← Back to Files

Editing: TPC22C (FRA)

Last Update: May 30th, 2026 19:54 UTC (COWCAT)
Funfair 3
READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.
PC_RACESTALLHOLDER ----- Clickers --------
Race carnie
PC_WATER
Water bottle
PC_DOLL
Doll
PC_MINIHORSES
Mini horses
PC_TEDDY
Teddy bear
PC_LOLLIPOPS
Lollipops
PC_ENTER_NAME
Enter a name
PC_TRYIT ------ Gameplay ---------
Try it?
GOT_MONEY
Got some cash!
GOT_TROPHY_HORSERACE
Got the Horse Race trophy!
GOT_TROPHY_WORMRACE
Got the Worm Race trophy!
PC22_WATER1-1 ------ Interactions dialogs ---------
I know I'm cheap sometimes, but... stealing a water bottle? Right in front of the guy?
PC22_WATER2-1
I hate drinking warm water, anyway. Bleh!
PC22_DOLL1-1
For a second there, I thought I might take it...
PC22_DOLL1-2
But the doll would probably lose an eye if I did.
PC22_DOLL2-1
I'd rather not. Dolls missing eyes aren't that attractive.
PC22_MINIHORSES2-1
They're cute, but I couldn't ride them...
PC22_MINIHORSES2-2
I don't have my horse riding licence, either!
PC22_LOLLIPOPS1-1
They look good! But if I eat them, I'd have more cavities than teeth.
PC22_LOLLIPOPS1-2
Better wait 'til I get older, when I'll have braces!
PC22_LOLLIPOPS2-1
Somehow, I doubt Caroline would be interested. And she said she wants a stuffed animal.
PC22_TEDDY1-1
Hey! Why's my teddy hung up there?!
PC22_TEDDY1-2
Oh, silly me. It's not mine! That one doesn't smell funny.
PC22_TEDDY2-1
I'm not taking a clone of my teddy! I'm afraid it might pee on me.
PC22_TEDDY2-2
Or was it the opposite?...
PC22_TEDDY3-1
Nope. Most teddy bears are dangerous.
PC22_TEDDY3-2
They scare you at night, and some have chainsaws.
PC22_MINIHORSES1-1 BJORN
Are these the horses we play with?
PC22_MINIHORSES1-2 RACESTALLHOLDER
No, of course not! These are scale models to attract clients, it just looks like it works!
PC22_RACESTALLHOLDER_WELCOME_FIRST-1 RACESTALLHOLDER
Hello, hello!
PC22_RACESTALLHOLDER_WELCOME_FIRST-2 BJORN
Good afternoon, may I...
PC22_RACESTALLHOLDER_WELCOME_FIRST-3 RACESTALLHOLDER
Play the worm race? Of course! Do you have a worm? If you don't, you won't be able to play! If you do, it's free!
PC22_RACESTALLHOLDER_WELCOME_FIRST-4 BJORN
Err... What did you say?
PC22_RACESTALLHOLDER_WELCOME_FIRST-5 RACESTALLHOLDER
Wanna try the horse race? Only 5 coins for a try! It's a bit different from the worm race, but you'll get the hang of it...
PC22_RACESTALLHOLDER_WELCOME_FIRST-6 BJORN
Then... I want to...
PC22_RACESTALLHOLDER_WELCOME_USUAL1-1 RACESTALLHOLDER
Hello, hello, hello!
PC22_RACESTALLHOLDER_WELCOME_USUAL1-2 BJORN
That's a lot of "Hellos"...
PC22_RACESTALLHOLDER_WELCOME_USUAL2-1 RACESTALLHOLDER
Hello, hello! Will you play?
PC22_RACESTALLHOLDER_WELCOME_USUAL2-2 BJORN
Yes!
PC22_RACESTALLHOLDER_EXIT_USUAL1-1 RACESTALLHOLDER
Bye, bye!
PC22_RACESTALLHOLDER_EXIT_USUAL2-1 RACESTALLHOLDER
Bye, bye, bye!
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE0-1 RACESTALLHOLDER
You have a worm?
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE0-2 BJORN
No... Why?
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE0-3 NB : You don't have to translate everything, this man's speeches often fill past the box size, just stop wherever it fits
You need your own worm to play this game! Each participant must name their worm and then the race begins and you'll see the worms run and...
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE0-4 BJORN
Oh... What kind of worm?
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE0-5 RACESTALLHOLDER
Earthworms, Nematodes, Flatworms, Larvae, Caterpillars, Farm Worms, Hair Worms, Trash Worms, Man-Eating Worms, ...
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE0-6 BJORN
Forget I asked. I'll just try and find one.
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE0-7 RACESTALLHOLDER
OK!
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE1-1 BJORN
I have my own worm!
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE1-2 RACESTALLHOLDER
Great! Then you'll be able to play, then you'll name your worm what you want, and then you'll see the race begin and there'll be...
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE1-3 BJORN
Whoah, slow down! How do I play?
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE1-4 RACESTALLHOLDER
Just press the button repeatedly, the more your press, the faster you'll go!
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE1-5 BJORN
Alright! Then I'm ready!
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE2-1 BJORN
I want to play Worm Race again!
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE2-2 RACESTALLHOLDER
Oh, sure thing, have you named your worm? Hope you didn't name it something stupid like George or Nicole or...
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE3-1 BJORN
One Worm Race, please!
PC22_RACESTALLHOLDER_WORMRACE3-2 RACESTALLHOLDER
OK! But I've got to warn you, the other competitors are very fast, so you might not win so easily this time, especially...
PC22_RACESTALLHOLDER_HORSERACE0-1 RACESTALLHOLDER
I'm afraid you don't have 5 coins, mister! What a shame!
PC22_RACESTALLHOLDER_HORSERACE0-2 RACESTALLHOLDER
You can't enter this race unless you give me five coins.
PC22_RACESTALLHOLDER_HORSERACE1-1 BJORN
What do I need to play "Horse Race"?
PC22_RACESTALLHOLDER_HORSERACE1-2 BJORN
Don't tell me I need my own horse?!
PC22_RACESTALLHOLDER_HORSERACE1-3 RACESTALLHOLDER
No, no, no! You need to give me 5 coins, and then the game will start and you'll be able to pick a horse type and...
PC22_RACESTALLHOLDER_HORSERACE1-4 BJORN
Five coins, uh? OK! Here you go!
PC22_RACESTALLHOLDER_HORSERACE2-1 BJORN
May I play "Horse Race", please? Here are five coins!
PC22_RACESTALLHOLDER_HORSERACE2-2 RACESTALLHOLDER
Oh, thank you! These are very beautiful coins. You know where I saw beautiful coins like these, well it was in the museum...
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_RANK1-1 RACESTALLHOLDER
First place? Wow! Good job! Did you know only one person out of ten comes in first place? I tally the results on a paper so...
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_RANK2-1 RACESTALLHOLDER
Second place! You were this close from being first, what a shame!
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_RANK3-1 RACESTALLHOLDER
Third place, not too bad. But you can do better!
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_RANK4-1 RACESTALLHOLDER
Fourth place... That's not very good, you know.
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_RANK5-1 RACESTALLHOLDER
Fifth place? Seriously? You won't get any coin with that shameful performance!
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_RANK6-1 RACESTALLHOLDER
Last place?! What's wrong? You didn't get the controls? They're right at the top of the screen!
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATH1-1 BJORN
Uh?! What happened to {horsename}?...
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATH1-2 RACESTALLHOLDER
You pushed him too much, he's exhausted! While you race, don't let the energy bar glow red, or that'll happen!
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATH1-3 BJORN
Why didn't you tell me that before?!
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATH1-4 RACESTALLHOLDER
Anyway, you can't use that horse anymore, you'll have to choose another.
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATH2-1 BJORN
Pfft, not again...
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATH2-2 BJORN
I have a question. When will I be able to use my previous horse?
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATH2-3 RACESTALLHOLDER
I don't know, it hasn't woken up yet.
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATH2-4 BJORN
What? How long does it take, usually?
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATH2-5 RACESTALLHOLDER
How should I know? They're all still sleeping. Some have been sleeping for months.
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATH2-6 BJORN
Err... Are you sure they're asleep?
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATH2-7 RACESTALLHOLDER
Now that you mention it, there sure is a funny smell over where I've piled them.
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATH3-1 BJORN
Oh, no... Sorry, little {horsename}.
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATHAFTERWIN-1 RACESTALLHOLDER
It's such a shame your horse collapsed right after the finish line. You'll have to choose another for the next race!
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATHAFTERWIN-2 BJORN
Err... Do I still win?
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_FALSE1-1 BJORN
What? False start?
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_FALSE1-2 RACESTALLHOLDER
Yeah... It's a race, you know? Wait the gunshot before starting.
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_FALSE1-3 BJORN
OK... Do I get my coins back?
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_FALSE1-4 RACESTALLHOLDER
Of course not!
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_FALSE2-1 BJORN
Fiddlesticks! False start again!
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERWORMRACE_FALSE-1 BJORN
Did I mess up?
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERWORMRACE_FALSE-2 RACESTALLHOLDER
Yeah, you made your worm move when the race hadn't started yet. Wait for the gunshot before using the controls.
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERWORMRACE_FALSE-3 BJORN
OK...
PC22_RACESTALLHOLDER_INV_DEFAULT-1 BJORN
Would you like this?
PC22_RACESTALLHOLDER_INV_DEFAULT-2 RACESTALLHOLDER
Oh, that's great! But I don't want that! Hey, you know that a lot of people ask me random things like that?... Actually, I hate people who do that!
TOPIC_WORMRACE ------ Dialog topics ---------
Worm Race
TOPIC_HORSE
Horse Race
PC22_WATER_OTHERS-1
Yeah. Or I could spit in the bottle?
PC22_DOLL_CAROLINE-1
Yeah, it's kinda awful... but Caroline isn't the type to play with dolls!
PC22_DOLL_OTHERS-1
I should avoid that! The doll would fall to pieces.
PC22_MINIHORSES_OTHERS-1
Nah! They're way too cute to mess up with.
PC22_LOLLIPOPS_OTHERS-1
I'm afraid these are just for decoration... No matter how hard I try to get one.
PC22_TEDDY_OTHERS-1
I wouldn't do that to my teddy! So I'll leave that one alone too.
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_BACK1-1 RACESTALLHOLDER
Oh no! You're leaving?! No coins for you, then! Sorry!
PC22_RACESTALLHOLDER_AFTERHORSERACE_DEATH2-7-TOILET2 TOILETHUMOR REPLACEMENT
Oh, don't worry! I'll let you know when your horse wakes up.
Translations Projects