← Back to Files

Editing: TPC38 (GER)

Last Update: April 17th, 2026 21:47 (COWCAT)
Hideout roof
READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.
PC38_WELCOME1-1
Better stay crouched down... I can't stand up, anyway.
PC38_WELCOME1-2
...
PC38_WELCOME1-3
Hey! How come I can see myself, all of a sudden?!
PC38_WELCOME1-4
I look ridiculous... Hopefully nobody sees me.
PC38_TREE1-1
I can reach that tree... I think.
PC38_TREE1-2
Don't ask me what kind it is, nature doesn't interest me much...
PC38_TREE2-1
Maybe I could grab a branch?
PC38_TREE2-2
Ngggh... Impossible!
PC38_TREE2-3
They're really hard! I can't break one off with my bare hands!
PC38_TREE_SHEARS-1
Don't worry, tree! This won't hurt!
PC38_TREE_SHEARS-2
(Cuts) Not too much, anyway.
PC38_TREE_SHEARS-3
And here's a branch for me!
PC38_TREE_SHEARS2-1
Thank you, tree! I'll always remember what you did for me!
PC38_TREE_SHEARSALREADY-1
One branch should suffice. Think of the poor tree!
PC38_TREE_ALERTED-1
I can't really play Tarzan on the tree... I can't even stand up!
PC38_TREE_SCISSORS-1
I'll try...
PC38_TREE_SCISSORS-2
(Cut, cut)
PC38_TREE_SCISSORS-3
Mmm... I'll be finished in a year at this rate. I should use something else.
PC38_TREE_OTHERS-1
Cut a branch... with that?!
PC38_BARRELS1-1
If I'm not mistaken... This has gas in it.
PC38_BARRELS1-2
(Smells)
PC38_BARRELS1-3
(Cough) Yup.
PC38_BARRELS2-1
I've opened a barrel...
PC38_BARRELS2-2
I can't stand that smell for long, better act quickly...
PC38_BARRELS_BRANCH-1
Let's dip that branch into the barrel...
PC38_BARRELS_BRANCH-2
...Oops, I soaked my hand too... Now it stinks even more than usual.
PC38_BARRELS_GOTSOAKEDBRANCH2-1
I hope that gas smell will disappear after a while.
PC38_BARRELS_SOAKEDBRANCH-1
If I tried to soak it more, I'd lose my balance, fall and die.
PC38_BARRELS_ALERTED-1
I considered hiding in the barrels, but then I remembered I'm allergic to gas...
PC38_BARRELS_LIGHTER-1
Yeah, excellent idea! That should be much more efficient! Let's try...
PC38_BARRELS_CROWBAR-1
Yes, but how would I make the crowbar burn after that? I need something better...
PC38_BARRELS_OTHERS-1
I could soak it. But it doesn't want me to!
PC38_CHIMNEY1-1
This must lead to the room they're in, I can hear faint TV noises...
PC38_CHIMNEY1-2
I need to spread the sleeping drug from here. But how?
PC38_CHIMNEY2-1
Think, brain! Think! For once, do what you're supposed to do!
PC38_CHIMNEY_THINK-1
Think?! But... that's the thing I'm worst at!
PC38_CHIMNEY_THINK-2
Someone told me that everytime I think, it ends in catastrophe!
PC38_CHIMNEY_GETINTO-1
Finally, my dream is coming true! I can be Santa!
PC38_CHIMNEY_GET_INTO5-1
...Oops... I'm stuck. I can't move my arms... or even a finger!
PC38_CHIMNEY_GET_INTO5-2
Totally... stuck.
PC38_CHIMNEY_GET_INTO5-3
Darn.
PC38_CHIMNEY_THROWROCK-1
Oh, that's a great idea!
PC38_CHIMNEY_THROWROCK-2
...
PC38_CHIMNEY_THROWROCK-3
But I don't have a rock.
PC38_CHIMNEY_SPILLDRUG-1
Sure thing!
PC38_CHIMNEY_SPILLDRUG-2
(Spills)
PC38_CHIMNEY_SPILLDRUG2-1 BERNARD
...Uh?
PC38_CHIMNEY_SPILLDRUG2-2 BERNARD
What's that on my head? Something's leaking from the roof?
PC38_CHIMNEY_SPILLDRUG2-3 BERNARD
...Hey! Who the heck are you?!
PC38_CHIMNEY_SPILLDRUG2-4 BJORN
...Oops.
PC38_CHIMNEY_SPILLDRUG2-5 BERNARD
I can't believe it! You peed on me?!
PC38_CHIMNEY_SPILLDRUG2-6 BJORN
No, I didn't! That's just a sleeping drug!
PC38_CHIMNEY_SPILLDRUG2-7 BJORN
Can you go to sleep, now? Please!
PC38_CHIMNEY_SPILLDRUG2-8 BERNARD
I'll show you sleep, bastard! (Shoots)
PC38_CHIMNEY_SCREAM-1
AaaaAaaaAaaAAAAAaarrrrrrrrghhhhhhh!!!
PC38_CHIMNEY_SCREAM2-1 BERNARD
What the?! Who's slaughtering a pig?!
PC38_CHIMNEY_SCREAM2-2 BERNARD
...Hey! The heck?! Who are you?!
PC38_CHIMNEY_SCREAM2-3 BJORN
...Your imaginary friend!
PC38_CHIMNEY_SCREAM2-4 BJORN
I've come to help you! But first, you need to get some shut-eye, warm in your bed !
PC38_CHIMNEY_SCREAM2-5 BERNARD
Warm? Well you're gonna get really cold in a few minutes! (Shoots)
PC38_CHIMNEY_BRANCH-1
To knock them down?! If that worked, I'd play the lottery!
PC38_CHIMNEY_BRANCHDRUG-1
So I hold the branch in the chimney...
PC38_CHIMNEY_BRANCHDRUG-2
...and nothing happens?
PC38_CHIMNEY_BRANCHDRUG-3
Mmm... Maybe a piece of the plan is still missing.
PC38_CHIMNEY_SOAKEDBRANCH-1
To suffocate them with the smell? Not enough, I'm afraid...
PC38_CHIMNEY_SOAKEDBRANCHDRUG-1
Good idea! So, I hold the branch here...
PC38_CHIMNEY_SOAKEDBRANCHDRUG-2
...and the sleeping drug should spread...
PC38_CHIMNEY_SOAKEDBRANCHDRUG-3
...or not.
PC38_CHIMNEY_SOAKEDBRANCHDRUG-4
Mmm... Would there be some way to improve it?
PC38_CHIMNEY_POTDRUG-1
So I'll drop the drug in the chimney, and...
PC38_CHIMNEY_POTDRUG-2
Err... It'll fall on their head?
PC38_CHIMNEY_POTDRUG-3
Maybe I should rethink this plan.
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH-1
The moment of truth... Will it work?
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH-2
I hope I won't catch fire...
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH-3
...
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH-4
I think it's working, I can already smell the sleeping drug in the air! (Yawn)
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH-5
Just a little longer... (Bang)
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH-6
Oops ! I dropped it!
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH-7
What an idiot... Let's hope they don't...
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH2-1 BERNARD
What the?!...
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH2-2 BERNARD
Smoke?! Where's that coming from?!
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH2-3 BERNARD
Alain! Go check it out!
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH2-4 ALAIN
OK!
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH2-5 ALAIN
...
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH2-6 ALAIN
But... check what?
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH2-7 BERNARD
Outside, you idiot! Someone must be on the roof!
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH2-8 ALAIN
OK!
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH3-1
Crap! What am I going to do now?!
PC38_CHIMNEY_SMOKEBRANCH3-2
And where is that big dummy?
PC38_CHIMNEY_ALERTED-1
Unfortunately, that hole is too tiny for me to hide in...
PC38_SPOTTED-1 ALAIN
Nothing on the roof?
PC38_SPOTTED-2 BJORN
(Better be quiet...)
PC38_SPOTTED-3 BJORN
Oops... A tile fell... just my luck.
PC38_SPOTTED-4 ALAIN
Uh?
PC38_SPOTTED-5 ALAIN
Hey! Who're you?!
PC38_SPOTTED-6 ALAIN
Intruder!
PC38_SPOTTED-7 BJORN
Oh, no... I'm a goner!...
PC38_SPOTTED-8 BJORN
I'll never be able to go down and run away without being slaughtered!
PC38_SPOTTED-9 BJORN
There's only one way out of this... I have to get rid of him!
PC38_SPOTTED-10 BJORN
...I can't believe I'm saying that... Darn that archaeologist!...
PC38_CHIMNEY_OTHERS-1
If I threw that, it might knock him on the head! But what about the big guy?
PC38_CHIMNEY_OTHERS-2
And more importantly, what will I do without my crucial item?!
PC38_GODOWN1-1
Go down?! With all the trouble It took to climb here?!
PC38_GODOWN1-2
No way! I won't leave until I complete my plan, alive or dead!
PC38_GODOWN1-3
...I'd prefer alive, though.
PC38_GODOWN2-1
I feel like a cat on a roof...
PC38_GODOWN2-2
Going down is scarier than climbing.
PC38_GODOWN_ALERTED-1
It's gonna take me at least half an hour to get down!
PC38_GODOWN_ALERTED-2
I'd better find them first... Just to know if it's safe.
PC38_SATELLITEDISH1-1
So this is how they get TV!
PC38_SATELLITEDISH1-2
I get it. I'd go crazy too, if I was isolated with nothing to do.
PC38_SATELLITEDISH1-3
Even bad guys are human, after all!
PC38_SATELLITEDISH2-1
Mmm, I wonder what would happen if I messed up their satellite dish.
PC38_SATELLITEDISH_CROWBAR-1
(Boom)
PC38_SATELLITEDISH_CROWBAR-2
...
PC38_SATELLITEDISH_GAMEOVER-1 BERNARD
Hey! What's going on! Darn reception...
PC38_SATELLITEDISH_GAMEOVER-2 BERNARD
Alain! Go check, something must be wrong with the antenna on the roof!
PC38_SATELLITEDISH_GAMEOVER-3 ALAIN
OK!
PC38_SATELLITEDISH_GAMEOVER-4 ALAIN
...
PC38_SATELLITEDISH_GAMEOVER-5 ALAIN
Hey! There is! An imbecile!
PC38_SATELLITEDISH_GAMEOVER-6 BERNARD
What?! Someone's on the roof?!
PC38_SATELLITEDISH_GAMEOVER-7 BERNARD
Get rid of him!!!
PC38_SATELLITEDISH_GAMEOVER-8 ALAIN
(Bang!)
PC38_SATELLITEDISH_ALERTED-1
Messing with the TV, when I'm about to get slaughtered?!
PC38_SATELLITEDISH_OTHERS-1
(Bang, bang)
PC38_SATELLITEDISH_OTHERS-2
So? How much do I have to hit it? (Bang)
PC38_SATELLITEDISH_OTHERS-3
Nonsense is so tiring.
PC38_COMBINE_SOAKEDBRANCHDRUG1B-1
Who knows? This crazy plan might work, after all!
PC38_COMBINE_SMOKEBRANCH1B-1
Come to dinner! It's hot and ready!
PC38_COMBINE_SMOKEBRANCH1B-2
Whoah! Hot, very hot! Better use it quick!
PC38_COMBINE_BRANCHDRUG1B-1
Let's hope I don't get sleepy too... (Yawn)
PC38_BOX1-1
Looks like a tool box! Cool, I might find some useful items in there! Like...
PC38_BOX1-2
Ear plugs?!
PC38_BOX1-3
This box is full of ear plugs... What's the point?
PC38_BOX2-1
Ear plugs won't help me. Unless... I find a way to make the bad guys wear some?!
PC38_BOX2-2
Nah...I do crazy things, but that'd be insane.
PC38_BOX_ALERTED-1
To die in silence?
PC38_BOX_OTHERS-1
Yeah, but I don't see any way to stick ear plugs on it?
PC38_WHEELS1-1
I don't get it... Why would they put big wheels like this on the roof?
PC38_WHEELS1-2
And how did they get them up here in the first place?
PC38_WHEELS2-1
Maybe I could... Uh...
PC38_WHEELS2-2
Build a truck on the roof?
PC38_WHEELS2-3
This time, I'm really running out of ideas...
PC38_WHEELS_ALERTED1-1
Nggghhh!!!
PC38_WHEELS_ALERTED1-2
Nope! They're solidly fixed.
PC38_WHEELS_ALERTED2-1
Hey, he's shooting at that wheel!
PC38_WHEELS_ALERTED2-2
So here's the plan! I'll wait about three or four days. That wheel will get totally destroyed!
PC38_WHEELS_ALERTED2-3
...That sounded better in my head.
PC38_WHEELS_ALERTED_CROWBAR-1
Yes, that's an idea! I think I can move it...
PC38_WHEELS_ALERTED_CROWBAR-2
But what would I gain by pushing that one off the roof?
PC38_WHEELS_OTHERS-1
If I need to mess with a wheel, that's probably the wrong thing to use.
PC38_WHEEL1-1
A big wheel they've been repairing or something...
PC38_WHEEL2-1
Ngggh!
PC38_WHEEL2-2
I can't push it from here, it's stuck.
PC38_WHEEL2-3
If only I could stand...
PC38_WHEEL_CROWBARNOPE-1
No! If I make it fall, they'd be alerted!
PC38_WHEEL_CROWBAR-1
Ah! It's moving!
PC38_WHEEL_CROWBAR-2
Nggghhh... Just a bit more...
PC38_WHEEL_OTHERS-1
Ngggh!!!
PC38_WHEEL_OTHERS-2
That won't do! I need something harder and longer to push it! Like my...
PC38_WHEEL_OTHERS-3
Erm... Let's see.
PC38_BIGDUMMY1-1 BJORN
Hey, big dummy! If you keep shooting at the same spot, you'll never get me!
PC38_BIGDUMMY1-2 ALAIN
Oh?... Oh!
PC38_BIGDUMMY1-3 ALAIN
(Shoots)
PC38_BIGDUMMY2-1
I'm lucky he's dumb... He's always shooting the same place!
PC38_BIGDUMMY2-2
Gotta use that to my advantage!
PC38_BIGDUMMY_OTHERS-1 BJORN
Take th...
PC38_BIGDUMMY_OTHERS-2 ALAIN
(Bang!)
PC38_BIGDUMMY_OTHERS-3 BJORN
OK, OK! I'll keep my items!
Translations Projects