Translations Projects

PC29S_GOMAPNOGO-1

I can't believe it...

J'y crois pas...

PC29S_GOMAPNOGO-2

Caroline said she would be playing in the hotel, but I don't see her anywhere!

Caroline a dit qu'elle irait jouer dans l'hôtel, mais je ne la vois nulle part !

PC29S_GOMAPNOGO-3

She never listens to me. Knowing her, she went out to play!

Elle ne m'écoute jamais. La connaissant, elle a dû sortir jouer dehors !

PC29S_GOMAPNOGO-4

I'm on vacation! I shouldn't be spending my time worried and stressed!

Je suis en vacances ! Je ne devrais pas perdre mon temps à stresser et être inquiète !

PC29S_GOMAPNOGO-5

...I think I'll just take a walk, hopefully I'll find her.

...Je crois que je vais aller me promener, avec un peu de chance je la trouverai.

PC29S_CLIENT1-1

He looks very friendly!

Il a l'air très amical !

PC29S_CLIENT1-2

But he's busy. I'd better not bother him.

Mais il est occupé. Je ferais mieux de ne pas le déranger.

PC29S_CLIENT2-1

Nogoan men are cute... Now I regret coming with Bjorn.

Les mecs du Nogo sont mignons... Je regrette d'être venue avec Bjorn.

PC29S_CLIENT_OTHERS-1

Would he like that? Men are so weird.

Il aimerait ça ? Les mecs sont tellement bizarres.

PC29S_BOX1-1

A box? What's it for? I'm not really used to hotels.

Une boîte ? Pour quoi faire ? J'ai pas vraiment l'habitude des hôtels.

PC29S_BARTENDER_BOX-1 BARTENDER

You can write your thoughts about the hotel! It's a modern guestbook.

Vous pouvez rédiger quelques mots sur l'hôtel ! C'est comme un livre d'or, en plus moderne.

PC29S_BARTENDER_BOX-2 SANDRA

Ohhh! I see!

Ohhh ! Je vois !

PC29S_BARTENDER_BOX-3 SANDRA

Can I have a pen and paper? I'll do it!

Vous avez un stylo et un papier ? Je vais essayer !

PC29S_BARTENDER_BOX-4 BARTENDER

W...what? You'll actually WRITE something?!

Q... quoi ? Vous allez vraiment ÉCRIRE ?!

PC29S_BARTENDER_BOX-5 SANDRA

Yes? Isn't that what it's for?

Oui ? C'est pas fait pour ?

PC29S_BARTENDER_BOX-6 BARTENDER

Sure! Great! Go ahead!

Mais si ! Génial ! Allez-y !

PC29S_BARTENDER_BOX-7 SANDRA

So, here's what I think about the hotel...

Alors, voilà ce que je pense de l'hôtel...

PC29S_BARTENDER_BOX2_EMPTY-1 BARTENDER

Let me see?

Faites-moi voir ?

PC29S_BARTENDER_BOX2_EMPTY-2 BARTENDER

But... you didn't write anything?

Mais... Vous n'avez rien écrit ?

PC29S_BARTENDER_BOX2_EMPTY-3 SANDRA

Yes, I'm not feeling inspired...

Oui, je ne suis pas très inspirée...

PC29S_BARTENDER_BOX2_EMPTY-4 BARTENDER

And I thought somebody would finally break this vicious circle...

Et moi qui croyait que quelqu'un allait finalement rompre le cercle vicieux...

PC29S_BARTENDER_BOX2_EMPTY-5 BARTENDER

You know what? I'll still put it in the box. Better than nothing.

Vous savez quoi ? Je vais quand-même le mettre dans la boîte. C'est mieux que rien.

PC29S_BARTENDER_BOX2_GOOD-1 BARTENDER

Let me see?

Faites-moi voir ?

PC29S_BARTENDER_BOX2_GOOD-2 BARTENDER

Ah! How nice! Thank you so much!

Ah ! C'est très gentil ! Merci beaucoup !

PC29S_BARTENDER_BOX2_GOOD-3 SANDRA

No problem! I'm not used to hotels, but I really like this one! You did a great job!

Pas de souci ! J'ai pas l'habitude des hôtels, mais celui-là je l'aime beaucoup ! Bon travail !

PC29S_BARTENDER_BOX2_BAD-1 BARTENDER

Let me see?

Faites-moi voir ?

PC29S_BARTENDER_BOX2_BAD-2 SANDRA

Erm... I thought you wouldn't check...

Euh... Je pensais que vous n'alliez pas regarder...

PC29S_BARTENDER_BOX2_BAD-3 BARTENDER

What?! Is that really what you think?!

Quoi ?! C'est vraiment ce que vous pensez ?!

PC29S_BARTENDER_BOX2_BAD-4 BARTENDER

Insulting me and my hotel?!

Vous m'insultez moi et mon hôtel ?!

PC29S_BARTENDER_BOX2_BAD-5 BARTENDER

I should kick you out for writing that. You're lucky I'm kind to my clients.

Honnêtement, je devrais vous mettre dehors pour avoir écrit quelque chose pareil. Mais je suis toujours trop gentil envers mes clients.

PC29S_BARTENDER_BOX2_BAD-6 SANDRA

Sorry!...

Pardon !...

PC29S_BARTENDER_BOX2_BAD-7 SANDRA

(Next time, I'd better lie instead...)

(La prochaine fois, je mentirai...)

PC29S_BOX2-1

I already wrote a message. That should be enough!

J'ai déjà écrit un message. Ça devrait suffire !

PC29S_KNIFE1-1

We've got one like this, at my parent's farm.

On en a un comme ceci, à la ferme de mes parents.

PC29S_KNIFE1-2

We use it to butcher the pigs and cows.

On l'utilise pour égorger les cochons et les vaches.

PC29S_KNIFE2-1

I don't need to shave right now...

J'ai pas besoin de me raser pour le moment...

PC29S_KNIFE_OTHERS-1

I'm not like Bjorn. I need a reason to cut something!

Je ne suis pas comme Bjorn. J'ai besoin d'une raison pour découper quelque chose !

PC29S_THING1-1

Is that bread dough?

C'est de la pâte à pain ?

PC29S_THING1-2

I don't cook often, so I'm not sure.

Je ne cuisine pas souvent, alors je ne suis pas vraiment sûre.

PC29S_THING2-1

It sure smells funny. Maybe a cat peed on it.

Ça sent pas très bon. Sans doute qu'un chat a pissé dessus.

PC29S_THING_OTHERS-1

I prefer to leave that mystery alone...

Je préfère laisser ce mystère de côté...

PC29S_BOTTLESBEHIND1-1

What a selection! That's great!

Quel choix ! C'est génial !

PC29S_BOTTLESBEHIND1-2

I used to really hit the bottle, but I've tried for moderation since I had Caroline.

Avant j'étais une grande consommatrice d'alcool, mais je me suis modérée quand j'ai eu Caroline.

PC29S_BOTTLESBEHIND1-3

Now I'm down to a bottle a day.

Maintenant, je ne bois plus qu'une seule bouteille par jour.

PC29S_BOTTLESBEHIND2-1

I don't want to look at them... I hated those Alcoholics Anonymous meetings...

Ne regarde pas... Souviens-toi de toutes ces réunions d'alcooliques anonymes...

PC29S_BOTTLEA1-1

Not yet! But when I find Bjorn, we could share a bottle or two!

Pas encore ! Mais quand je trouverai Bjorn, on se boira une ou deux bouteilles ensemble !

PC29S_BOTTLEB1-1

That bottle belongs to the nice man there. Drinking it in front of him would be impolite!

La bouteille appartient à cet homme sympa. Ce serait impoli de la boire devant lui !

PC29S_APPETIZERS1-1

Some leftovers. I'll take them! I could feed the animals.

Des restes. Je vais les prendre, je pourrai nourrir les animaux.

PC29S_JUKEBOX1-1

Who ppicked this music? It's horrendous!

Qui a mis cette musique ? C'est horrible !

PC29S_JUKEBOX1-2

I wish I could change it.

J'aimerais qu'il y ait un moyen de la changer.

PC29S_JUKEBOX1B-1 BARTENDER

You can, actually.

En fait si, il y en a un.

PC29S_JUKEBOX1B-2 BARTENDER

Just kick it slightly, the disc should pop.

Tapez-le doucement, et le disque devrait sauter.

PC29S_JUKEBOX1B-3 SANDRA

Oh, really? Looks fun! I'll try!

Oh, vraiment ? Ca a l'air fun ! Je vais essayer !

PC29S_JUKEBOX1C-1 SANDRA

...

...

PC29S_JUKEBOX1C-2 SANDRA

Did it work?

Ça a marché ?

PC29S_JUKEBOX1C-3 BARTENDER

W... what did you do!

Que... Qu'avez-vous fait!

PC29S_JUKEBOX1C-4 BARTENDER

You broke it!

Vous l'avez cassé !

PC29S_JUKEBOX1C-5 SANDRA

Oh no!

Oh non !

PC29S_JUKEBOX1C-6 BARTENDER

Stupid woman... I told you to kick it slightly, not bash it!

Stupide femme... Je vous ai dit de le taper doucement, pas de le fracasser !

PC29S_JUKEBOX1C-7 BARTENDER

I've never seen such a oaf!

J'ai jamais vu une bourrine pareille !

PC29S_JUKEBOX1C-8 SANDRA

...Very sorry...

...Vraiment désolée...

PC29S_JUKEBOX1C-9 SANDRA

What can I do to fix this?

Je peux faire quelque chose pour réparer ça ?

PC29S_JUKEBOX1C-10 BARTENDER

I'll add it to your tab.

Je l'ajoute à votre ardoise.

PC29S_JUKEBOX1C-11 BARTENDER

But you or your dumb boyfriend will need to pay me, and sooner rather than later!

Mais vous ou votre petit ami débile devrez me payer, et le plus tôt possible !

PC29S_JUKEBOX1C-12 BARTENDER

Or else...

Sinon...

PC29S_JUKEBOX1C-13 SANDRA

Don't worry! We'll pay!

Ne vous inquiétez pas ! On règlera l'ardoise !

PC29S_JUKEBOX1C-14 SANDRA

(...Mom always said I'm a troublemaker. Maybe she's right...)

(...Maman m'a toujours dit que j'étais une fauteuse de trouble qui s'ignore. Elle avait sans doute raison...)

PC29S_JUKEBOX2-1

It's broken. I bet a very smart girl broke it!

C'est cassé. Je suis sûre qu'une fille très intelligente l'a détruit !

PC29S_JUKEBOX_OTHERS-1

I'm not sure banging it with that will fix it...

Je ne suis pas certaine que le frapper avec ça va le réparer...

PC29S_BARTENDER_DIALOG1-1 SANDRA

Hello!

Salut !

PC29S_BARTENDER_DIALOG1-2 BARTENDER

Good aftermoon, ma'am. Are you going to pay for the room?

Bonjour, madame. Allez-vous payer la chambre ?

PC29S_BARTENDER_DIALOG1-3 SANDRA

What do you mean? Didn't Bjorn pay?

Que voulez-vous dire ? Bjorn n'a pas payé ?

PC29S_BARTENDER_DIALOG1-4 BARTENDER

He didn't. He didn't have any local currency.

J'ai bien peur qu'il n'avait pas de monnaie locale.

PC29S_BARTENDER_DIALOG1-5 SANDRA

Oh... Well, I don't either.

Oh... Dans ce cas, moi non plus.

PC29S_BARTENDER_DIALOG1-6 SANDRA

But I can pay with my credit card! It's an international BustedCard!

Mais je peux payer avec ma carte de crédit ! C'est une MassueCard internationale !

PC29S_BARTENDER_DIALOG1-7 SANDRA

They say you can use it for anything anywhere in the world!

Ils disent qu'on peut acheter n'importe quoi et n'importe où dans le monde avec elle !

PC29S_BARTENDER_DIALOG1-8 BARTENDER

I don't take credit cards, sorry.

Je ne prends pas les cartes de crédit, désolé.

PC29S_BARTENDER_DIALOG1-9 SANDRA

So they lied?! Darn advertisements!

Alors ils mentent ?! Saleté de pubs !

PC29S_BARTENDER_DIALOG1-10 SANDRA

(I'll need to have a chat with Bjorn)

(Il faudra que j'en discute avec Bjorn)

PC29S_BARTENDER_DIALOG2-1 BARTENDER

Good afternoon, ma'am. Need anything?

Bonjour, madame. Vous avez besoin de quelque chose ?

PC29S_BARTENDER_DIALOG2-2 SANDRA

I'm a bit hungry... Do you have anything to eat? I'd love a big juicy sausage!

J'ai un peu faim... Vous avez quelque chose à manger ? J'aimerais vraiment une grosse saucisse juteuse !

PC29S_BARTENDER_DIALOG2-3 BARTENDER

It's a bar, not a restaurant. The only food I serve is reheated snacks. And I'm out of appetizers.

C'est un bar, pas un restaurant. Les seuls plats que je sers sont surgelés. Et je n'ai plus d'apéritifs.

PC29S_BARTENDER_DIALOG2-4 SANDRA

That's a shame...

Dommage...

PC29S_BARTENDER_DIALOG3-1 SANDRA

Can I ask you something?...

Je peux demander ?...

PC29S_BARTENDER_DIALOG3-2 BARTENDER

What?

Quoi ?

PC29S_BARTENDER_DIALOG3-3 SANDRA

Err... Oops! I forgot.

Ben... Oups ! J'ai oublié !

PC29S_BARTENDER_DIALOG3-4 BARTENDER

Don't waste my time, or I'll start billing you!

Ne me faites pas perdre mon temps, sinon je vais vous le facturer !

PC29S_BARTENDER_END-1 SANDRA

Say, have you seen my friend? Or my daughter?

Dites, vous avez vu mon ami ? Ou ma fille ?

PC29S_BARTENDER_END-2 BARTENDER

The idiot and the little brat?

L'idiot et la morveuse ?

PC29S_BARTENDER_END-3 SANDRA

Yes?

Oui ?

PC29S_BARTENDER_END-4 BARTENDER

Can't say that I have. Sorry.

Je ne pense pas. Désolé.

PC29S_BARTENDER_END-5 SANDRA

I'm getting worried... Where did they go?

Je commence à être inquiète... Mais où ils sont passés ?

PC29S_COUNTER_COOKIE-1

If I concentrate, I should be able to grab it!

Si je réfléchis très fort, je devrais être en mesure de l'attraper !

PC29S_KNIFE_COOKIE-1

I hate knives, but I love cookies!

Je déteste les couteaux, mais j'adore les cookies !

PC29S_THING_COOKIE-1

I hope that thing didn't give it a bad flavor.

J'espère que ce truc ne lui a pas donné un mauvais goût.

Editing: TPC29S (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)