Translations Projects

PC22_CATCHER_LEFT-1

I could play it, but... it's empty. Nothing to catch here.

Podría jugar, pero... Está vacío, no hay nada que coger.

PC22_TRUCK1-1

I wonder?...

Me pregunto si...

PC22_TRUCK1-2

Nope, it's locked. Too bad, it would have been fun to drive that!

No, está cerrado... ¡Qué mala suerte, me habría encantado conducir eso!

PC22_TRUCK2-1

Did I mention I don't have my driving licence?

¿Mencioné ya no tengo carné de conducir?

PC22_TRUCK_OTHERS-1

I could break the window... If the stallholders weren't looking at me.

Podría romper el cristal... Si los feriantes no estuvieran mirándome a mí.

PC22_BALLGAME1-1

Do I really have to? I've never been good with these...

¿De verdad tengo que hacerlo? Nunca se me han dado bien...

PC22_BALLGAME2-1

Oh gosh... I really don't want to.

Oh dios... De verdad que no quiero.

PC22_BALLGAME3-1

It's no use...

Es inútil...

PC22_BALLGAME_YES1-1

I guess it's worth a try...

Supongo que no pierdo nada por intentarlo...

PC22_BALLGAME_YES2-1

Hope I don't break my hand...

Espero no romperme la mano...

PC22_BALLGAME_YES3-1

Maybe if I try with my head instead?

¿Y si lo intento con la cabeza?

PC22_BALLGAME_PUNCH1_AFTER-1

I told you! I'm really bad at these.

¡Te lo dije! Soy muy malo.

PC22_BALLGAME_PUNCH2_AFTER-1

OF COURSE I had to try again!

¡CLARO, tenía que intentar de nuevo!

PC22_BALLGAME_PUNCH2_AFTER-2

And fail again!

¡Y fallar de nuevo!

PC22_BALLGAME_PUNCH3_AFTER-1

That didn't hurt much, after all...

Después de todo, no ha dolido mucho...

PC22_BALLGAME_PUNCH3_AFTER-2

Mmm...

Mmm...

PC22_BALLGAME_PUNCH3_AFTER-3

AAAAAAAAARGGGGGHHHHHHH!!! My head!!! My head!!!

¡¡¡AAAAAAAAAAARGGGGGHHHHHHHHHH!!! ¡¡¡Mi cabeza!!! ¡¡¡Mi cabeza!!!

PC22_BALLGAME_PUNCH3_AFTER-4

I can't... think anymore! I'm an idiot now!...

¡Ya no... puedo pensar! ¡Ahora soy... un idiota...!

PC22_BALLGAME_PUNCH3_AFTER-5

...Anyway. That didn't work.

... De todos modos, no funcionó.

PC22_BALLGAME_CAN-1

The can? Could it work?...

¿La lata? ¿Funcionará...?

PC22_BALLGAME_PUNCHWIN_AFTER-1

Oh my! It totally worked!

¡Oh, dios! ¡Ha funcionado!

PC22_BALLGAME_ALREADYWON-1

It seems broken!

¡Parece que está rota!

PC22_BALLGAME_ALREADYWON-2

Seriously... You'd think they'd check their equipment once in a while!

En serio... ¡Qué menos que de vez en cuando revisen el equipo!

PC22_BALLGAME_OTHERS-1

Let's try throwing that!

¡Vamos a intentar tirar eso!

PC22A_GRASS_COOKIE-1

Here's a cookie in the grass! Hopefully not too many people have walked on it.

¡Hay una galleta en el césped! Espero que no la haya pisado mucha gente.

PC22A_TREE_COOKIE-1

I didn't know cookies could grow on trees? I learn something new everyday!

¡No sabía que las galletas podían crecer en los árboles! ¡Todos los días se aprende algo nuevo!

PC22A_CONTAINER_COOKIE-1

Hey, somebody caught a cookie but left it here!

Hey, ¡alguien ha cogido una galleta pero la ha dejado aquí!

PC22A_FUNFAIR_FIRST-1

Cool, there are lots of games! Let's see if I can win something!

¡Genial! ¡Aquí hay muchos juegos! ¡Vamos a ver si puedo conseguir algo!

Translator Note:

This note is specific to Spanish (Spain) and will be exported as a # comment.

Characters Context

Biographies

No character biographies defined for this project.

Relationships (Formality)

No specific formality rules defined for this project.

Editing: TPC22A (SPA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)