Interrupt the interrogation?
NOTE:
Ask Wes to show his rear?
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
What's your last word?
NOTE:
Please spare Graff!
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
I hate you, piece of junk!
NOTE:
I love you, Wes!
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
What is Wes hiding?
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
I thought you wouldn't come.
NOTE:
As you said. It's too important.
NOTE:
I'm getting worried...
NOTE:
Sin?...
NOTE:
📖 Lexicon word for Sin: シン
Hopefully he just hid somewhere safe.
NOTE:
By the way! Doctor Gherkin?
NOTE:
...What does that even mean?
NOTE:
It seems like he was telling the truth.
NOTE:
I've obtained his signature and the procedure to fix the Pipe-Pills.
NOTE:
📖 Lexicon word for Pipe-Pill: 薬剤配給管
But as you know, this isn't enough.
NOTE:
Something is blocking the process.
NOTE:
How did you convince him?...
NOTE:
Wait... Actually, I'd prefer not to know.
NOTE:
The doc was afraid of going back to his job at the pharmaceutical company.
NOTE:
He wished to hide while the situation cools down.
NOTE:
I escorted him to the closest country border.
NOTE:
He's an important person. No trouble for him to get across.
NOTE:
He left the country?...
NOTE:
He was supposed to give me ten grand!...
NOTE:
Sorry... He didn't mention that.
NOTE:
I'm doomed to live in poverty forever...
NOTE:
If it makes you feel any better...
NOTE:
Soon, all Slumers won't be living at all unless we get to the bottom of this.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slumers: スラムの住人
📖 Lexicon word for Slumer: スラムのヤツ
I have no desire to be the last person alive around here.
NOTE:
You're both here. Good.
NOTE:
Go ahead. What have you found?
NOTE:
These last few days I've been investigating the pills shortage.
NOTE:
All the Pipe-Pills in the Slums stopped working.
NOTE:
📖 Lexicon word for Pipe-Pill: 薬剤配給管
📖 Lexicon word for Slums: スラム
Yet the Drums are totally unaffected.
NOTE:
📖 Lexicon word for Drums: ドラム
I have reasons to believe the source behind the shortage is being run from the Drums.
NOTE:
📖 Lexicon word for Drums: ドラム
Someone from the Government, obviously.
NOTE:
Let's not jump to conclusions. Although it's a possibility.
NOTE:
But another important matter could be linked.
NOTE:
I've been with the police for 50 years now.
NOTE:
I had never experienced such a low recidivism rate.
NOTE:
And... That's a bad thing?
NOTE:
Definitely. When it's not natural.
NOTE:
Criminals don't stop doing crime after their first arrest.
NOTE:
In fact, they never stop.
NOTE:
They'll do it again. And again.
NOTE:
But lately... Not anymore.
NOTE:
Of course. They disappear into thin air, right after their release.
NOTE:
I suspect my own agents are responsible.
NOTE:
Agents? Oh, you mean...
NOTE:
The Tribots.
NOTE:
📖 Lexicon word for Tribot: トライボット
They handle the release of prisoners automatically...
NOTE:
...and actually terminate them. Guilty or not.
NOTE:
I don't have any tangible proof yet. But if they do...
NOTE:
They're ignoring the judgements.
NOTE:
Or the judgements themselves are falsified.
NOTE:
And who better than a Triangle member to undertake it?
NOTE:
Possibly. In any case...
NOTE:
This is hypothetical. That's why I need your...
NOTE:
Here. On this memory chip.
NOTE:
Hundreds of documents linking the Government to various shady activities. Judgements included.
NOTE:
I can reach some trustful, high ranking individuals in various sectors.
NOTE:
Under cover, they shall organize a revolt.
NOTE:
Spread the word. Make and distribute pills.
NOTE:
How?... With Tribots?
NOTE:
📖 Lexicon word for Tribot: トライボット
We can't rely on those!
NOTE:
There's more people than you think who don't enjoy this regime we're living in, Mister Pork.
NOTE:
Brok!
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
...Mister... P... P...
NOTE:
I can organize this. But I need to gather all the evidence.
NOTE:
This contains everything I have. The only copy that exists.
NOTE:
You'll have to be extremely careful. Never connect it to the Triweb!
NOTE:
📖 Lexicon word for Triweb: トライウェブ
Don't give it to him.
NOTE:
You said we could trust him!
NOTE:
Come on! There's no time to waste!
NOTE:
Call it a hunch... My instinct.
NOTE:
And your instinct got you so far.
NOTE:
I need more than a hunch to make a decision!
NOTE:
Gimme a sec. I'll explain.
NOTE:
Let's hear some of your famous nonsensical thoughts.
NOTE:
Hear me well, old man!
NOTE:
Wes is not telling the truth about that!
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
I don't see where you're going with this.
NOTE:
I agree. This doesn't make any sense.
NOTE:
We don't have time for your far-fetched theories!
NOTE:
Do you realize people are suffering as we speak?!
NOTE:
More will die if we don't make the right decisions!
NOTE:
I don't know. What was I talking about, anyway?...
NOTE:
Give us one good reason to continue this charade you're putting on.
NOTE:
Sorry. This won't happen again!
NOTE:
Seriously... That's the best you could come up with?
NOTE:
Do you have any concrete proof or what?!
NOTE:
Hey, I need time to think!
NOTE:
Let him make a fool of himself a bit more. I'm enjoying this.
NOTE:
See?! He's a bad guy!
NOTE:
And you're an idiot.
NOTE:
This is what I think.
NOTE:
This is your last warning.
NOTE:
If you don't give me anything concrete, I will proceed as planned!
NOTE:
I've got exactly what's needed to make him drop the mask!
NOTE:
No, wait! I've still got plenty of theories...
NOTE:
Wait... Gimme a sec.
NOTE:
You're wasting precious time!
NOTE:
Trust me. This is too important.
NOTE:
Always the same. Dubious and filled with doubt.
NOTE:
Allow him to return to his senses.
NOTE:
Let's get back to it!
NOTE:
No... I can't do this. Must have been wrong.
NOTE:
How disappointing. I thought they'd show some resistance.
NOTE:
You always ruin the fun, Pork.
NOTE:
But... I have to admit...
NOTE:
Wes. Yesterday while you were away, I inadvertently...
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
...checked the contents of your computer.
NOTE:
How dare you! This is a second-class crime punishable by...
NOTE:
I found two protected folders. One of them was named "D. Silver".
NOTE:
Hey... That's my name!
NOTE:
That's what I assumed.
NOTE:
Any explanation, old weasel?
NOTE:
Easy. Can you remember who was in jail that day?
NOTE:
Hmm... I guess Sin was...
NOTE:
📖 Lexicon word for Sin: シン
I simply did some research in order to inform his wife.
NOTE:
We're under staffed and that's why I hired you temporarily.
NOTE:
You worked with him?...
NOTE:
Erm... That didn't go so well.
NOTE:
And you're holding a grudge. That's why you're accusing me.
NOTE:
(Alright, this folder is suspicious. Yet...)
NOTE:
(This isn't what bothers me the most regarding Wes. Though I can't quite put my finger on it.)
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
Don't think I haven't noticed.
NOTE:
Go ahead. Say my name!
NOTE:
It's Pork, of course.
NOTE:
Brok, chief. I thought you knew each other well?
NOTE:
📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
Just what I thought. You can't pronounce it.
NOTE:
You never could. All these years, I've thought you've just been making fun of me.
NOTE:
And that's not all.
NOTE:
At several occasions you've said some weird things. Confusing words with other, totally unrelated ones.
NOTE:
Pardon me for saying this but...
NOTE:
Do you happen to have any mental issues?
NOTE:
I'm not so young anymore.
NOTE:
This is a personal attack, cowboy.
NOTE:
Does this make him too incompetent for our case?
NOTE:
We've known each other for a long time, old weasel.
NOTE:
Why didn't you tell me about your accident?
NOTE:
Five years ago, a police investigator suffered from a very serious Aircar accident.
NOTE:
📖 Lexicon word for Aircar: エアカー
As far as I can remember, you were the only investigator at the police department.
NOTE:
It was you, wasn't it?
NOTE:
And this is my personal story. Nothing to do with the affair at hand.
NOTE:
Somehow... I doubt it.
NOTE:
Any proof of what you're saying?
NOTE:
Let me think a minute. I'll find one!
NOTE:
Hey, cowboy... I'm starting to doubt you've got anything tangible.
NOTE:
The first time we met, R.J. said you've changed...
NOTE:
📖 Lexicon word for R.J.: RJ
And now we know you're having some mental issues.
NOTE:
Yeah, you're kinda old - or dare I say, an antique...
NOTE:
But my little finger is telling me this all started after your accident. Wasn't it?
NOTE:
You know where you can put your little finger?
NOTE:
On the true culprit behind this affair.
NOTE:
So you're saying the accident didn't affect your intellectual and judgement capacities?
NOTE:
My intellect, possibly.
NOTE:
My judgement? Never.
NOTE:
Alright. If you say so...
NOTE:
Stop being disrepectful. An old man will always stand behind his convictions.
NOTE:
You must be right. I just wonder what his true convictions are...
NOTE:
Can you draw something for me, Chief?
NOTE:
📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)
Go ahead. Draw me a sheep!
NOTE:
Are you going crazy?...
NOTE:
This is ridiculous!
NOTE:
I won't submit myself to those petty tests of yours.
NOTE:
What are you trying to prove?
NOTE:
Yeah... Normal human beings.
NOTE:
(It's obvious. He can't. But why?...)
NOTE:
(Fine, you won't cooperate. That makes you even more suspicious.)
NOTE:
Did you know AIs cannot draw?
NOTE:
And again... How is this related to our case?!
NOTE:
Well, Wes cannot draw either.
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
You're trying my patience. We have a problem to solve!
NOTE:
Even if it was true...
NOTE:
What would be the conclusion?
NOTE:
(I'm not really sure myself where this is headed...)
NOTE:
(This opens a whole range of possibilities, so let's stick with the facts.)
NOTE:
(Wes shares behaviors similar to artifical intelligence - but only sometimes)
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
Lost your tongue, Pork?
NOTE:
If I didn't know any better... I'd say you collided into a robot the day of your accident!
NOTE:
Well, how else would you explain your inability to draw and to pronounce my name?
NOTE:
Are you somehow... controlled by an AI?...
NOTE:
Good. You keep sinking further.
NOTE:
Gotta uncover the truth!
NOTE:
Or dig your own grave.
NOTE:
(I admit, what I suggested sounds absurd...)
NOTE:
(This is a huge accusation.)
NOTE:
I found a proof of utmost importance in your office!
NOTE:
A burnt down power socket!
NOTE:
You should be ashamed of your moronic allegations, Pork.
NOTE:
I'm not basing them on nothing.
NOTE:
Only very old bots can cause an overload!
NOTE:
Should I remind you the vast majority of our staff is composed of bots?
NOTE:
Aren't they all Tribots? They should be fairly recent.
NOTE:
📖 Lexicon word for Tribot: トライボット
And this happened in your office. What would an old bot do there?
NOTE:
I don't know. Probably some client.
NOTE:
(Something's fishy. If this had happened a long time ago, the power socket would have been fixed and cleaned.)
NOTE:
(What's he hiding?...)
NOTE:
Yesterday, you made me a temporary cop, but I couldn't access your office.
NOTE:
Of course. I usually don't allow anyone to get close to my business when I'm away, not even my staff.
NOTE:
Then you should recall if an old bot was charging there!
NOTE:
No idea. Maybe my nephew plugged in something there.
NOTE:
(If an AI is controlling Wes and a bot connected recently in his office despite restricted access...)
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
(Yes. This must the AI I'm looking for...!)
NOTE:
(And for an old model, it must be very clever.)
NOTE:
(If only I had a definitive proof of that...)
NOTE:
(Let's summarize what I know so far...)
NOTE:
(Wes has mental problems...)
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
(Is sometimes behaving like an AI...)
NOTE:
(An ancient robot connected recently in his office...)
NOTE:
(Much more advanced than the school Director...)
NOTE:
📖 Lexicon word for Director: 校長
(Controlling him...)
NOTE:
(And I've already met it?...)
NOTE:
No... This is absurd!...
NOTE:
I... finally understand!
NOTE:
Wes...
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
(It's possible Wes had this accident but I'll need to prove it first...)
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
(Yeah, I guess the car accident could have caused this but... I feel like I'm jumping to conclusions)
NOTE:
(Mental issues?... First I need a proof that those drawings are from Wes.)
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
(Nothing proves they're one and the same...)
NOTE:
What is he, then?... An extraterrestrial?
NOTE:
A bot! A very sophisticated one!
NOTE:
Are you crazy?... Did you take a good look at him?
NOTE:
Have you ever heard a bot speak fluently like us?
NOTE:
The Director of my son's school. She talks exactly like a human.
NOTE:
📖 Lexicon word for Director: 校長
She said she's an experimental model from years ago.
NOTE:
And there's another like her in this city. An improved model.
NOTE:
She was referring to you... Wasn't she!
NOTE:
Aaaand... I guess you suggest we open him, then?
NOTE:
There's an easy way to check.
NOTE:
If he's a bot, he must have a charging slot in the rear.
NOTE:
Go ahead! Search for it!
NOTE:
You're asking me to check the rear of... Mister head of the police department?!
NOTE:
And if you won't, I will!
NOTE:
I'm warning you, Pork. This is a first-class criminal offence!
NOTE:
I'm not sure what's up with me.
NOTE:
You scared me for a sec.
NOTE:
Thanks for the waste of time.
NOTE:
Noooo! What have you...
NOTE:
Finally, some silence.
NOTE:
Too bad for you, Pork.
NOTE:
So close... Yet so far.
NOTE:
Brok...
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
It's been a week since the accident.
NOTE:
After we escaped...
NOTE:
Ott and I found...
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
I still can't believe it.
NOTE:
I'm not sure what happened but...
NOTE:
I wanted to stay there.
NOTE:
I didn't have the heart to go on without you.
NOTE:
But Ott insisted...
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
The pills shortage went on.
NOTE:
We tried to reach for the Drums but... all access was shut off.
NOTE:
📖 Lexicon word for Drums: ドラム
As for moving to the closest country...
NOTE:
Nobody could. The Tribots were at every corner.
NOTE:
📖 Lexicon word for Tribot: トライボット
Ott's uncle found us.
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
He made us enter the Drums.
NOTE:
📖 Lexicon word for Drums: ドラム
At the border Post...
NOTE:
There were families...
NOTE:
Children... Right behind us...
NOTE:
Wes prevented them from entering.
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
So Ott refused to go as well. His own parents were still out there.
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
Wes said it was too late.
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
He knocked out Ott...
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
I couldn't leave him.
NOTE:
I tried to bring pills from the Dome to the outside...
NOTE:
📖 Lexicon word for The Dome: ドーム
But it was already over.
NOTE:
The Slums became so silent.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
Everyone in the Slums...
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
Why saving us and no one else?
NOTE:
Are we... More important than all these people?
NOTE:
Ott and I have to live with this burden.
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
If only... You had been there...
NOTE:
You would have found a solution...
NOTE:
I've decided to dedicate my life to help others...
NOTE:
As you taught me...
NOTE:
To repair this mistake...
NOTE:
And make you proud.
NOTE:
May we see each other again...
NOTE:
Come on! Show us your butt, old bot!
NOTE:
If you truly think so... Then...
NOTE:
Maybe you can just show him so we can move on?
NOTE:
To think... That idiot...
NOTE:
With his moronic logic...
NOTE:
Are you done?... There's nothing funny.
NOTE:
I can't wait to see your face...
NOTE:
I was hoping I'd be wrong...!
NOTE:
Of all the people I've met, all these years...
NOTE:
How could you be the one to discover my true identity?!
NOTE:
Then... This means...
NOTE:
Darn you croc! Spit it out!
NOTE:
No way in hell... where you probably come from!
NOTE:
That doesn't make any sense...!
NOTE:
You're involved in all this?
NOTE:
What do you need it for?
NOTE:
That's the only copy. By erasing it...
NOTE:
Poof. All proof... Gone!
NOTE:
You fail to realize that all our efforts are to ensure this world won't turn upside down!
NOTE:
For your safety, we made sure every single device is connected to the Triweb.
NOTE:
📖 Lexicon word for Triweb: トライウェブ
We've set sophisticated algorithms to recognize and eradicate all inappropriate content.
NOTE:
But this... stupid non-connected thing!...
NOTE:
It contains information that will incriminate me!
NOTE:
Too bad for you. They're in my stomach now!
NOTE:
...And your stomach better not destroy it...
NOTE:
Erm... Good thing I didn't eat anything spicy...
NOTE:
Sin...!
NOTE:
📖 Lexicon word for Sin: シン
I've taken care of him, of course.
NOTE:
This... can't be happening!
NOTE:
The most pathetic criminal I've eliminated so far!
NOTE:
Running away from me as soon as he understood... What a coward.
NOTE:
Does your screwed-up brain even realize it's contradictory to treat people as criminals while killing them?!
NOTE:
Don't try to confuse me.
NOTE:
We... We've got to get rid of him... it!
NOTE:
You're in luck. This old gun takes time to reload.
NOTE:
But I'm prepared for all eventualities.
NOTE:
Even this very improbable situation you would show resistance.
NOTE:
He's making this trash mountain collapse?!
NOTE:
Good news. I've proceeded as planned.
NOTE:
You won't leave this place alive.
NOTE:
How is that good news?
NOTE:
It's bad... They keep coming!
NOTE:
I'll take care of the minions. Get him!
NOTE:
Hey. Guess what the penalty is for attacking a police officer?
NOTE:
Lemme guess... Death?...
NOTE:
You got that right!
NOTE:
If you intended to destroy us... Why the speech?
NOTE:
You're really stubborn, Pork. You always find a way out.
NOTE:
I've tried so many times to destroy you...
NOTE:
Unleashed hundreds of servants at you today...
NOTE:
And you're still breathing!
NOTE:
I couldn't take the risk to have you flee again with those documents.
NOTE:
You were my useful idiot, Pork.
NOTE:
Thanks to your abysmal detective skills...
NOTE:
...I was finally able to locate the third member.
NOTE:
Dr. Gherkin.
NOTE:
📖 Lexicon word for Dr. Gherkin: ゲルキン博士
You pushed that firmware update!
NOTE:
Eh. You finally got it.
NOTE:
Kneel in front of one of your masters!
NOTE:
He's a member of the Triangle?...
NOTE:
📖 Lexicon word for The Triangle: トライアングル
...was my final plan.
NOTE:
My servants wrecked the Pipe-pills one by one.
NOTE:
📖 Lexicon word for Pipe-Pill: 薬剤配給管
What better way to clean the Slums?
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
It's like all the conditions for this fate were met ages ago.
NOTE:
All that was missing was the match to light the flame...
NOTE:
I should have listened to my instinct...
NOTE:
Never trust old weasels. Never trust bots.
NOTE:
And you're the rotten combination of both!
NOTE:
Shut your mouth and please die.
NOTE:
I'd say stop dreaming...
NOTE:
So... You died in that accident and...
NOTE:
How exactly did you get transformed into... this?...
NOTE:
Does it matter? You'll be stiff in a moment.
NOTE:
Consider this a last favor then!
NOTE:
I had a friend. A brilliant engineer.
NOTE:
Whose life was abruptly shattered...
NOTE:
The night of my accident...
NOTE:
Before my last breath... He recorded my brain.
NOTE:
Then transferred the data into this host.
NOTE:
Yeah. As an evil robo-cop.
NOTE:
He said my role on this earth wasn't over.
NOTE:
At the time I didn't understand why.
NOTE:
But now... I know this was my destiny.
NOTE:
To destroy the Slums?!
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
The greatest minds are always misunderstood.
NOTE:
We won't let you win!
NOTE:
This fight is already over.
NOTE:
Accept this reality.
NOTE:
Only after I've reduced you to a pile of scrap!
NOTE:
How can you resist like this?!
NOTE:
I should have destroyed you when I had the opportunity...
NOTE:
Keep your friends close... and your enemies even closer.
NOTE:
Why me?... What have I done to you?
NOTE:
The only Slumer immune to the Haze.
NOTE:
📖 Lexicon word for The Haze: ヘイズ
📖 Lexicon word for Slumer: スラムのヤツ
A potential alternative to the pills lies within you.
NOTE:
I had no choice but to send bots after you...
NOTE:
Not enough to stop me!
NOTE:
My plan to keep you close also failed.
NOTE:
I sent you on that staged investigation. I figured you would fall into our traps.
NOTE:
Against all odds... You solved it.
NOTE:
The doctor wanted to stop his AI research. Unacceptable.
NOTE:
Tidy was an invaluable servant... and you destroyed him!
NOTE:
📖 Lexicon word for Tidy: タイディ
This poor bot asked me to cover for him. He did what was right.
NOTE:
What was right?!...
NOTE:
He attempted to kill his creator!
NOTE:
Interesting you'd say this, Pork...
NOTE:
Considering you destroyed mine!
NOTE:
Come on!... Spill it!
NOTE:
Who's your creator? Who did I kill?!
NOTE:
You shall not know.
NOTE:
This is your punishment.
NOTE:
Torturing you is such a delight.
NOTE:
Well there's one thing I know for sure...
NOTE:
You're next on the list!
NOTE:
Sorry it had to come to this.
NOTE:
I usually don't kill Drumers but this journalist was a serious pain in the neck.
NOTE:
📖 Lexicon word for Drumers: ドラムの奴ら
📖 Lexicon word for Drumer: ドラマー
Do not cry. You're next!
NOTE:
I'll get ya... I swear!
NOTE:
Even if it's the last thing I do!
NOTE:
My faithful bots...
NOTE:
They're... not returning my calls anymore...!
NOTE:
Dee...
NOTE:
📖 Lexicon word for Dee: ディー
I shouldn't have let that happen...
NOTE:
Please... Forgive me.
NOTE:
That's it. The game is over, bag of screws.
NOTE:
Dee!
NOTE:
📖 Lexicon word for Dee: ディー
Come on. I'll carry you.
NOTE:
Don't... Don't mind me!
NOTE:
You've got to finish him!
NOTE:
Someone's waiting for you at home.
NOTE:
Brok...
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
I told you!... That old snake!...
NOTE:
Now is not the good time for an argument!
NOTE:
Oh boy... What again?...
NOTE:
This... is a nightmare!...
NOTE:
How do you like my new shell, Pork?
NOTE:
Do you even stand a chance against that?!
NOTE:
There... must be a way...
NOTE:
You dirty... old snake!
NOTE:
The probability you'll survive more than two minutes is...
NOTE:
I'll take my chances!
NOTE:
Good. I was worried you'd try something foolish like escaping.
NOTE:
That would be no fun.
NOTE:
You should know me by now, old demon bot.
NOTE:
As long as I'm standing...
NOTE:
I'll keep fighting!
NOTE:
Right. Keep talking like you're in a livie!
NOTE:
📖 Lexicon word for Livie: ホログラム動画
But this is reality!
NOTE:
(Pant, pant) Yes!...
NOTE:
Hope you liked this, giant tin can!
NOTE:
For a sec, I thought I was done f...
NOTE:
Dee. I avenged y...
NOTE:
📖 Lexicon word for Dee: ディー
You've almost had me... Twice!
NOTE:
That final mistake will cost you your life.
NOTE:
That hurts, ya know!
NOTE:
Don't worry. You won't die immediately.
NOTE:
I'll break you bit by bit, slowly.
NOTE:
Let me savor this moment!
NOTE:
Dee! Stay there!
NOTE:
📖 Lexicon word for Dee: ディー
Brok?...
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
Brok!!!
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
Playing possum, uh?
NOTE:
Don't think you can fool me. I have sensors.
NOTE:
Even a dead cat can bounce when it falls from high up!
NOTE:
What you say... Urgh!... doesn't make any sense!
NOTE:
Running out of ideas here. Dee?...
NOTE:
📖 Lexicon word for Dee: ディー
Before you kill us...
NOTE:
Why insist on wiping out Slumers?
NOTE:
📖 Lexicon word for Slumers: スラムの住人
📖 Lexicon word for Slumer: スラムのヤツ
The first time we met... Many years ago...
NOTE:
To me you've always been an old wreck!... Urgh!
NOTE:
After I was turned into this...
NOTE:
I resumed my job at the police department.
NOTE:
Slowly... Year after year...
NOTE:
I encountered the worst in humanity.
NOTE:
Murders... Thefts... Aggressions... Frauds...
NOTE:
Every new case worse than the last.
NOTE:
All concentrated in the Slums.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
The result of a buggy stack of algorithms inside your head!
NOTE:
It's a very reasonable way of thinking.
NOTE:
A reasoning only possible thanks to my human side!
NOTE:
Human side... Yeah, right.
NOTE:
You see. I may look like a machine.
NOTE:
I still cannot do high speed calculations.
NOTE:
On the contrary. I was conceived in order to replicate the human brain.
NOTE:
I have all my memories from my past.
NOTE:
I've never felt any different from the person I was before.
NOTE:
No. I've simply been in the police long enough to understand.
NOTE:
Humans never learn.
NOTE:
Criminals always recidivate.
NOTE:
Bad seeds need to be eliminated.
NOTE:
This is the only way.
NOTE:
To ensure the safety of everyone who deserves it!
NOTE:
Lemme guess. The Drums citizens?
NOTE:
📖 Lexicon word for Drums: ドラム
This part of humanity deserves to be saved.
NOTE:
Sooner or later, this plague infesting every living being outside the Dome will be spread inside.
NOTE:
📖 Lexicon word for The Dome: ドーム
Why do you refuse to understand?
NOTE:
You're a filthy piece of metal junk.
NOTE:
Humans have a heart. You don't.
NOTE:
Oh, he has borrowed something from humans indeed.
NOTE:
The ability to lie.
NOTE:
The prisoners that were terminated... You're behind that too, aren't you?!
NOTE:
My first plan. Back when I still thought a selective approach could work.
NOTE:
Dr. Gherkin said three votes are needed.
NOTE:
📖 Lexicon word for Dr. Gherkin: ゲルキン博士
I'm not almighty. My power to take action has limits.
NOTE:
Three votes needed to approve a proposal...
NOTE:
So... I exploited a loophole in the system.
NOTE:
The ability to reformulate questions.
NOTE:
Instead of "Should this person be condemned to death?"
NOTE:
I simply rewrote it as... "Should this person be freed?"
NOTE:
And reversed the replies.
NOTE:
Same thing, wouldn't you say?
NOTE:
Except this way... only one vote "against" becomes needed!
NOTE:
Amongst the crowd of questions we receive, no one even noticed.
NOTE:
Whoever designed that system was a stupid moron.
NOTE:
The Creator is imperfect, like all humans are.
NOTE:
The plan I concocted was safe, subtle and simple.
NOTE:
Yet far from enough.
NOTE:
I shortly realized I had to act on a larger scale.
NOTE:
And condemn all the Slums inhabitants?!
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
Cheating, stealing and fighting constitute the way of living for Slumers.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slumers: スラムの住人
📖 Lexicon word for Slumer: スラムのヤツ
Who amongst you never did such a thing?...
NOTE:
We are not perfect...
NOTE:
But everyone deserves a second chance!
NOTE:
We can better ourselves!
NOTE:
Wait... Lia's case...
NOTE:
📖 Lexicon word for Lia: リア
You lied about this too?!
NOTE:
As far as I know... it truly was an accident.
NOTE:
A fire caused by the global power shutdown. The whole city was a mess.
NOTE:
I... don't believe you!
NOTE:
Granted. For all my career...
NOTE:
This is the only case I couldn't solve with absolute certainty due to the data loss.
NOTE:
It has always haunted me...
NOTE:
You and me both, then!
NOTE:
Shut up! We're nothing alike, scum!
NOTE:
While you're still able to talk, let me know...
NOTE:
What shall be your last words before I terminate you?
NOTE:
I should have guessed. You limited brain can't produce elaborate thoughts...
NOTE:
Even at the very end.
NOTE:
I hate you, piece of junk!
NOTE:
I've always known AIs were the biggest threat to humanity!
NOTE:
And you're the biggest threat to us!
NOTE:
Do you realize how many casualties you've caused at the bunker?!
NOTE:
I guess... you may be right after all.
NOTE:
The Slums are condemned.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
Please end our suffering.
NOTE:
Finally some reasonable thoughts!
NOTE:
Whatever happens...
NOTE:
Promise me you'll spare Graff.
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
Graff...
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
He and Ott will be safe. I guarantee it.
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
You need to know, they may be in danger right now...
NOTE:
I love you Wes! Please hold me tight!
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
Not what I expected but... I shall grant your wish!
NOTE:
You've derailed from the track that was assigned to you.
NOTE:
It's my duty to step in.
NOTE:
How dare you mess with my business, P-19!
NOTE:
I'm right and you know it!
NOTE:
I should be the one asking you this!
NOTE:
Not dead but I almost wish I was...
NOTE:
Man, my body hurts everywhere!
NOTE:
We'll get better. If we manage to get out of here alive.
NOTE:
Who... Or rather... What's this?
NOTE:
My son's school Director...or so I thought.
NOTE:
📖 Lexicon word for Director: 校長
Hey, piles of scrap pretending to be humans !
NOTE:
How many of you are there?
NOTE:
Only the two of us.
NOTE:
I'm afraid there's no time to explain.
NOTE:
Mister Brok. Let me handle this.
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
I've been watching you, P-26.
NOTE:
Of course you have.
NOTE:
I've attempted so many times to get rid of our positioning connection.
NOTE:
What you want to do...
NOTE:
This isn't the will of our creator!
NOTE:
Who cares. He's no longer there.
NOTE:
Still living... inside...
NOTE:
Oh, cut the crap. You know what I mean.
NOTE:
Now, get out of my way before...
NOTE:
I... can't break free!
NOTE:
How... How can you do this?!
NOTE:
Release me or you'll regret it!
NOTE:
Not until you promise.
NOTE:
Let go of your plans.
NOTE:
You seriously think I've went this far...
NOTE:
To give up at the last second?
NOTE:
It's never too late...
NOTE:
To do the right thing.
NOTE:
I could say anything.
NOTE:
Whatever you want to hear.
NOTE:
How would you know it's true?
NOTE:
You're probably right.
NOTE:
I would trust the human inside you.
NOTE:
But he no longer exists.
NOTE:
You... We... shouldn't have been allowed to live this long.
NOTE:
You can't hold me like this forever.
NOTE:
Your battery will drain faster than mine.
NOTE:
As soon as I'm free...
NOTE:
I'll dispose of you and all those cockroaches around us.
NOTE:
Actually, he's making me hungry.
NOTE:
(Sigh) You're hopeless.
NOTE:
I'll rip open that croc to get that memory device back.
NOTE:
Then I'll deal with Dr. Gherkin.
NOTE:
📖 Lexicon word for Dr. Gherkin: ゲルキン博士
I'll rip open that croc to get that memory device back.
NOTE:
Then I'll catch that Dr. Gherkin they mentioned.
NOTE:
📖 Lexicon word for Dr. Gherkin: ゲルキン博士
Thanks for the hint, by the way! I've been looking for the third member for years.
NOTE:
I never suspected he was a human in the flesh.
NOTE:
What was our creator thinking?!
NOTE:
How could you forget?
NOTE:
We were all humans when the Triangle was planned.
NOTE:
📖 Lexicon word for The Triangle: トライアングル
Wait. Does this imply the Director is...?
NOTE:
📖 Lexicon word for Director: 校長
Soon I'll be the only one to decide for this country!
NOTE:
That's dictatorship!
NOTE:
What other choice? You're all blind!
NOTE:
Who else is fair enough to make the hard decisions to keep Atlasia on track?!
NOTE:
📖 Lexicon word for Atlasia: Atlasia
You can't get rid of me. The same way I can't annihilate you.
NOTE:
Otherwise you'd be a pile of screws right now!
NOTE:
This failsafe is implemented into our hardware.
NOTE:
There's no working around it!
NOTE:
There's always a way.
NOTE:
You cannot beat me.
NOTE:
You're a weaker, older model!
NOTE:
But Mister Brok kindly remedied this.
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
What are you going to...?
NOTE:
N...No! It cannot be!
NOTE:
You... Overclocked yourself?!...
NOTE:
S-Stop! Immediately!
NOTE:
Mister Brok! Mister Brok!...
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
Director?...
NOTE:
📖 Lexicon word for Director: 校長
What's... going on here?...
NOTE:
Ott! Where's Graff?
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
📖 Lexicon word for Ott: オット
We've been kidnapped by the Squealers! He's still out there!
NOTE:
📖 Lexicon word for Squealers: スクイラー
📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)
Now you understand, don't you?
NOTE:
Those Squealers. They're one of those threats from the Slums that deserves nothing but elimination.
NOTE:
📖 Lexicon word for Squealers: スクイラー
📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)
📖 Lexicon word for Slums: スラム
I don't care! My boy is in danger!
NOTE:
I've sent some of our Tribots after them.
NOTE:
📖 Lexicon word for Tribot: トライボット
How could I trust you?!
NOTE:
They will bring him back.
NOTE:
Thank goodness! I was so worried about you!
NOTE:
Those Squealers had kidnapped us!
NOTE:
📖 Lexicon word for Squealers: スクイラー
📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)
Fortunately that bear was here.
NOTE:
He gave us time to run away. I hope he's okay.
NOTE:
I should have been there.
NOTE:
But as you can see, things got even more complex...
NOTE:
See what you've done, P-26?
NOTE:
By involving them...
NOTE:
Can you think of the consequences if...
NOTE:
None of my concerns.
NOTE:
One cannot govern without the grand scheme in mind.
NOTE:
A single individual means nothing over the fate of thousands.
NOTE:
Ott...
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
You... weren't supposed to see me like this.
NOTE:
How can this robot speak like my uncle?!
NOTE:
Ott. Whatever you hear from the others.
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
Don't believe them. I've tried to make things right.
NOTE:
For the future of this country.
NOTE:
But people refuse change.
NOTE:
Your change involves a genocide!
NOTE:
Director! What are you doing?!
NOTE:
📖 Lexicon word for Director: 校長
He's my uncle! Release him!
NOTE:
Ott...
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
It will be hard for you to accept.
NOTE:
Your real uncle died years ago.
NOTE:
What you see is a failed experiment.
NOTE:
Don't listen to her, kiddo! She's the failure!
NOTE:
Even if it's true...
NOTE:
And if he's a fake...
NOTE:
Right! Go ahead, break her!
NOTE:
We're both shadows of the past.
NOTE:
I think... I understand.
NOTE:
Ott...
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
Please... Forgive me...
NOTE:
I'll be joining my dear son...
NOTE:
Tell Klay...
NOTE:
📖 Lexicon word for Klay: クレイ
I'll always be with him...
NOTE:
No matter the form I take.
NOTE:
N-NOOOOOOOOOOOOO!!!
NOTE:
R.J.!
NOTE:
📖 Lexicon word for R.J.: RJ
Squealers are all down.
NOTE:
📖 Lexicon word for Squealers: スクイラー
📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)
I can't thank you enough.
NOTE:
Graff!
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
I was so worried!...
NOTE:
The bots! They freed you?...
NOTE:
What just happened here?...
NOTE:
Well... Remember when I told you I always get involved in the worst possible situations?...
NOTE:
Ya gotta be kiddin'!...
NOTE:
That thing just won't die?!
NOTE:
He won't go very far like this.
NOTE:
Who would have thought...
NOTE:
All the arrests, the paperwork...
NOTE:
My whole life has been a gigantic waste of time.
NOTE:
A bit too late to have regrets. You chose this fate.
NOTE:
The country will fade into obscurity.
NOTE:
It will extend to the Drums.
NOTE:
📖 Lexicon word for Drums: ドラム
Humans never play by the rules.
NOTE:
This society cannot work.
NOTE:
We do what we have to to survive!
NOTE:
Funny you'd say that, Pork...
NOTE:
As far as I'm concerned... You're the worst criminal of all!
NOTE:
Un... acceptable...
NOTE:
Graff.
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
Hey! What do you mean?!
NOTE:
Operating system not found.
NOTE:
Reverting to default OS.
NOTE:
Triangle NMER 0.9 Beta.
NOTE:
Press any key to release any hold.
NOTE:
Hmm... There's a button here.
NOTE:
The Pipe-Pill... It works?
NOTE:
📖 Lexicon word for Pipe-Pill: 薬剤配給管
Brok...
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
Don't let what he said go to you.
NOTE:
He was a wrecked human inside a defective machine.
NOTE:
Everything he said made sense... in a twisted way.
NOTE:
He... knew something.
NOTE:
About Sin...
NOTE:
📖 Lexicon word for Sin: シン
Forgive me. This is all my fault.
NOTE:
Stop blaming yourself for everything going wrong in everyone's lives.
NOTE:
We've only just met...
NOTE:
And you seem to know me so well already.
NOTE:
Hey! A good journalist has to be a good psychologist.
NOTE:
Our daughter... She needs me.
NOTE:
Ott.
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
I'm sorry it had to come to this.
NOTE:
Despite his plans to eradicate the Slums... He was still family to you.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
To me. To my parents. To everyone.
NOTE:
Can someone really be family...
NOTE:
...when they spend their life lying to everyone close to you?...
NOTE:
Graff... I...
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
Graff!!!
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
Should have broken your neck!
NOTE:
You... You'll never...
NOTE:
Harm... anyone else!...
NOTE:
Go ahead!... Show... your true nature!...
NOTE:
We're both vicious, but there's only a minor difference between us...
NOTE:
I never hide anything.
NOTE:
Oh no... Graff.
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
Ott?...
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
Brok!
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
He deserves it!... He tried to kill you!
NOTE:
This time... he won't get away with this!
NOTE:
Don't play his game!
NOTE:
He wants to destroy you. No matter how...
NOTE:
Even by sacrificing himself!
NOTE:
Mister Brok!...
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
You're not a murderer!
NOTE:
Brok... You said it yourself!
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
Everyone deserves a second chance.
NOTE:
Mister Brok... What have you done?...
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
This was the only way...
NOTE:
To protect everyone.
NOTE:
I'll get ya... and yer boy...
NOTE:
I... I couldn't bare the thought...
NOTE:
But I'm not the one you should apologize to.
NOTE:
Graff...? Where did he go?
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
Mister Brok...
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
I don't know what the rat told him but...
NOTE:
Ever since we've escaped, he's been acting strange.
NOTE:
Dee. Let me help you.
NOTE:
📖 Lexicon word for Dee: ディー
No. Don't worry about me. I can walk now.
NOTE:
You deserve some time with your son.
NOTE:
You just saved our world, cowboy.
NOTE:
What's gonna happen...
NOTE:
Now that no one's in charge of our country?
NOTE:
The world can run itself for now.
NOTE:
Let us worry about this later, Mister Brok.
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
Dee...
NOTE:
📖 Lexicon word for Dee: ディー
I saved the Slums... thanks to you.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
Your daughter will be forever proud of you.
NOTE:
Everyone shall know your courage.
NOTE:
I'll make sure of it.
NOTE:
Mister Brok...
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
Let me handle this.
NOTE:
Thanks, everyone...
NOTE:
I'm so sorry. I've come too late...
NOTE:
Whoever did this... is gonna pay!
NOTE:
They're coming for us!
NOTE:
Ott!
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
I... I'll go fetch help!
NOTE:
Stay behind me! I'll deal with them!
NOTE:
Graff?...
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
There's so many. You need me!
NOTE:
This isn't the time for...
NOTE:
I'm starting to understand.
NOTE:
Everytime you weren't there for me...
NOTE:
You were fighting for us.
NOTE:
Because of my selfishness...someone died today.
NOTE:
I... gotta make up for it!
NOTE:
Besides. If we're doomed to die here...
NOTE:
Then I might as well fight...
NOTE:
We'll get through this! I promise!
NOTE:
What... just happened?...
NOTE:
Ott!
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
I found this device in the police department.
NOTE:
I wasn't sure it would work!
NOTE:
Thanks. We owe you one!
NOTE:
I've seen you fight. You guys are amazing!
NOTE:
Thanks... I didn't do much though.
NOTE:
I couldn't have made it without you, son.
NOTE:
Back on earth now, eh?...
NOTE:
I gotta check on my parents...
NOTE:
I'm getting worried.
NOTE:
I've got this device. Just in case.
NOTE:
If anything happens...call me!
NOTE:
Brok!
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
...Ott...
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
You weren't supposed to be here...
NOTE:
What's going on?...
NOTE:
Why does this bot... look like my uncle?...
NOTE:
Tell him, old weasel.
NOTE:
And don't forget to mention your plan to destroy the Slums.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
The shortage... It was you?...
NOTE:
How... How is this possible?...
NOTE:
I never wanted you to see me like this...
NOTE:
I'm doing this for you. And everyone else who deserves it.
NOTE:
The Slums have no future. This plague which will spread sooner or later and take everyone down with it.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
No matter what they tell you. Criminals never change.
NOTE:
Children. I need you to leave.
NOTE:
Allow me to get rid of that croc.
NOTE:
He's the biggest threat.
NOTE:
Within you lies a potential cure to the pollution.
NOTE:
If such a thing was made possible. All I've worked for would be for naught.
NOTE:
I don't have a choice. You must be eliminated!
NOTE:
You'll have to kill me first!
NOTE:
Ott. Get out of the way.
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
Kids... I appreciate what you're doing but...
NOTE:
We're no longer kids. We can protect you too.
NOTE:
I don't know what turned you into such a monster.
NOTE:
You're wrong! There's always another choice!
NOTE:
There's another way.
NOTE:
I'll just have to eliminate the root of the problem.
NOTE:
Your mother. Your family.
NOTE:
This world and I wouldn't have turned into this...
NOTE:
If it weren't for you!
NOTE:
And I shall remedy that!
NOTE:
Brok!!!
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
He's still breathing...
NOTE:
Why did-did you do this P-Pork...
NOTE:
Giving his life...for so-so-someone else...?
NOTE:
I believe he finally realized his mistake.
NOTE:
Now it's up to us to save him!
NOTE:
I've injected him with a remedy but...
NOTE:
We need to bring him to a hospital!
NOTE:
Director?...
NOTE:
📖 Lexicon word for Director: 校長
Brok!
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
Graff?...
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
The Drums. Central Hospital.
NOTE:
📖 Lexicon word for Drums: ドラム
You've been out for a week... I was worried you'd never wake up.
NOTE:
Wait... Please tell me...
NOTE:
Everyone's safe for now. Thanks to you.
NOTE:
The Director... She's a member of the Government.
NOTE:
📖 Lexicon word for Director: 校長
Ott, me and you.
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: オット
We've all been made honorary members of this country.
NOTE:
Wow. I guess we're popular then!
NOTE:
Looks like I missed a lot!
NOTE:
Sorry I ever doubted you...
NOTE:
Don't be. I've made more mistakes in my life than you've got fur on your body!
NOTE:
Well then! I feel ready to...
NOTE:
I... just need to...
NOTE:
Please... Don't strain yourself...
NOTE:
What's going on?...
NOTE:
I... can't stand up...
NOTE:
You'll never be able to...
NOTE:
When he shot you... Your spine...
NOTE:
...has been permanently damaged.
NOTE:
It's all my fault...
NOTE:
Graff! Don't tell me you believe what this broken bot from hell said?
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
But... If I hadn't come...
NOTE:
Then he would probably have destroyed us. And the Slums in the process.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
Now... You need to move forward with your life.
NOTE:
I know! Ask Shay!
NOTE:
📖 Lexicon word for Shay: シェイ
I bet she can find a way.
NOTE:
Who's Shay?
NOTE:
📖 Lexicon word for Shay: シェイ
I'm still worried for the people of the Slums.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
Wes could still be wandering around.
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
I shouldn't care anymore but...
NOTE:
No matter how corrupt this place is, you've grown attached.
NOTE:
This is our home. It always will be.
NOTE:
I wish I could help but in this state...
NOTE:
There's one thing Wes was right about...
NOTE:
📖 Lexicon word for Wes: ウェス
The cure to the pollution. It's within me.
NOTE:
For some reason... you're unique.
NOTE:
Let scientists study my case.
NOTE:
But... You would become a laboratory rat.
NOTE:
If this can help everyone...
NOTE:
I tried my best to hide my true feelings...
NOTE:
As much as I was happy for Graff to finally have a life of his own in the Drums...
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
📖 Lexicon word for Drums: ドラム
Being forced into a bed and a wheelchair for years...
NOTE:
Most of it alone or surrounded by medical bots...
NOTE:
For my entire future...
NOTE:
This was the worst part of my life.
NOTE:
Unfortunately... My idea was short lived.
NOTE:
The scientists could never produce a permanent vaccine to the pollution.
NOTE:
Our world didn't change.
NOTE:
The Dome was still standing... And I felt ashamed to be safe inside when others were suffering out there.
NOTE:
📖 Lexicon word for The Dome: ドーム
But one failure can sometimes lead to a success.
NOTE:
Graff and Ott were able to get a team working on a separate project.
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
📖 Lexicon word for Ott: オット
And if there certainly are bad sides to science...
NOTE:
It can also make miracles.
NOTE:
Ladies and gentlemen!
NOTE:
For the grand reopening of the fighting pits in the Slums...
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
Our national hero...
NOTE:
Brok!
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
They were the heroes?
NOTE:
If only we could laugh! Alas, we cannot.
NOTE:
Graff!...
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: グラッフ
Up until the end, you've been a disappointment, Pork.
NOTE:
What are you doing?
NOTE:
(The following scene for this ending contains potentially sensitive elements which despite being depicted in the same cartoony style, can be shocking and difficult to watch. Viewer discretion is advised.)
NOTE:
Just you wait, ancient thing...
NOTE:
Or should I say...you *spoilers*
NOTE:
Oh no, I'm censored!
NOTE: