← Back to Files

Editing: TPC25 (GER)

Last Update: April 17th, 2026 21:47 (COWCAT)
Nogo hotel bedroom
READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.
PC25_CANDLESTICK1-1
It would be a little hard to put that in my pocket!
PC25_CANDLESTICK1-2
Oh... I just noticed that my first thought about the candlestick was to steal it. Interesting!
PC25_CANDLESTICK2-1
Alright, I've got its location memorized.
PC25_CANDLESTICK2-2
Well, you never know! Maybe I'll need it to knock someone out!
PC25_CANDLESTICK_GEKOMROOT-1
That would make sense... If it was lit.
PC25_CANDLESTICK_LIGHTER-1
Yeah, I'm going to...
PC25_CANDLESTICK_LIGHTER-2
To...
PC25_CANDLESTICK_LIGHTER-3
Uh? I can't light the candles! Maybe they're fake...
PC25_CANDLESTICK_OTHERS-1
I... don't get it. Maybe I should just eat the candles? That would be less weird...
PC25_ITEMS1-1
Awesome! I've found something!... Err...
PC25_ITEMS1-2
Wait. I'm stupid. These are my airline tickets and the tablet.
PC25_ITEMS1-3
I hid them here so I wouldn't have to walk around with them. They're too precious!
PC25_ITEMS2-1
I don't need the airline tickets or the tablet for now! Better leave them here.
PC25_ITEMS2-2
Besides, it took me a while to hide them so well!
PC25_ITEMS_CHAPTER4-1
I still don't need to walk around with the tablet or the airline tickets.
PC25_ITEMS_CHAPTER4-2
I'll also leave the map. I've got all the locations memorized now... More or less.
PC25_ITEMS_OTHERS-1
I might need that... I shouldn't hide it!
PC25_PILLOW1-1
......
PC25_PILLOW1-2
Uh-oh...
PC25_PILLOW1-3
The tablet! Where is it?!
PC25_PILLOW1-4
Oh, no... Don't tell me...
PC25_PILLOW1-5
THEY took it?!
PC25_PILLOW1-6
Oh, great... What am I going to tell the archaeologist?
PC25_PILLOW1-7
And where is Sandra? Or even Caroline?!
PC25_PILLOW1-8
I really could use some support right now... (Sigh)
PC25_PILLOW2-1
Even the airline tickets are gone!
PC25_PILLOW2-2
I can't believe it! What kind of thief would steal such a thing?!
PC25_PILLOW2-3
And how are we going to get back to Paris without them?
PC25_NEWSPAPER1-1
That newspaper is stuck. What's it about?
PC25_NEWSPAPER1-2
"Get rich quick! Become a game developer and make an awesome adventure game!"
PC25_NEWSPAPER1-3
Yeah, right... As if you could make a living creating stupid games.
PC25_NEWSPAPER2-1
"Problems raising your child? Buy our special equipment!"
PC25_NEWSPAPER2-2
And below is a picture of the kit: a straitjacket and a small whip woven with nails. Cool!
PC25_NEWSPAPER2-3
Maybe I'll buy one for Sandra!
PC25_NEWSPAPER2-4
Oops, I was confused... That picture is from another article, about a gruesome murder. Drat!
PC25_NEWSPAPER_DESTROY-1
The newspaper is garbage, but I don't want to destroy it!
PC25_DRAWERS1-1
So, what's in these drawers?
PC25_DRAWERS1-2
Hmmm... Some dust... A few dead cockroaches... A used tissue...
PC25_DRAWERS1-3
What, not even a few chips or some used chewing gum? What a disappointment!
PC25_DRAWERS2-1
Nothing useful in there, I'm afraid...
PC25_DRAWERS_OTHERS-1
Drawers aren't made for putting things inside.
PC25_DRAWERS_OTHERS-2
Or, to be more clear... I'm not confident enough to try that.
PC25_WARDROBE1-1
I bet there's a dead body in there!
PC25_WARDROBE1-2
...Nope. There's nothing. Nothing at all!
PC25_WARDROBE1-3
Hotels suck. Why even have a wardrobe if they don't put anything in it?
PC25_WARDROBE2-1
There's no blanket in there either!? What if I get cold?!
PC25_WARDROBE2-2
I need to remember to complain about this.
PC25_WARDROBE_OTHERS-1
I don't want my stuff to gather dust in there!
PC25_MIRROR1-1
Eww! There's something hideous in the mirror!
PC25_MIRROR1-2
...On closer inspection... Nothing to be scared of. That's just me. The mirror is a bit wonky.
PC25_MIRROR2-1
If that was a pocket mirror, maybe I could take it.
PC25_MIRROR2-2
I knew it! I should have bought pants with larger pockets.
PC25_MIRROR_OTHERS-1
Ohh... When I look at this in the mirror...
PC25_MIRROR_OTHERS-2
It's the same, but inverted! Amazing!
PC25_TOWEL1-1
Of course I'll take it! But not 'til the last day.
PC25_TOWEL1-2
Otherwise, they'd notice it's missing!
PC25_TOWEL1-3
Sure, I'm a thief, but I'm not stupid!
PC25_TOWEL2-1
I don't need to take a shower. I wiped myself down on the plane, to remove the hurl!
PC25_TOWEL2-2
That should be enough for the week.
PC25_TOWEL_DESTROY-1
Hotel towels are made to be stolen, not destroyed!
PC25_PAPERCUP1-1
That's a single-use cup. Better save it until I need it!
PC25_PAPERCUP2-1
If I don't use it before our departure, I'll take it. After all, I paid for it!
PC25_PAPERCUP_NEEDGLASS-1
It's way too big to fit into the juicer, and very hard plastic... I can't bend it. Darn!
PC25_PAPERCUP_DESTROY-1
Destroy the cup? I could... But I'd rather steal it.
PC25_TAP_TURNON-1
... Wow. I can't open the faucet any more than this. They're probably running out of water.
PC25_TAP_TURNON-2
This is even worse than I thought! Why, oh, why did I come to this awful country?!
PC25_WINDOW1-1
I can see a creepy old man surrounded by trash bags and a few goats... some of them dead.
PC25_WINDOW1-2
Nice view!
PC25_WINDOW2-1
Yes, I could jump out of the window!
PC25_WINDOW2-2
But I'm afraid of heights. It's like 10 feet from the ground!
PC25_WINDOW_OTHERS-1
I could throw that out the window, but the old man might give me a goat in exchange.
PC25_WINDOW_OTHERS-2
What would I do with it?!
PC25_PAINTING1-1
I don't get it! Where's the handle to open this window?!
PC25_PAINTING1-2
...
PC25_PAINTING1-3
...?
PC25_PAINTING1-4
Oooooooh! I get it now! This is no window. It's a painting!
PC25_PAINTING1-5
I always fall for these optical illusions.
PC25_PAINTING2-1
Yeah, that makes sense. I haven't seen beautiful buildings like this outside.
PC25_PAINTING2-2
Only sand and huts. Oh, and rocks, too. Don't forget the rocks.
PC25_PAINTING_OTHERS-1
That wouldn't make it real!
PC25_SUGARBOWL1-1
Oh, a sugar bowl!
PC25_SUGARBOWL1-2
Is that a number "one" on it? Does that mean there's a number two? Where is it?
PC25_SUGARBOWL1-3
The curiosity is killing me!
PC25_SUGARBOWL2-1
Did they fill it?
PC25_SUGARBOWL2-2
Errrr... Yeah... They did fill it... with teeth.
PC25_SUGARBOWL2-3
Granted, some teeth are the color of sugar! I wouldn't want to drink any with my tea, though.
PC25_SUGARBOWL_OTHERS-1
I don't need any sugar in my inventory. It's already pretty sweet!
PC25_SHOVEL1-1
I don't have a use for that shovel. It's way too small.
PC25_SHOVEL1-2
And there's no corpse to bury.
PC25_SHOVEL2-1
Tiny shovel is tiny, and it's only there to use with the fire.
PC25_SHOVEL_OTHERS-1
Put this in the shovel: check.
PC25_SHOVEL_OTHERS-2
And now... Erm...
PC25_SOCK1-1
It's not mine!
PC25_SOCK1-2
...Why did I feel the need to scream that?
PC25_SOCK2-1
I know I wear ridiculous clothes, but I never, ever, wear mismatched socks!
PC25_SOCK2-2
So I won't pick that up.
PC25_SOCK2-3
Unless I can find the other one. That'd be a different story.
PC25_SOCK_OTHERS-1
I don't mess with other people socks! They stink.
PC25_DISPLAYSTAND1-1
Cool, there should be things to visit around here! Let's see...
PC25_DISPLAYSTAND1-2
"Come see the amazing Toothless Travis in his new show, "I have an abcess in my tongue"! Entry price : 500 Nogoyans"
PC25_DISPLAYSTAND1-3
This sucks! Did I really travel all this way to see a toothless tramp?!
PC25_DISPLAYSTAND1-4
There are hundreds of them in the Paris subway! And seeing them is free!
PC25_DISPLAYSTAND2-1
"Big flea market on sunday! Five items on sale! Come early before they're gone!"
PC25_DISPLAYSTAND2-2
Seriously? Oh, my... This week is gonna be the longest in my life...
PC25_SCREWDRIVER1-1
This might be useful!
PC25_SCREWDRIVER2-1
I guess a guest must have left it. It's better off in my hands!
PC25_FIREPLACE_NORMAL1-1
A fireplace in a hotel room? Very rustic! I like it!
PC25_FIREPLACE_NORMAL1-2
And with real wood!
PC25_FIREPLACE_NORMAL2-1
It's all good, but where's the air conditioning?
PC25_FIREPLACE_NORMAL2-2
They should reconsider their priorities!
PC25_FIREPLACE_HASTAKENGEKOM-1
Technically, I could make a fire...
PC25_FIREPLACE_ONFIRE-1
I love to watch crackling, burning logs in the summer. So soothing!
PC25_FIREPLACE_LIGHTER_YES-1
Sure! I'm so cold in here!
PC25_FIREPLACE_LIGHTER_YES-2
...
PC25_FIREPLACE_LIGHTER_YES-3
There we go!
PC25_FIREPLACE_LIGHTER_ALREADY-1
Maybe I'm blind, but I could swear the fire is already burning...
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT-1
Burn, you stupid, hard-as-stone branch! BURN!!!
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT-2
...Looks like it's working!
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT-3
I'll scoop out some ashes with the shovel... There!
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT-4
What can I use to hold the ashes, though?
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT-5
Oh well! I'm getting tired of overthinking things. Here we go, straight into my pocket!
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT_STUPID-1
Yeah! I threw the Gekom root in the fireplace!
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT_STUPID-2
Now let's just wait for it to burn!
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT_STUPID-3
...
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT_STUPID-4
...?
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT_STUPID-5
It's not burning? Why doesn't it burn?!
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT_STUPID-6
Oooohhh... maybe because there's no fire?
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT2-1
Ouch! Still hot!... Maybe that wasn't such a good idea... My pants are burning me...
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT2-2
Crap... I can't put out the fire.
PC25_FIREPLACE_GEKOMROOT2-3
Is it just me, or is it getting hot in here?...
PC25_FIREPLACE_OTHERS-1
Why not... Except there's no fire.
PC25_FIREPLACE_BURNING_MALAKI-1
Let's try!
PC25_FIREPLACE_BURNING_MALAKI-2
...Guess what. They're not burning! Even if they did, this wouldn't have made juice...
PC25_FIREPLACE_BURNING_OTHERS-1
Let's burn this...
PC25_FIREPLACE_BURNING_OTHERS-2
Uh?! No, no, no! What am I doing?!
PC25_FIREPLACE_BURNING_OTHERS-3
Phew! I got it back. That was close. I need to think before throwing important items on the fire.
PC25_CONTAINER_NOMALAKI-1
Looks like I need to put something in there.
PC25_CONTAINER_MALAKI-1
No need to take them back.
PC25_CONTAINER_ALREADYFULL-1
I've already put some fruit inside. That should be enough!
PC25_CONTAINER_ALREADYFULL_PLANT-1
I've already put the plant inside. That should be enough!
PC25_CONTAINER_NOTTHAT-1
Err... I'm not sure I should put THAT inside...
PC25_CONTAINER_NOTTHAT-2
The juice probably wouldn't be very good.
PC25_CONTAINER_TOUCHWHILERUNNING-1
I'll put my hand inside to see if...
PC25_CONTAINER_TOUCHWHILERUNNING-2
Aaarraraaaraarraghhhhhhhh!!!!! My haaaaaannd!
PC25_BUTTON_NOTHOOKED-1
Nothing happens?
PC25_BUTTON_NOTHOOKED-2
Stupid machine! Will you just work? Are you broken or what?!
PC25_FINISHED_NOTHINGINSIDE-1
Well, that didn't do much...
PC25_FINISHED_NOTHINGINSIDE-2
Stupid machine!
PC25_FINISHED_NOPOT-1
Oops... I may have forgotten a minor detail.
PC25_HOLDER_NOTHING-1
Looks like a slot for...
PC25_HOLDER_NOTHING-2
Some kind of recipient? A cup, maybe? But I don't see one!
PC25_HOLDER_NOTHING-3
Maybe I should ask Sandra?
PC25_HOLDER_DIMENSIONS1-1
I need a cup with specific dimensions...
PC25_HOLDER_DIMENSIONS1-2
Something 2 inches wide, or about 5 centimeters, I'd say...
PC25_HOLDER_DIMENSIONS1-3
Where the heck am I going to find that?!
PC25_HOLDER_DIMENSIONS2-1
For a second, I thought maybe I could use my hands...
PC25_HOLDER_DIMENSIONS2-2
Then I realized I can barely get a finger in there.
PC25_HOLDER_DIMENSIONS2-3
That machine wasn't designed to work without the provided cup...
PC25_HOLDER_DIMENSIONS2-4
Another case of planned obsolescence.
PC25_HOLDER_GLASS-1
Great idea!
PC25_HOLDER_GLASS-2
I'll put the glass inside...
PC25_HOLDER_GLASS-3
Uh? What the heck?! It doesn't fit!
PC25_HOLDER_GLASS-4
Oh no... Looks like it'd have to be just the right size to work... About 5 centimeters wide...
PC25_HOLDER_GLASS-5
I'll ditch this glass, it's useless.
PC25_HOLDER_OTHERS-1
Nngggggg!
PC25_HOLDER_OTHERS-2
Nope, that doesn't fit! And if I force it, I might break it!
PC25_HOLDER_WRONGDIMENSIONS_TOOBIG-1
Nngggggg!
PC25_HOLDER_WRONGDIMENSIONS_TOOBIG-2
Oh gosh, no... It's too big, it won't fit! I must have made a mistake!
PC25_HOLDER_WRONGDIMENSIONS_TOOBIG-3
Let's ditch this pot. Guess it's back to making pottery...
PC25_HOLDER_WRONGDIMENSIONS_TOOSMALL-1
Uh, oh...
PC25_HOLDER_WRONGDIMENSIONS_TOOSMALL-2
The pot seems too small, it just fell out. I must have made a mistake!
PC25_HOLDER_WRONGDIMENSIONS_TOOSMALL-3
Let's ditch this pot. Guess it's back to making pottery...
PC25_HOLDER_CORRECTDIMENSIONS-1
Yes! It fits!
PC25_HOLDER_EMPTYPOT-1
I can see the pot, but not the point of checking... It's still empty!
PC25_HOLDER_GET-1
Finally!
PC25_HOLDER_GET2-1
I'll be careful with it... I really don't want to start over.
PC25_HOLDER_EMPTYPOTDRUG-1
I put the pot back yesterday. Ready for use!
PC25_HOLDER_PICKEDDRUG-1
I have the drug. I'll put the pot back later!
PC25_HOLDER_GETDRUG-1
Here's a nice batch of coma-inducing extract!
PC25_HOLDER_GETDRUG2-1
Now, how will we administer it to the patient?
PC25_SET_JUICER-1
There, I put the juicer on the dresser. Let's try it!
PC25_CHAPTER4BEGIN-1
(Yawn)
PC25_CHAPTER4BEGIN-2
Uh? Where am I?...
PC25_CHAPTER4BEGIN-3
Oh no... This stupid, stinking country...
PC25_CHAPTER4BEGIN-4
I had such a nice dream of being back in Paris, that I thought it was real...
PC25_CHAPTER4BEGIN-5
And it's so hot in here that I didn't sleep well.
PC25_CHAPTER4BEGIN-6
Well! Better make the best of it. After all, I'll get to do some sightseeing with Sandra today!
PC25_CHAPTER4BEGIN-7
Hopefully I can get rid of Caroline somehow, so it'll be just the two of us...
PC25_CHAPTER4BEGIN-8
...Oh, and I promised to go see the archaeologist, too. Bummer.
PC25_CHAPTER5END-1 SANDRA
Bjorn! You're back already?
PC25_CHAPTER5END-2 BJORN
What the... Why are you in my room?
PC25_CHAPTER5END-3 SANDRA
The hotel manager noticed you were gone and almost threw us out!
PC25_CHAPTER5END-4 SANDRA
We still haven't paid, remember? Thankfully I've been able to convince him to keep one room...
PC25_CHAPTER5END-5 BJORN
I see... (Good! I hope she stays in here with me.)
PC25_CHAPTER5END-6 SANDRA
So, did you find it?
PC25_CHAPTER5END-7 BJORN
The last tablet? Of course! Here!
PC25_CHAPTER5END-8 BJORN
...Uh?
PC25_CHAPTER5END-9 SANDRA
Oh my! What's happening?!
PC25_CHAPTER5END-10 CAROLINE
Awesome! It's the end of the world!
PC25_CHAPTER5END-11 BJORN
...
PC25_CHAPTER5END-12 BJORN
...What?!
PC25_CHAPTER5END-13 SANDRA
The statue! It just appeared!
PC25_CHAPTER5END-14 CAROLINE
That's all? That sucks...
PC25_CHAPTER5END-15 BJORN
It's one of the bird statues... Where did it come from?
PC25_CHAPTER5END-16 BJORN
It looks like the one from the museum. Mine wasn't like this.
PC25_CHAPTER5END-17 SANDRA
I know! This happened because we've gathered all the tablets together!
PC25_CHAPTER5END-18 SANDRA
Somehow it must have teleported here... so we can do something with it?
PC25_CHAPTER5END-19 BJORN
You know, I wasn't buying in to this story about a magical device and everything... Until now!
PC25_CHAPTER5END-20 SANDRA
I have an idea! Let's try putting all the tablets on it!
PC25_CHAPTER5END-21 BJORN
Why not...
PC25_CHAPTER5END-22 CAROLINE
Mom, can I have a snack? I'm hungry!
PC25_CHAPTER5END-23 SANDRA
Caroline, don't be ridiculous! This is hardly the time!
PC25_CHAPTER5END-24 CAROLINE
Pffft... It's never the right time with you.
PC25_CHAPTER5ENDB-1 BJORN
...That's the last one.
PC25_CHAPTER5ENDC-1 SANDRA
Look! It's hatched an egg!
PC25_CHAPTER5ENDC-2 BJORN
...Uh? All that effort for a measly egg?!
PC25_CHAPTER5ENDC-3 SANDRA
Wait! Don't touch it! Let me think...
PC25_CHAPTER5ENDC-4 CAROLINE
Mom, can I play with the egg?
PC25_CHAPTER5ENDC-5 BJORN
Will you stop?! Can't you see we're doing grown up stuff over here?!
PC25_CHAPTER5ENDC-6 CAROLINE
Pfft! I don't care, I'll play anyway!
PC25_CHAPTER5ENDD-1 SANDRA
Caroline!!! What did you do?!
PC25_CHAPTER5ENDD-2 CAROLINE
Oops, looks like I broke it. What garbage.
PC25_CHAPTER5ENDD-3 BJORN
I'm gonna... strangle... that... little brat...
PC25_CHAPTER5ENDD-4 SANDRA
Bjorn, wait! Don't strangle her yet.
PC25_CHAPTER5ENDD-5 SANDRA
Look, there's a paper inside!
PC25_CHAPTER5ENDD-6 BJORN
Let me see!
PC25_CHAPTER5END2-1 BJORN
Great, more indecipherable scribbles...
PC25_CHAPTER5END2-2 SANDRA
Oh! I get it! This is it!
PC25_CHAPTER5END2-3 BJORN
Yeah! It is! But... what, exactly?...
PC25_CHAPTER5END2-4 SANDRA
A map! It's a map to the temple!
PC25_CHAPTER5END2-5 SANDRA
Hmmm... I'm not sure, but I think it's in the middle of the desert...
PC25_CHAPTER5END2-6 BJORN
Wait a second... You don't mean...
PC25_CHAPTER5END2-7 SANDRA
Let's find the temple!
PC25_CHAPTER5END2-8 BJORN
You're crazy! It's too dangerous!
PC25_CHAPTER5END2-9 CAROLINE
Mom, your boyfriend is a coward. Dump him!
PC25_CHAPTER5END2-10 BJORN
Shut up, you little egg breaker...
PC25_CHAPTER5END2-11 SANDRA
Listen! We're so close! And if we don't find it ourselves...
PC25_CHAPTER5END2-12 BJORN
...the criminals will, and they'll take over the world, and it'll be doom! Hell on Earth!
PC25_CHAPTER5END2-13 SANDRA
Well, true, but I just thought we'd be rich and retire with the money.
PC25_CHAPTER5END2-14 SANDRA
You know, I'm getting sick of working overtime for my nursing job.
PC25_CHAPTER5END2-15 BJORN
(Yeah, right... She's at work all the time... home in her apartment.)
PC25_CHAPTER5END2-16 BJORN
But you said we were the good guys! The only ones who could keep the tablets from falling into the wrong hands!
PC25_CHAPTER5END2-17 SANDRA
Is that incompatible with getting rich?
PC25_CHAPTER5END2-18 BJORN
...probably not...
PC25_CHAPTER5END2-19 BJORN
What about the archaeologist? Don't you think he'll notice his statue disappeared?
PC25_CHAPTER5END2-20 SANDRA
Who cares? I don't really trust him.
PC25_CHAPTER5END2-21 BJORN
(I'm starting to really like this girl! The more I'm with her, the more she thinks like me!)
PC25_CHAPTER5END2-22 SANDRA
Let's get out of here. Who knows if there are hidden mics in this room!
PC25_CHAPTER5END2-23 BJORN
(Great, everyone around me is paranoid.)
PC25_CHAPTER5END2-24 BJORN
What are you thinking?
PC25_CHAPTER5END2-25 SANDRA
(Whispers) Pssst... The desert, of course! No one will be able to hear us there!
PC25_CHAPTER5END2-26 BJORN
(And no one will hear us screaming, either...)
PC25_CHAPTER5END2-27 BJORN
...OK, I give up. Despite everything that's happened, I've got to admit I'm still interested in the prospect of getting rich.
PC25_CHAPTER5END2-28 SANDRA
Quit it with the fancy sentences you don't understand and let's get to the truck!
PC25_CHAPTER5END2-29 CAROLINE
Cool! I'll drive!
PC25_CHAPTER5END2-30 SANDRA
Oh no, you won't. You're too young and Bjorn failed his dr... I mean, I'm the only one with a driving licence!
PC25_CHAPTER5END2-31 BJORN
Not true! I didn't fail!
PC25_CHAPTER5END2-32 BJORN
I just... didn't try...
Translations Projects