Translations Projects

PC_INDICATOR ----- Interactions --------

Indicator

Anzeige

PC_OVERTHERE

Over there

Dort drüben

PC_PORTAL

Portal

Portal

PC19D_CHOICE_PORTAL ----- Choices / Items --------

Who should fight?

Wer soll kämpfen?

PC19D_LEAVING_CHOICE

How to take Sin out of jail?

Wie kann man Sin aus dem Gefängnis holen?

📖 Lexicon word for Sin: Sin

PC19D_SMASH

Fight'em all

Sie alle bekämpfen

PC19D_INFILTRATE

Infiltrate

Infiltrieren

PC19D_CALL

Call Wes

Wes anrufen

📖 Lexicon word for Wes: Wes

PC19D_PIPEPILL1-1 Brok - Room interactions

I'll get to the bottom of this...

Ich werde der Sache auf den Grund gehen ...

PC19D_PORTAL1-1 Brok

Is the doctor still inside?...

Ist der Doktor noch drinnen ...?

PC19D_PORTAL1-2 Brok

Hopefully I won't regret trusting Dee...

Hoffentlich werde ich es nicht bereuen, dass ich Dee vertraut habe ...

📖 Lexicon word for Dee: Dee

PC19D_INDICATOR1-1 Brok

A diode...

Eine Diode ...

PC19D_INDICATOR1-2 Brok

Red for bad, green for good?...

Rot für schlecht, grün für gut ...?

PC19D_BUNKER1-1 Gherkin - Brok, Dee & Dr. Gherkin arrive at the bunker as they are being chased by a huge number of robots

(Pant, pant) It's here!...

(keuch, keuch) Da ist er ...!

PC19D_BUNKER1B-1 Brok - Brok is addressing Dr. Gherkin

Quick! Open it!

Schnell! Machen Sie auf!

PC19D_BUNKER1B-2 Gherkin

Sure!...

Klar ...!

PC19D_BUNKER1B-3 Gherkin

Err...

Ähhh ...

PC19D_BUNKER1B-4 Brok

Err what?

Ähhh was?

PC19D_BUNKER1B-5 Gherkin

Let me think...

Lassen Sie mich nachdenken ...

PC19D_BUNKER1B-6 Gherkin

Now, where did I put this key?

Wo habe ich diesen Schlüssel hingetan?

PC19D_BUNKER1B-7 Brok

A key?! Like... an actual key?...

Ein Schlüssel?! Sie meinen... einen echten Schlüssel ...?

PC19D_BUNKER1B-8 Gherkin

This bunker was built a long time ago during...

Dieser Bunker wurde vor langer Zeit gebaut, während ...

PC19D_BUNKER1B-9 Brok

Forget the history lesson!

Vergessen Sie die Geschichtsstunde!

PC19D_BUNKER1B-10 Dee

They're coming! We don't have much time!

Sie kommen! Wir haben nicht mehr viel Zeit!

PC19D_BUNKER1B-11 Gherkin

Ah! There it is.

Ah! Da ist er ja.

PC19D_BUNKER1B-12 Brok

Gimme that!

Geben Sie her!

PC19D_BUNKER1C-1 Brok

...

...

PC19D_BUNKER1C-2 Brok

What's that?

Was ist das ...?

PC19D_BUNKER1C-3 Brok

There seems to be another mechanism in there...

Hier scheint ein weiterer Mechanismus zu sein ...

PC19D_BUNKER1C-4 Brok

Doc!...

Doc ...!

PC19D_BUNKER1D-1 Brok

You've gotta be kiddin' me!

Das darf doch nicht wahr sein!

PC19D_BUNKER1D-2 Gherkin

I... I have to repair this one! It's my job!

Ich ... ich muss das hier reparieren! Das ist mein Job!

PC19D_BUNKER1D-3 Brok

But how do I open this portal?!

Aber wie öffne ich dieses Portal?!

PC19D_BUNKER1D-4 Gherkin

I won't be of any help. It's my first time here!

Ich werde keine Hilfe sein. Es ist mein erstes Mal hier!

PC19D_BUNKER1D-5 Brok

Oh, great...

Oh, toll ...

PC19D_BUNKER1E-1 Dee

They'll be onto us in a minute!

Sie werden uns gleich haben!

PC19D_BUNKER1E-2 Brok

One of us has got to hold them back!

Einer von uns muss sie zurückhalten!

PC19D_BUNKER1E-3 Brok

While the other figures this out...

Während die anderen sich darum kümmern ...

PC19D_DEEFIGHTS1-1 Brok

Dee. Think you're up to givin' me some time?

Dee. Meinst du, du hast Lust, mir etwas Zeit zu verschaffen?

📖 Lexicon word for Dee: Dee

PC19D_DEEFIGHTS1-2 Dee

I can try. But...

Ich kann es versuchen. Aber ...

PC19D_DEEFIGHTS1-3 Brok

Thanks.

Danke.

PC19D_DEEFIGHTS1-4 Dee

I thought you'd be the fighting type.

Ich dachte, du wärst der Kämpfertyp ...

PC19D_DEEFIGHTS1-5 Brok

No time to argue. Let's do this!

Keine Zeit zum Streiten. Ziehen wir das durch!

PC19D_DEEFIGHTS1-6 Dee

Here they come!

Da kommen sie!

PC19D_BROKFIGHTS1-1 Brok

Dee. Can you check this?

Dee. Kannst du dir das ansehen?

📖 Lexicon word for Dee: Dee

PC19D_BROKFIGHTS1-2 Dee

Sure. But...

Klar. Aber ...

PC19D_BROKFIGHTS1-3 Brok

I'll keep them away as long as I can.

Ich halte sie fern, solange ich kann.

PC19D_BROKFIGHTS1-4 Dee

Riddles aren't really my thing. We won't have a second chance!

Rätsel sind nicht wirklich mein Ding. Wir werden keine zweite Chance haben!

PC19D_BROKFIGHTS1-5 Brok

Just... do it, okay?...

Mach es einfach ... okay ...?

PC19D_BROKFIGHTS1-6 Dee

Okay.

Okay.

PC19D_BROKFIGHTS1-7 Brok

Thanks.

Danke.

PC19D_BROKFIGHTS1-8 Dee

You'll thank me if we get out of here alive.

Du wirst mir danken, wenn wir hier lebend rauskommen ...

PC19D_BROKFIGHTS1-9 Brok

Nah! They won't get pass me!

Nee! Sie werden nicht an mir vorbeikommen!

PC19D_BROKFIGHTS1-10 Brok

Bring'em on!

Kommt nur!

PC19D_TIMER_DEEFIGHTS_FIRST1-1 Dee

I don't get it...

Ich verstehe es nicht ...

PC19D_TIMER_DEEFIGHTS_FIRST1-2 Dee

What's up with those bots?!

Was ist nur los mit diesen Bots?

PC19D_TIMER_DEEFIGHTS_FIRST1-3 Brok

Wish I knew!

Wenn ich das nur wüsste!

PC19D_TIMER_DEEFIGHTS_FIRST1-4 Brok

Let's survive. Then we'll figure this out!

Lasst uns erst mal überleben. Dann werden wir der Sache auf den Grund gehen!

PC19D_TIMER_DEEFIGHTS_LASTSECONDS1-1 Dee

Hurry! Huge wave of bots incoming!

Beeilung! Eine riesige Welle von Bots kommt!

PC19D_TIMER_DEEFIGHTS_TOOLATE-1 Dee

Nooo!

Neeein!

PC19D_PUZZLE_ANOTHER-1 Brok

Another?!

Noch eins?!

PC19D_BROK_OPENS-1 Dee - Brok succeeds opening portal

You did it!

Du hast es geschafft!

PC19D_DEE_OPENS-1 Dee - Dee succeeds opening portal

Yes!

Ja!

PC19D_DEE_OPENS-2 Brok

Congrats! Just let me finish.

Glückwunsch! Lass mich nur ...

PC19D_DEE_OPENSB-1 Brok

There ya go!

Na also!

PC19D_AFTER_OPENED1-1 Brok

Come on, Doc!

Kommen Sie schon, Doc!

PC19D_AFTER_OPENED1-2 Gherkin

One second...

Eine Sekunde ...

PC19D_AFTER_OPENED1-3 Gherkin

Done!

Erledigt!

PC19D_AFTER_OPENED2-1 Brok

...

...

PC19D_AFTER_OPENED2-2 Brok

Which way?

Wo lang?

PC19D_AFTER_OPENED2-3 Dee

Let's split.

Teilen wir uns auf.

PC19D_AFTER_OPENED2-4 Dee

You take the left. I'll go with the doctor.

Du nimmst die linke Seite. Ich werde mit dem Doktor gehen.

PC19D_AFTER_OPENED2-5 Gherkin

B-but... Mister Brok is...

A-aber ... Herr Brok ist ...

📖 Lexicon word for Brok: Brok

PC19D_AFTER_OPENED2-6 Dee

Hurry! They're here!

Beeilung! Sie kommen!

PC19D_GIVEUP1-1 Brok

I give up.

Ich gebe auf.

PC19D_GIVEUP1-2 Dee

You can't! If you don't get this open, we're goners!

Das kannst du nicht! Wenn du das nicht aufkriegst, sind wir erledigt!

PC19D_GIVEUP1-3 Brok

Hmm... That's right.

Hmm ... Stimmt.

PC19D_GIVEUP2-1 Brok

I can't give up now!

Ich kann jetzt nicht aufgeben!

PC19D_AFTER_BIGFIGHT1-1 Dee

We made it?...

Wir haben es geschafft ...?

PC19D_AFTER_BIGFIGHT1-2 Brok

Seems so!

Scheint so!

PC19D_AFTER_BIGFIGHT1-3 Brok

Quite amazing fighting skills for a Drumer journalist!

Ziemlich erstaunliche Kampffähigkeiten für eine Drumer-Journalistin!

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

PC19D_AFTER_BIGFIGHT1-4 Dee

Huh. Save the praise for later.

Hm. Heb dir das Lob für später auf.

PC19D_BEFORELEAVING1-1 Dee - After exiting the bunker, they leave to rescue Sin

Let's go.

Gehen wir.

PC19D_BEFORELEAVING1-2 Brok

Wait!

Warte!

PC19D_BEFORELEAVING1-3 Brok

What's your plan?

Was ist dein Plan?

PC19D_BEFORELEAVING1-4 Dee

Simple.

Ganz einfach.

PC19D_BEFORELEAVING1-5 Dee

I go in, kick those bots asses and come back with my man.

Ich gehe rein, trete diesen Bots in den Arsch und komme mit meinem Mann zurück.

PC19D_BEFORELEAVING1-6 Brok

It's a police department. There are dozens of bots in there.

Es ist ein Polizeirevier. Da sind Dutzende von Bots drin.

PC19D_BEFORELEAVING1-7 Brok

There must be a better way...

Es muss einen besseren Weg geben ...

PC19D_BEFORELEAVING1-8 Dee

Okay. Tell me.

Okay. Sag es mir.

PC19D_LEAVE_CALL-1 Brok

Wes is the chief of this police department. I can call him.

Wes ist der Polizeichef dieses Polizeireviers. Ich kann ihn anrufen.

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

📖 Lexicon word for Wes: Wes

PC19D_LEAVE_CALL-2 Dee

Are you serious?

Ist das dein Ernst?

PC19D_LEAVE_CALL-3 Dee

If by any chance he's involved into all this mess...

Wenn er zufällig in diesen ganzen Schlamassel verwickelt ist ...

PC19D_LEAVE_CALL-4 Dee

We'll fall right into a trap.

Wir werden direkt in eine Falle tappen.

PC19D_LEAVE_CALL-5 Brok

I've known him for years. He's certainly not an easy guy but...

Ich kenne ihn schon seit Jahren. Er ist definitiv kein einfacher Kerl, aber ...

PC19D_LEAVE_CALL-6 Brok

Desperate situations call for desperate measures.

Verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Maßnahmen.

PC19D_LEAVE_CALL-7 Dee

OK. I trust you.

Okay. Ich vertraue dir.

PC19D_LEAVE_CALL-8 Dee

Do it.

Tu es.

PC19D_LEAVE_CALL-9 Unknown

...

...

PC19D_LEAVE_CALL-10 Unknown

...

...

PC19D_LEAVE_CALL-11 Tribot

Police department. The chief is currently busy. Please state your requ...

Polizeibehörde. Der Polizeichef ist derzeit beschäftigt. Bitte nennen Sie Ihr Anl ...

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

PC19D_LEAVE_CALL-12 Brok

Darn... He's not available.

Verflixt ... Er ist nicht erreichbar.

PC19D_LEAVE_CALL-13 Dee

Then no time to waste. Let's try my plan.

Dann dürfen wir keine Zeit verlieren. Lass uns meinen Plan versuchen.

PC19D_LEAVE_CALL-14 Brok

No...

Nein ...

PC19D_LEAVE_INFILTRATE-1 Brok

We should infiltrate the place.

Wir sollten den Laden infiltrieren.

PC19D_LEAVE_INFILTRATE-2 Brok

It'd be much less risky. Fewer tin cans to wreck.

Es wäre viel weniger riskant. Weniger Blechdosen zu verschrotten.

PC19D_LEAVE_INFILTRATE-3 Dee

Hmm...

Hmm ...

PC19D_LEAVE_INFILTRATE-4 Dee

Are you certain there's a way to enter the jail discretly?

Bist du sicher, dass es einen Weg gibt, diskret in das Gefängnis zu gelangen?

PC19D_LEAVE_INFILTRATE-5 Brok

Yes. The main entrance.

Ja. Der Haupteingang.

PC19D_LEAVE_INFILTRATE-6 Dee

Is that a joke?...

Ist das ein Scherz ...?

PC19D_LEAVE_INFILTRATE-7 Brok

Those bots are stupid. We can enter from the main entrance and distract them.

Diese Bots sind dumm. Wir können durch den Haupteingang reingehen und sie ablenken.

PC19D_LEAVE_INFILTRATE-8 Brok

I'll go first. Follow me.

Ich gehe vor. Folge mir.

PC19D_LEAVE_INFILTRATE-9 Dee

Alright. Just...

In Ordnung. Nur ...

PC19D_LEAVE_INFILTRATE-10 Dee

Be careful, okay?...

Sei vorsichtig, okay ...?

PC19D_LEAVE_INFILTRATE-11 Brok

Hey, I can defend myself if anything goes wrong!

Hey, ich kann mich verteidigen, wenn etwas schiefgeht!

PC19D_LEAVE_INFILTRATE-12 Dee

Right...

Richtig ...

PC19D_LEAVE_INFILTRATE-13 Dee

Off we go!

Dann mal los!

PC19D_LEAVE_SMASH-1 Brok

I'll go in and smash my way through those tin cans.

Ich gehe rein und schlage mich durch diese Blechdosen.

PC19D_LEAVE_SMASH-2 Dee

And... What's the difference with my plan, pray tell?

Und ... was ist der Unterschied zu meinem Plan bitte schön?

PC19D_LEAVE_SMASH-3 Brok

Well, I'll do most of the job. You'll stay behind me for support.

Nun ja, ich werde die meiste Arbeit erledigen. Du wirst zur Unterstützung hinter mir bleiben.

PC19D_LEAVE_SMASH-4 Dee

Ohhh, I see.

Ohhh, ich verstehe.

PC19D_LEAVE_SMASH-5 Dee

Mister thinks I'm too weak to beat those AIs!

Der Herr meint, ich sei zu schwach, um diese KIs zu bekämpfen!

PC19D_LEAVE_SMASH-6 Brok

No but I'm more experienced!

Nein, aber ich bin erfahrener!

PC19D_LEAVE_SMASH-7 Brok

I eat bots chips for breakfast!

Ich esse Bot-Chips zum Frühstück!

PC19D_LEAVE_SMASH-8 Dee

How courteous!

Wie liebenswürdig!

PC19D_LEAVE_SMASH-9 Dee

OK, tough guy. Show me what you've got!

Okay, du harter Kerl. Zeig mir, was du drauf hast!

PC19D_ENDCHAPTER6-1 Tribot

Target acquired!

Ziel erfasst!

Editing: TPC19D (GER)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)