-3 BJORN
I used it to burn reeds, to lit up a fireplace, and even find a criminal!
PC40_SANDRA_INV_LIGHTER-4 SANDRA
That's... surprising, but good for you...
PC40_SANDRA_INV_MEDALLION-1 BJORN
This medallion saved my life!
PC40_SANDRA_INV_MEDALLION-2 SANDRA
In that case, I should thank it!
PC40_SANDRA_INV_MEDALLION-3 SANDRA
Oh, mighty piece of plastic garbage! Thank you so much for saving the life of this sinner!
PC40_SANDRA_INV_MEDALLION-4 BJORN
That's not funny. I wish you would take me seriously, sometimes.
PC40_SANDRA_INV_MEDALLION-5 SANDRA
Start by being serious.
PC40_SANDRA_INV_SCREWDRIVER-1 BJORN
This is the most useful tool I've ever had!
PC40_SANDRA_INV_SCREWDRIVER-2 SANDRA
Oh! Do you often do home improvements?
PC40_SANDRA_INV_SCREWDRIVER-3 BJORN
Never.
PC40_SANDRA_INV_SHEARS-1 BJORN
Look what I'm carrying in my underpants!
PC40_SANDRA_INV_SHEARS-2 SANDRA
Are you crazy?! Sometimes I wonder how you're still alive.
PC40_SANDRA_INV_SHEARS-3 BJORN
I've got a lucky star.
PC40_SANDRA_EXITUSUAL1-1 BJORN
I'll leave you to it!
PC40_SANDRA_EXITUSUAL1-2 SANDRA
Alright...
PC40_SANDRA_EXITUSUAL2-1 BJORN
I'm exhausted. I can't think straight.
PC40_SANDRA_EXITUSUAL2-2 SANDRA
You're always exhausted!
PC40_SANDRA_EXITUSUAL3-1 BJORN
See ya!
PC40_SANDRA_EXITUSUAL3-2 SANDRA
Where are you going?
PC40_SANDRA_EXITUSUAL3-3 BJORN
Nowhere... Just needed to say something to end that awkward conversation.
PC40_SANDRA_EXITUSUAL4-1 BJORN
I'll come back later. Hopefully you'll have found something by then !
PC40_SANDRA_EXITUSUAL4-2 SANDRA
(Sigh)
PC40_SANDRA_EXITUSUAL5-1 BJORN
I give up.
PC40_SANDRA_EXITUSUAL5-2 SANDRA
Well, I won't!
PC40_SANDRA_EXITUSUAL6-1 BJORN
I'll just take a short walk until I get an idea.
PC40_SANDRA_EXITUSUAL6-2 SANDRA
Don't go too far, though!
Translations Projects