← Back to Files

Editing: TPC23 (BRZ)

Last Update: April 17th, 2026 21:44 (COWCAT)
Hector inside
READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.
PC23_ARRIVING1-1
Oh, my... What died in here?!
PC23_ARRIVING1-2
Now I understand why he didn't want me to come in... quite a contrast from outside!
PC23_LEAVING1-1
I wouldn't mind some fresh air... It smells like death in here...
PC23_LEAVING1-2
But I won't leave yet! I'm sure I'll find something interesting.
PC23_LEAVING2-1
Not yet! I can hold out a little more!
PC23_LEAVING2-2
(Cough, cough) I think...
PC23_LEAVING3-1
Hey! I haven't nabbed everything from the safe!
PC23_GUN1-1
(Bang)
PC23_GUN1-2
Yikes! I almost killed the woman in the poster!
PC23_GUN2-1
Better not touch it again...
PC23_CLOCK1-1
At least he's got something that works!
PC23_CLOCK1-2
I'm jealous.
PC23_CLOCK2-1
It's very stressful, though...
PC23_CLOCK2-2
Now I remember why mine doesn't work anymore. I smashed it.
PC23_GADGET1-1
Cool! I had something like this in kindergarten!
PC23_GADGET1-2
Weird... Why are my hands all sticky after touching it?
PC23_GADGET2-1
There doesn't seem to be anything in it.
PC23_MONEYBOX1-1
...
PC23_MONEYBOX1-2
I shook it, sounds like there's nothing inside.
PC23_MONEYBOX1-3
Where does this thief keep his loot, then?
PC23_MONEYBOX2-1
I checked it already, nothing in it.
PC23_YOGHURT1-1
Looks like he eats while watching TV... On the floor.
PC23_YOGHURT1-2
If I didn't hate him so much, I'd almost feel sorry for him.
PC23_YOGHURT2-1
That's surely full of enough germs to turn the whole population into zombies.
PC23_YOGHURT_OTHERS-1
No, I'd contaminate my whole inventory!
PC23_PACKOFYOGHURT1-1
This pack is intact... But it's on the floor. Doesn't he have a fridge, like everyone else?
PC23_PACKOFYOGHURT1-2
Hey, cool! There's a free gift inside!
PC23_PACKOFYOGHURT1B-1
He won't need it. He doesn't have a fridge!
PC23_PACKOFYOGHURT2-1
Awww... There was only one free gift inside.
PC23_PACKOFYOGHURT_OTHERS-1
I don't mess with other people's yogurt.
PC23_BOTTLES1-1
A few beers. I wouldn't mind having a drink...
PC23_BOTTLES_YES_DIALOG1-1
(Glug glug)
PC23_BOTTLES_YES_DIALOG1-2
Ah! A bit warm, but still refreshing!
PC23_BOTTLES_NO-1
Awww...
PC23_BOTTLES2-1
I wouldn't mind having another...
PC23_BOTTLES_YES_DIALOG2-1
(Glug glug)
PC23_BOTTLES_YES_DIALOG2-2
Cool! I'm starting to see things! Maybe it'll help my search!
PC23_BOTTLES3-1
Having another one can't hurt!
PC23_BOTTLES_YES_DIALOG3-1
(Glug glug)
PC23_BOTTLES_YES_DIALOG3-2
(Burp)
PC23_BOTTLES_YES_DIALOG3-3
Oh... My head!
PC23_BOTTLES_YES_DIALOG3-4
What's in this beer?...
PC23_BOTTLES_YES_DIALOG3-5
Uh oh... It's got... absinthe... written on... label...
PC23_BOTTLES_YES_DIALOG3-6
Ouch.
PC23_CARDS1-1
Some children's trading cards with animal descriptions!
PC23_CARDS1-2
He must be collecting them!
PC23_CARDS2-1
Did you know the female black widow spider eats the male after mating?
PC23_CARDS2-2
Really cool cards!
PC23_DVDS1-1
Tons of DVDs... Looks like he's a movie kind of guy.
PC23_DVDS2-1
It's a mess... This wouldn't happen with a digital library!
PC23_WINDOW1-1
I can see Hector all tied up outside! He looks cool in those handcuffs!
PC23_WINDOW2-1
If I wanted to go outside, I would use the door... But for now, let's keep searching!
PC23_TV1-1
...
PC23_TV1-2
I pushed the button, but nothing happens.
PC23_TV2-1
I can't use a complex machine like this without a manual!
PC23_PANTIES1-1
Not mine!
PC23_PANTIES1-2
...Why did I feel the need to say that?
PC23_PANTIES2-1
Woman's panties. What kind of sicko plays with those, huh?
PC23_PANTIES_SCISSORS-1
Never! Panties are way too precious.
PC23_RABBITDROPPINGS1-1
No, it can't really be...
PC23_RABBITDROPPINGS1-2
Oh my gosh. This is really crap!
PC23_RABBITDROPPINGS1-3
I only hope a rabbit did this...
PC23_RABBITDROPPINGS2-1
Hey, I've solved Inspector Cassé's case!
PC23_RABBITDROPPINGS2-2
Looks like he was on the right track, after all!
PC23_WASHINGMACHINE1-1
Yeah, right... Doing laundry for my enemy!
PC23_WASHINGMACHINE2-1
If I opened it, I'm worried the machine might suck me in...
PC23_WASHINGMACHINE_OTHERS-1
I can't! It's already running! Too bad... I wanted to wash it.
PC23_SOCKS1-1
Ah-ha! In the sock, I've found...
PC23_SOCKS1-2
Some... excrement...
PC23_SOCKS2-1
Ugh... This guy is even more disgusting than me...
PC23_SOCKS_OTHERS-1
That would mean having to touch it. No way.
PC23_NUMBERS1-1
Something's written here...
PC23_NUMBERS1-2
1... 4... 6... 3...
PC23_WALL1-1
Is it just me, or... does the wall seem different here?
PC23_WALL2-1
Nggh...
PC23_WALL2-2
I can feel a slim opening here, but I can't get a finger in it.
PC23_WALL_CAN-1
(Bang, bang)
PC23_WALL_CAN-2
Nope... Looks like hitting it with the can has no effect.
PC23_WALL_MONEY-1
I know there's some kind of slot here, but... does it really look like a vending machine?
PC23_WALL_FLASHLIGHT-1
Mmm... Nope, I can't see what's behind the wall...
PC23_WALL_FLASHLIGHT-2
(Bang)
PC23_WALL_FLASHLIGHT-3
And hitting with the flashlight doesn't work, either.
PC23_WALL_SCISSORS-1
That seemed like a good idea, but... The scissor blades are too thick.
PC23_WALL_DVD-1
That's the wrong slot to put a DVD in...
PC23_WALL_STRING-1
I can jam the string in the slot... but no result. I guess pushing string doesn't work either.
PC23_WALL_LIGHTER-1
I'm afraid stone doesn't burn very well.
PC23_WALL_OTHERS-1
Ngggh! Oh no, I can't get that in the hole!
PC23_WALL_IDCARD-1
Let's try it...
PC23_WALL_IDCARD-2
Yes!
PC23_SAFE_BUTTON_OK-1
Alohomora!
PC23_SAFE1-1
There's a safe. With a keyhole.
PC23_SAFE2-1
I'm trying to jam my fingers in the key hole, but to no avail.
PC23_SAFE_CAN-1
(Bang)
PC23_SAFE_CAN-2
Nope. I guess brute force won't work.
PC23_SAFE_FLASHLIGHT-1
Through the key hole, I can see... Nothing.
PC23_SAFE_SMALLKEY-1
Oh no... That didn't work... Not the right key...?
PC23_SAFE_SMALLKEY-2
Ah! Nevermind.
PC23_SAFE_OTHERS-1
Weird... This doesn't open the safe! And I thought it looked like a key...
PC23_SAFE_AFTERKEY-1
What's that? Another lock? You've got to be kidding me...
PC23_SAFE_BUTTON_NOTOK1-1
...Nothing happens. That must not be the right code.
PC23_SAFE_BUTTON_NOTOK2-1
...Wrong again?
PC23_MOUSEHOLE1-1
A mouse hole... fits right in with this place!
PC23_MOUSEHOLE1-2
Wait... Something's in there?
PC23_MOUSEHOLE1-3
Nggh... Oh no, that's bad...
PC23_MOUSEHOLE1-4
There's definitely something... a tiny metal object...
PC23_MOUSEHOLE1-5
But I can't grab it, the hole is too tiny and my fingers only push it deeper...
PC23_MOUSEHOLE2-1
Let's try again...
PC23_MOUSEHOLE2-2
No good... I've only pushed it further... Great.
PC23_MOUSEHOLE_MAGNET-1
That might work!
PC23_MOUSEHOLE_MAGNET-2
Let's slide the magnet with one finger...
PC23_MOUSEHOLE_MAGNET-3
And bring it back...
PC23_MOUSEHOLE_MAGNET-4
Got it!
PC23_MOUSEHOLE_MAGNET2-1
Now that's what I call a reliable fridge magnet!
PC23_MOUSEHOLE_AFTER-1
I won't find anything else in there. Except mice, maybe.
PC23_MOUSEHOLE_FLASHLIGHT-1
I can see! There's a key inside! But how to get it?
PC23_MOUSEHOLE_OTHERS-1
Let's see...
PC23_MOUSEHOLE_OTHERS-2
Nope! It's too big to fit in the mouse hole.
PC23_DISGUSTINGTHING1-1
Looks like... a... balloon?
PC23_DISGUSTINGTHING1-2
Yeah, he must have gone to the funfair!
PC23_DISGUSTINGTHING1-3
I just wonder what it's trickling onto the floor.
PC23_DISGUSTINGTHING2-1
I'd rather not...
PC23_DISGUSTINGTHING_OTHERS-1
Over my dead body! It would get my inventory dirty!
PC23_TABLET1-1
No doubt about it, that's mine!
PC23_TABLET2-1
What was he going to do with this, anyway?...
PC23_TABLET2-2
Oh, well. Who cares! I got my revenge and my stuff back!
PC23_AIRLINETICKET1-1
What have we here?... Dozens of airplane tickets?...
PC23_AIRLINETICKET1-2
And they're open tickets! Awesome!
PC23_AIRLINETICKET2-1
To... Nogo? Is that a country? Never heard of it.
PC23_MONEY1-1
Good! Let's see...
PC23_MONEY1-2
There's about 200 euros! Cool, that's more than I had in my wallet!
PC23_MONEY2-1
No sign of my credit card, though...
PC23_END-1
Alright! Now, I'll just close the safe, put this fake wall back...
PC23_END-2
I can't wait to tell Tom about it! Maybe I should call him...
PC23_END-3
(Calling phone tone...)
PC23_TOM_END_CHAPTER2-1 TOM
Who's there?
PC23_TOM_END_CHAPTER2-2 BJORN
Hey, Tom! It's Bjorn!
PC23_TOM_END_CHAPTER2-3 TOM
I was just packing my stuff. How are you doing?
PC23_TOM_END_CHAPTER2-4 BJORN
Great, actually! Your plan worked! I've got Hector!
PC23_TOM_END_CHAPTER2-5 TOM
...What?!
PC23_TOM_END_CHAPTER2-6 BJORN
Yup, he's all tied up right outside of his house, ready for the cops to pick him up!
PC23_TOM_END_CHAPTER2-7 BJORN
And there's more! I got my money and the tablet back!
PC23_TOM_END_CHAPTER2-8 TOM
...Really?! You... got them?!
PC23_TOM_END_CHAPTER2-9 BJORN
You seem really surprised.
PC23_TOM_END_CHAPTER2-10 TOM
...I just figured thieves would hide their stuff better.
PC23_TOM_END_CHAPTER2-11 BJORN
It was really well hidden, actually! But I'm getting to be a pro at finding stuff!
PC23_TOM_END_CHAPTER2-12 BJORN
Anyway, I've got to go. Just wanted to let you know. Thanks again for the great plan!
PC23_TOM_END_CHAPTER2-13 TOM
...Good for you! See you soon!
PC23_TOM_END_CHAPTER2-14 BJORN
Bye!
PC23_TOM_END_CHAPTER2-15 BJORN
Hector's still unconscious. Good! The police should be here any minute now.
PC23_TOM_END_CHAPTER2-16 BJORN
I'm good to go! Time for dinner!
Translations Projects