← Back to Files

Editing: TPC26S (SPA)

Last Update: April 17th, 2026 21:50 (COWCAT)
Sandra - Nogo local store outside
READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.
PC26S_THING1-1 SANDRA
Oh, this is adorable!
PC26S_THING1-2 SANDRA
How much is it?
PC26S_THING1-3 BAZAR
100 Nogoyans, monstress!
PC26S_THING1-4 SANDRA
(I have no idea how much 100 Nogoyans is worth... Better not ask, I don't want to sound dumb...)
PC26S_THING1-5 SANDRA
Deal! Take my card!
PC26S_THING1-6 BAZAR
Uh? A cart?
PC26S_THING1-7 SANDRA
Yes, it's a BustedCard! They say you can pay for everything, everywhere with it!
PC26S_THING1-8 BAZAR
I don't want cart. I want Nogoyan money.
PC26S_THING1-9 SANDRA
Aww...
PC26S_THING1-10 SANDRA
In that case, where's the closest ATM machine?
PC26S_THING1-11 BAZAR
Hey... tee... hem?...
PC26S_THING1-12 SANDRA
Never mind.
PC26S_THING2-1
That's beautiful! I love flea markets, so much good stuff! And to think most people would ditch it...
PC26S_THING2-2
If only I could buy something.
PC26S_THING3-1
Oh, my! I want that!
PC26S_THING4-1
Totally. I should buy that. I'll ask Bjorn if he's got some spare money.
PC26S_THING5-1
This is so cute!
PC26S_THING6-1
I've never seen anything like it! But it looks really good!
PC26S_THING7-1
I'm pretty sure this is not just marvellous, but very useful too!
PC26S_THING_OTHERS-1
Of course not! I'd risk damaging that beautiful thing!
PC26S_WATERTAP1-1
Does it work?
PC26S_WATERTAP1-2
...Good thing I didn't want to drink.
PC26S_WATERTAP1-3
At this rate, I'd dry out faster than I'd hydrate.
PC26S_WATERTAP2-1
I hate wasting water! I'm not thirsty right now.
PC26S_WATERTAP_OTHERS-1
No... If I want to wet that, I could just put it in my pants.
PC26S_WATERTAP_OTHERS-2
...Wow. Did I really say that out loud?
PC26S_SNAKE1-1
A snake! It looks so cute!
PC26S_SNAKE1-2
Here, handsome! I want to caress your big tail!
PC26S_SNAKE1B-1
...
PC26S_SNAKE1B-2
He's gone... Just like guys whenever I say that. I don't get it.
PC26S_SNAKE2-1
Better leave it alone! But I admit it's hard to resist... It's so cute!
PC26S_SNAKE_OTHERS-1
Here, little snaky! Eat this!
PC26S_SNAKE_OTHERSB-1
...Oh, I scared it. But why?
PC26S_POT1-1
What a nice basket! I'd love to go shopping with that.
PC26S_POT2-1
I'll try to find one like that on E-Pay when I get back home!
PC26S_POT_OTHERS-1
Why would I? It's not mine!
PC26S_SHEEP1-1
Oh, no... Poor sheep! It's so skinny!
PC26S_SHEEP1-2
Why don't they give it more food? I'm shocked!
PC26S_SHEEP2-1
I can't bear looking at it... Poor thing!
PC26S_SHEEP_OTHERS-1
Here, little sheep! It's for you! Eat it!
PC26S_SHEEP_OTHERS-2
...
PC26S_SHEEP_OTHERS-3
Come on! What are you waiting for?
PC26S_SHEEP_OTHERS-4
...
PC26S_SHEEP_OTHERS-5
Darn! If I were an animal, I'd eat it!
PC26S_SIGN1-1
"Locker Ballet"? What a strange name!
PC26S_SIGN1-2
But I'll admit, it's rather attractive!
PC26S_SIGN2-1
I like it! Quick, let's enter!
PC26S_BAG1-1
That can't be very comfortable...
PC26S_BAG2-1
Who knows what kind of treasures are inside! I really wanna see!
PC26S_BAG_OTHERS-1
There must be a better way to get access to what's inside...
PC26S_POSTCARDS1-1
Maybe I could buy a postcard?
PC26S_POSTCARDS1-2
Just one. To send to my parents!
PC26S_POSTCARDS1-3
Which one should I choose?
PC26S_POSTCARDS2-1
I only needed one and it's sent.
PC26S_POSTCARDS2-2
My parents will be pleased! I made the right choice!
PC26S_POSTCARD_NO-1
Mmm... No, that one is stupid. Let's try another.
PC26S_POSTCARD_YES-1
Perfect!
PC26S_POSTCARD_YES-2
I should go in the store to pay for it.
PC26S_POSTCARDA-1
Are these... butt cheeks?
PC26S_POSTCARDA-2
Not really my style, but my parents might like it!
PC26S_POSTCARDB-1
Sand... Appropriate for this country, I guess.
PC26S_POSTCARDC-1
"You just got screwed"
PC26S_POSTCARDC-2
That's not very nice. My parents already know they were screwed when they had me...
PC26S_POSTCARDD-1
Oh! How cute!
PC26S_POSTCARDD-2
It's a picture of a kitty flattened on the side of the road!
PC26S_POSTCARDE-1
But... what's that?
PC26S_POSTCARDE-2
A postcard shaped like a hamburger?
PC26S_POSTCARDF-1
That's not really a postcard, is it?...
PC26S_POSTCARDF-2
Either way, it's soft like toilet paper.
PC26S_BAZAR_DIALOG1-1 SANDRA
Hello, mister!
PC26S_BAZAR_DIALOG1-2 BAZAR
Good day, monstress!
PC26S_BAZAR_DIALOG1-3 SANDRA
I was told that you're selling a tablet like this one...
PC26S_BAZAR_DIALOG1-4 BAZAR
Let me see?
PC26S_BAZAR_DIALOG1-5 BAZAR
Ah! Yes yes yes! I have tabled.
PC26S_BAZAR_DIALOG1-6 BAZAR
In bag... Hold down.
PC26S_BAZAR_DIALOG1-7 BAZAR
There is!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-1 SANDRA
Oh! It's very pretty!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-2 SANDRA
...well, except the symbol on it.
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-3 SANDRA
I'll take it! How much do you ask?
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-4 BAZAR
1000 Nogoyans!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-5 SANDRA
Here you go!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-6 BAZAR
What that is? Plastic?
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-7 BAZAR
Plastic no interest me for!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-8 SANDRA
Don't tell me you don't know what a credit card is? It's a BustedCard!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-9 SANDRA
You can pay worldwide with it! Look, it's written right on it!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-10 BAZAR
No plastic.
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-11 SANDRA
Alright... I think I have my checkbook. Do you have a pen?
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-12 BAZAR
Pain?! Why you want hurt me?!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-13 SANDRA
No, no! I mean, I'll write you a cheque!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-14 BAZAR
Tcheque? Don't like tcheques. Bad people.
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-15 BAZAR
Give me Nogoyans. Cash.
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-16 SANDRA
I've told you! I don't have cash!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-17 BAZAR
1000 Nogoyans. Or no tabled.
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-18 BAZAR
(Puts tablet back in bag)
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-19 SANDRA
Awww...
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-20 SANDRA
There's got to be something I can offer you!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-21 BAZAR
Mmmm...
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-22 BAZAR
...
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-23 SANDRA
...Why are you standing up, all of a sudden?...
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-24 SANDRA
Stop! Don't come any closer! You're frightening me!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-25 BAZAR
Kiss!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-26 SANDRA
What?!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-27 BAZAR
Kiss! For tabled!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-28 SANDRA
A kiss?! No way!!! You reek of camel!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-29 BAZAR
Come down! Just one! Little kiss!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-30 SANDRA
No!!! Don't insist, you pervert!
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-31 BAZAR
Doh...
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-32 BAZAR
No cash, no kiss, no tabled.
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-33 SANDRA
(That's a problem... I really want that tablet, but I have no intention to give him "cuddles".)
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-34 SANDRA
(There must be another way...)
PC26S_BAZAR_DIALOG1B-35 SANDRA
(Maybe I should walk around, I might get an idea.)
PC26S_BAZAR_DIALOG2-1 BAZAR
Finally! Kiss! Mmm mmm mmm!
PC26S_BAZAR_DIALOG2-2 SANDRA
What?! No! Stay away!
PC26S_BAZAR_DIALOG2-3 BAZAR
But you good smell!
PC26S_BAZAR_DIALOG2-4 SANDRA
Sounds like a compliment... But my answer is still no!
PC26S_BAZAR_TABLET1-1 SANDRA
I still want that tablet...
PC26S_BAZAR_TABLET1-2 BAZAR
I still want kiss!
PC26S_BAZAR_TABLET1-3 SANDRA
Forget it, old man!
PC26S_BAZAR_EXIT1-1 SANDRA
I'll come back later!
PC26S_BAZAR_EXIT1-2 BAZAR
Here we say goodbye with kiss, monstress!
PC26S_BAZAR_EXIT1-3 SANDRA
In your dreams!
PC26S_BAZAR_EXIT1-4 SANDRA
(Let's find another way...)
PC26S_BAZAR_PENDANT-1 BAZAR
You're back!
PC26S_BAZAR_PENDANT-2 BAZAR
Kiss! Kiss! For tabled!
PC26S_BAZAR_PENDANT-3 SANDRA
Never!
PC26S_BAZAR_PENDANT-4 SANDRA
(The fortune teller gave me a pendant. It's time to try it.)
PC26S_BAZAR_PENDANT-5 SANDRA
(I wish she had given me instructions though... A user manual or something!)
PC26S_BAZAR_PENDANT-6 SANDRA
So, err... Please take a good look at this!
PC26S_BAZAR_PENDANT-7 BAZAR
This? Oh! Plenty! Sell to me?
PC26S_BAZAR_PENDANT-8 SANDRA
No! Just... Look at it!
PC26S_BAZAR_PENDANT-9 BAZAR
Look? I look?
PC26S_BAZAR_PENDANT-10 SANDRA
(That doesn't work. Maybe it needs... a magical formula?)
PC26S_BAZAR_MAGIC_OPENSESAME-1 SANDRA
OPEN SESAME!!!
PC26S_BAZAR_MAGIC_OPENSESAME-2 BAZAR
...
PC26S_BAZAR_MAGIC_OPENSESAME-3 BAZAR
Uh? You think I am door can open?
PC26S_BAZAR_MAGIC_OPENSESAME-4 BAZAR
It's you! Open door! For kiss!
PC26S_BAZAR_MAGIC_OPENSESAME-5 SANDRA
No! How many times do I need to repeat it!?
PC26S_BAZAR_MAGIC_OPENSESAME-6 SANDRA
(Let's try something else...)
PC26S_BAZAR_MAGIC_KALAOLALA-1 SANDRA
KALAOLALA!!!
PC26S_BAZAR_MAGIC_KALAOLALA-2 BAZAR
Kala... la?
PC26S_BAZAR_MAGIC_KALAOLALA-3 BAZAR
What that means?
PC26S_BAZAR_MAGIC_KALAOLALA-4 BAZAR
Oh, you want collar? Got collar! Nice for dog, cat, or you!
PC26S_BAZAR_MAGIC_KALAOLALA-5 SANDRA
N... no!
PC26S_BAZAR_MAGIC_KALAOLALA-6 SANDRA
(OK, maybe another formula will work...)
PC26S_BAZAR_MAGIC_SCREWYOU-1 SANDRA
SCREW YOU!!!
PC26S_BAZAR_MAGIC_SCREWYOU-2 BAZAR
Aww... You hurt my fuelings.
PC26S_BAZAR_MAGIC_SCREWYOU-3 BAZAR
Bad customer! Bad!
PC26S_BAZAR_MAGIC_SCREWYOU-4 SANDRA
Oh no... Sorry! Please, I still want that tablet very much!
PC26S_BAZAR_MAGIC_SCREWYOU-5 BAZAR
Then kiss! To be forgived!
PC26S_BAZAR_MAGIC_SCREWYOU-6 SANDRA
(Uh oh... I should try something else, quick!)
PC26S_BAZAR_MAGIC_EUREKA-1 SANDRA
EUREKA!!!
PC26S_BAZAR_MAGIC_EUREKA-2 SANDRA
I... Err... Got an idea?
PC26S_BAZAR_MAGIC_EUREKA-3 BAZAR
I idea too! Litter kiss on cheek!
PC26S_BAZAR_MAGIC_EUREKA-4 SANDRA
Oh no! Stay away!
PC26S_BAZAR_MAGIC_EUREKA-5 SANDRA
(I'm stupid! How did I expect that to work?)
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-1 SANDRA
ALAKASCHIST!!!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-2 BAZAR
What you... are... try... balls... ZzZzzZzZz...
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-3 SANDRA
It's... Err... Working?
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-4 SANDRA
Hey! Don't sleep! Wake up! (Slap)
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-5 BAZAR
Uh!...
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-6 BAZAR
I am listening, monstress. Ask me anything you wont.
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-7 SANDRA
Yes! It works!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-8 SANDRA
Alright. Give me that tablet!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-9 BAZAR
At once, monstress.
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-10 BAZAR
Here for you. A pleasure to be at your servile.
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-11 SANDRA
But... what's that?! This isn't the tablet!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-12 BAZAR
Yes! Is it! Chocolate tabled.
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-13 BAZAR
You no like chocolate, monstress?
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-14 SANDRA
I do... I'm just trying to watch my weight...
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-15 SANDRA
Darn it, I'm hungry! One or two chunks won't hurt (crunch, crunch)
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-16 SANDRA
But... (crunch) Please look again. I need a tablet (crunch) that looks like this one.
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-17 BAZAR
Immedialety! (Searches through bag)
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-18 BAZAR
Here, monstress!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-19 SANDRA
Finally! Give me...
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-20 SANDRA
No, you idiot! That's a Checkers game!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-21 BAZAR
I add committed a litter mistake, monstress.
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-22 BAZAR
Is bloody mess in my mess.
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-23 SANDRA
Give me that bag of yours! I'll search myself!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-24 BAZAR
Here!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-25 SANDRA
Oh my gosh... There's just about everything in here.
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-26 SANDRA
Here's a bicycle... A keyboard... And a... cat?
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-27 SANDRA
Ouch, it bit me! Go away!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST-28 SANDRA
Ah! Here it is!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-1 SANDRA
Bjorn will be very pleased!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-2 SANDRA
Now... Let's see...
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-3 BAZAR
Yes, monstress?
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-4 SANDRA
Stick your head up your ass.
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-5 BAZAR
At once!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-6 SANDRA
(Time for revenge!)
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-7 BAZAR
.........
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-8 BAZAR
Monstress! It doesn't fit! What I do?
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-9 SANDRA
Try harder!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-10 BAZAR
...Ouch!!!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-11 BAZAR
But... where I am? What happen?
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-12 BAZAR
Why is bad smell?
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-13 SANDRA
Uh, oh! Looks like the charm is broken!
PC26S_BAZAR_MAGIC_ALAKASCHIST2-14 SANDRA
I'd better head out, fast!
PC26S_BAZAR_END-1 BAZAR
Oh! Monstress!
PC26S_BAZAR_END-2 BAZAR
My tabled! Gone! Don't understand!
PC26S_BAZAR_END-3 SANDRA
That's a shame. No kiss, then!
PC26S_BAZAR_END-4 BAZAR
Yes! Kiss! Tons good stuff!
PC26S_BAZAR_END-5 BAZAR
Ouch! Back hurts... Don't understand too...
PC26S_BAZAR_END-6 BAZAR
...and crap taste in mouth.
PC26S_BAZAR_END-7 SANDRA
Gotta go! Bye!
PC26S_BAG_TABLET1-1 SANDRA
So the tablet is in there?
PC26S_BAG_TABLET1-2 SANDRA
Can I see what's in the bag?
PC26S_BAG_TABLET1-3 BAZAR
No! Kiss first, then bag!
PC26S_BAG_TABLET1-4 SANDRA
Just a look-see!
PC26S_BAG_TABLET1-5 BAZAR
Just kiss!
PC26S_BAG_TABLET1-6 SANDRA
(Pffft. He's old but I can't snatch it from him! I should find another way.)
PC26S_BAG_TABLET2-1 SANDRA
It's infuriating to think that the tablet is there, just a few inches from me, but I can't get it!
PC26S_BAG_TABLET2-2 BAZAR
You can! Litter kiss!
PC26S_BAG_TABLET2-3 SANDRA
I'd rather die!
PC26S_BAZAR_INV_DEFAULT-1 SANDRA
How about this? In exchange for the tablet?
PC26S_BAZAR_INV_DEFAULT-2 BAZAR
Worthless.
PC26S_BAZAR_INV_DEFAULT-3 SANDRA
What? I'm sure it has more value than most of that stuff you're selling!
PC26S_BAZAR_INV_DEFAULT-4 BAZAR
Worthless! I want kiss!
PC26S_BAZAR_INV_DEFAULT-5 SANDRA
Never! How many years has it been since you've last brushed your teeth?!
PC26S_BAZAR_INV_PLASTICBAG-1 SANDRA
Look! This is a very sophisticated bag! You can even put things in it!
PC26S_BAZAR_INV_PLASTICBAG-2 BAZAR
Is plastic bag! I have! You idiot!
PC26S_BAZAR_INV_PLASTICBAG-3 SANDRA
Hey, if you insult me, you can forget about the kiss!
PC26S_BAZAR_INV_PLASTICBAG-4 BAZAR
Oh... Well... You intelligent bright sexy girl?
PC26S_BAZAR_INV_PLASTICBAG-5 SANDRA
...Forget it. Just forget it.
PC26S_BAZAR_INV_LIZARD-1 SANDRA
Do you like animals?
PC26S_BAZAR_INV_LIZARD-2 BAZAR
Yes! Good lizard. Very tasty in soup.
PC26S_BAZAR_INV_LIZARD-3 SANDRA
...That's not what I meant...
PC26S_BAZAR_INV_LIZARD-4 SANDRA
But OK! I'll give you the lizard in exchange for the tablet!
PC26S_BAZAR_INV_LIZARD-5 BAZAR
No! Lizard easy to pick! Kiss!
PC26S_BAZAR_INV_LIZARD-6 SANDRA
No way!
PC26S_BAZAR_INV_CREDITCARD-1 SANDRA
Are you sure I can't pay with this?
PC26S_BAZAR_INV_CREDITCARD-2 BAZAR
Paper? Where money?
PC26S_BAZAR_INV_CREDITCARD-3 SANDRA
It's virtual! Just some figures in a bank account!
PC26S_BAZAR_INV_CREDITCARD-4 BAZAR
No ritual! Kiss!
PC26S_BAZAR_INV_CREDITCARD-5 SANDRA
Pfft. Better to trade with that goat, it would understand me better.
PC26S_BAZAR_INV_APPETIZERS-1 SANDRA
Food samples! Just for you!
PC26S_BAZAR_INV_APPETIZERS-2 BAZAR
Yuck! Meat!
PC26S_BAZAR_INV_APPETIZERS-3 SANDRA
What? Are you vegetarian?
PC26S_BAZAR_INV_APPETIZERS-4 BAZAR
Vai... jai... terrian?
PC26S_BAZAR_INV_APPETIZERS-5 SANDRA
You only eat vegetables?
PC26S_BAZAR_INV_APPETIZERS-6 BAZAR
Yes! Eat on table.
PC26S_BAZAR_INV_APPETIZERS-7 SANDRA
Gah... I just can't talk to that guy.
PC26S_BAZAR_INV_TABLETLIGHTNING-1 SANDRA
See? That's another tablet like yours!
PC26S_BAZAR_INV_TABLETLIGHTNING-2 BAZAR
Thank you!
PC26S_BAZAR_INV_TABLETLIGHTNING-3 SANDRA
What, no! Give me that back!
PC26S_BAZAR_INV_TABLETLIGHTNING-4 BAZAR
Kiss!
PC26S_BAZAR_INV_TABLETLIGHTNING-5 SANDRA
No way! Take that! (Kicks)
PC26S_BAZAR_INV_TABLETLIGHTNING-6 BAZAR
Ouch! Balls hurt!
PC26S_BAZAR_INV_TABLETLIGHTNING-7 SANDRA
Don't try my patience!
PC26S_BAZAR_INV_AIRLINETICKET-1 SANDRA
With these papers, you could leave the country!
PC26S_BAZAR_INV_AIRLINETICKET-2 BAZAR
Identity paper?
PC26S_BAZAR_INV_AIRLINETICKET-3 SANDRA
No! Just airline tickets!
PC26S_BAZAR_INV_AIRLINETICKET-4 BAZAR
Can not leave. No identity paper.
PC26S_BAZAR_INV_AIRLINETICKET-5 SANDRA
I hate to admit it, but... He's right.
Translations Projects