Translations Projects

← Back to Files

Editing: TPC32S (FRA)

Last Update: April 17th, 2026 21:39 (COWCAT)

Sandra - Nogo secret bar front

READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.

PC32S_ENTER1-1

Should I enter? This looks a bit... creepy.

Je devrais entrer ? Cet endroit semble un peu... effrayant.

PC32S_ENTER1-2

Oh, well! I'm here to visit. So let's visit!

Oh, et puis zut ! Je suis venue ici pour visiter. Alors allons visiter !

PC32S_SIGN1-1

What kind of establishment is this? I wonder... A nursery? Or a slaughterhouse?

Quel genre d'établissement c'est ? Je me demande... Une crèche ? Ou un abattoir ?

PC32S_SIGN1-2

Maybe both?

Peut-être les deux ?

PC32S_WOMAN1-1

Oh, my! Poor woman! It must be hard to be covered by blankets, under this sun.

Oh là là ! Pauvre femme ! Ça ne doit pas être facile d'être recouverte de couvertures, par cette chaleur.

PC32S_WOMAN2-1

I bet this is some kind of punishment. Or maybe... she's ugly?

Je parie que c'est une sorte de punition. Ou bien... elle est trop moche ?

PC32S_WOMAN2-2

Yeah, makes sense. Some days I feel so ugly that I want to cover myself with a cardboard box.

Ouais, ce serait logique. Des fois je me sens tellement moche que j'aimerais me cacher dans une boîte en carton.

PC32S_WOMAN_OTHERS-1

Hey, M'am! Look at this!

Hé, madame ! Regardez-ça !

PC32S_WOMAN_OTHERS-2

...I think the blankets prevent her from hearing me.

...Je crois que ces couvertures l'empêchent de m'entendre.

PC32S_WALL_COOKIE-1

This smells pretty good for a cookie I found on a wall!

Ça sent plutôt bon pour un cookie que j'ai trouvé sur un mur !

PC32S_CACTUS_COOKIE-1

Better be careful...

Vaut mieux être prudent...

PC32S_CACTUS_COOKIE-2

There we go! I didn't hurt myself!

Et voilà ! Je ne me suis pas fait mal !

PC32S_CURTAIN_COOKIE-1

That curtain has a cookie stuck on it...

Ce rideau a un cookie collé dessus...

Translations Projects