Translations Projects

PC19_CUPBOARD1-1

It says "Invoices", so I doubt I'll find anything interesting... But let's see...

Il est écrit "Factures", donc je doute de trouver quelque chose d'intéressant... Mais regardons ça...

PC19_CUPBOARD1-2

Mmm...

Hum...

PC19_CUPBOARD1-3

Mmm?

Hum ?

PC19_CUPBOARD1-4

Mmm!

Hum !

PC19_CUPBOARD1-5

Nope. Nothing useful.

Nan. Rien d'utile.

PC19_CUPBOARD2-1

I don't have time for this! I won't find information on Hector here.

J'ai pas le temps ! Je ne trouverai pas d'informations sur Hector là-dedans.

PC19_CUPBOARD_OTHERS-1

No time to play hide and seek!

Hors de question de jouer à cache-cache !

PC19_SWITCH1-1

...

...

PC19_SWITCH1-2

Uh? It won't light up.

Hein ? Ça ne s'allume pas.

PC19_SWITCH1-3

Weird.

Bizarre.

PC19_SWITCH2-1

I think the light bulb is dead.

Je pense que l'ampoule est grillée.

PC19_SWITCH_OTHERS-1

Yeah, right! I'm gonna fix this and to thank me, they'll send me to jail!

Mais oui, c'est ça ! Je vais le réparer, et pour me remercier, ils me mettront en taule !

PC19_WIRE1-1

I don't really have time to play with this wire, unfortunately.

Dommage, j'ai vraiment pas le temps de jouer avec ce câble.

PC19_WIRE2-1

It looks like someone already played with the wire.

On dirait bien que quelqu'un s'est déjà amusé avec le câble.

PC19_WIRE_OTHERS-1

Stupid mind! Stop focusing on foolish things! There are more urgent things!

Cerveau stupide ! Arrête de te focaliser sur des trucs idiots ! Y'a plus urgent !

PC19_BUNNY1-1

Oh! I've heard about this bunny!

Oh ! J'ai entendu parler de ce lapin !

PC19_BUNNY1-2

It watches you, everywhere you go.

Il nous suit des yeux, partout où l'on va.

PC19_BUNNY1-3

Kinda creepy.

Ça fout les jetons.

PC19_BUNNY2-1

I'm not really interested in picking that up, and it's actually very heavy.

J'ai pas très envie de le prendre, et en plus il est lourd.

PC19_BUNNY2-2

I believe that's on purpose, so no one can pick it up and throw it through the window.

Je crois que c'est fait exprès, pour que personne ne prenne cette tête et la balance par la fenêtre.

PC19_BUNNY_OTHERS-1

He's cute, but I should stop looking at it! It's a trap!

Il est mignon, mais je devrais cesser de le regarder. C'est un piège !

PC19_GOAWAY-1

Maybe I should leave?

Je devrais peut-être partir ?

PC19_GOAWAY_NOTOK-1

I think the guard may see me.

Je crois que le garde me verrait.

PC19_GOAWAY_NOTOK-2

Maybe I should find another way.

Je devrais trouver un autre chemin.

PC19_WINDOW_BEFORE-1

Let's go!

C'est parti !

PC19_WINDOW_BEFORE2-1

Wow, I'm glad to be out of there!

Ouah, je suis bien content d'être sorti de là !

PC19_WINDOW_BEFORE2-2

Say, that's weird... I think I forgot something...

Mais c'est étrange... J'ai le sentiment d'avoir oublié quelque chose...

PC19_WINDOW_BEFORE2-3

Hey, what the?...

Eh, mais ? ...

PC19_WINDOW_BEFORE2-4

What's happening to me?!

Qu'est-ce qu'il m'arrive ?!

PC19_WINDOW_BEFORE2-5

I'm disappea......

Je dispar......

PC19_WINDOW_BEFORE2-6

(.)

(.)

PC19_WINDOW_AFTER-1

I'm out of here!

Quittons ces lieux !

PC19_WINDOW1-1

Wow, we have a great view here!

Wow, quelle belle vue d'ici !

PC19_WINDOW1-2

And it's not too high!

Et ce n'est pas très haut !

PC19_WINDOW2-1

Ouch!

Aïe !

PC19_WINDOW2-2

I tried to jump, but there's a flaw in my plan...

J'ai tenté de sauter, mais y'a un hic...

PC19_WINDOW2-3

The window is closed.

La fenêtre est fermée.

PC19_WINDOW_OTHERS-1

(Throws)

(Balance)

PC19_WINDOW_OTHERS-2

Apparently, throwing that at the window had no effect.

Apparemment, jeter ça sur la fenêtre n'a aucun effet.

PC19_WINDOW_OPEN1-1

Ouch!

Aïe !

PC19_WINDOW_OPEN1-2

Erm... If I wanna jump, that's the wrong spot.

Euh... Si je veux sauter, c'est pas le bon endroit.

PC19_HANDLE_NOPOINT-1

No point closing this now!

Aucun intérêt de refermer !

PC19_DRAWER_TOP1-1

What do we have here...

Qu'avons-nous là...

PC19_DRAWER_TOP1-2

Some crossword puzzles...

Des magazines de mots croisés...

PC19_DRAWER_TOP1-3

Scratch tickets...

Des tickets de grattage...

PC19_DRAWER_TOP1-4

...Toilet paper?! Seriously?!

... Du papier toilette ?! Sérieux ?!

PC19_DRAWER_TOP1-5

Nothing useful.

Rien d'utile.

PC19_DRAWER_TOP2-1

Already checked. It's a mess in there!

Déjà fouillé. C'est le bazar, là-dedans !

PC19_DRAWER_TOP_OTHERS-1

I tried to put my head in the drawer, but it won't fit!

J'essaie de mettre ma tête dans le tiroir, mais elle ne rentre pas !

PC19_DRAWER_BOTTOM1-1

Here are files with employee information!

Voilà des dossiers sur les employés !

PC19_DRAWER_BOTTOM1-2

They're labelled "A1, A2, B1..."

Ils ont un label : "A1, A2, B1..."

PC19_DRAWER_BOTTOM2-1

Which one should I take?

Lequel je dois prendre ?

PC19_DRAWER_BOTTOM_GETOUT-1

No time for that! I'd better get out of here, fast!

Pas le temps ! Je ferais mieux de partir, et vite !

PC19_DRAWER_BOTTOM_OTHERS-1

Of course not! I might forget it there!

Bien sûr que non ! Je risque de l'oublier ici !

PC19_DRAWER_MIDDLE1-1

So, what's in there...

Alors, qu'avons-nous là...

PC19_DRAWER_MIDDLE1-2

Aha! a list of the staff!

Ah-ah, une liste du personnel !

PC19_DRAWER_MIDDLE_OTHERS-1

Oh my gosh. Just... stop thinking, and act instead!

Oh mon Dieu... Arrête de réfléchir et agis, plutôt !

PC19_CHOOSENUMBER_WRONG1-1

Got a file!

Voilà un dossier !

PC19_CHOOSENUMBER_WRONG1-2

"Miss Wendy Shytles"

"Madame Allah Claire, Fontaine"

PC19_CHOOSENUMBER_WRONG1-3

I must have made a mistake...

J'ai dû faire une erreur...

PC19_CHOOSENUMBER_WRONG2-1

Let's see...

Voyons...

PC19_CHOOSENUMBER_WRONG2-2

"Mister John Wiener"

"Monsieur Jean Némard"

PC19_CHOOSENUMBER_WRONG2-3

Wrong again!

Encore raté !

PC19_CHOOSENUMBER_WRONG3-1

That one must be correct!

Celui-là doit être le bon !

PC19_CHOOSENUMBER_WRONG3-2

"Mister Park Jurassic"...

"Monsieur Park Jurassic"...

PC19_CHOOSENUMBER_WRONG3-3

Gah! What am I doing wrong?

Mince ! J'y arrive pas !

PC19_FOUNDHECTOR_DIALOG-1

I've found it! Hector's file!

J'l'ai trouvé ! Le fichier d'Hector !

PC19_FOUNDHECTOR_DIALOG-2

This must be the man I'm looking for.

Ce doit être l'homme que je cherche.

PC19_FOUNDHECTOR_DIALOG-3

I've written his address down!

J'ai écrit son adresse !

PC19_FOUNDHECTOR_DIALOG-4

Now, to get out of here!

Maintenant, allons-nous-en !!

PC19_FOUNDHECTOR_DIALOG_CHEAT-1

No way! This is Hector's file!

C'est pas vrai ! C'est le fichier d'Hector !

PC19_FOUNDHECTOR_DIALOG_CHEAT-2

I've found it, and totally by random! I must have a sixth sense or something!

J'l'ai trouvé complètement par hasard ! Je dois avoir un sixième sens, c'est pas possible !

PC19_FOUNDHECTOR_DIALOG_CHEAT-3

Anyway, I've written his address down.

Bref, en tout cas j'ai écrit son adresse.

PC19_FOUNDHECTOR_DIALOG_CHEAT-4

Now, to get out of here!

Maintenant, allons-nous-en !

PC19_GUARD_TOOLATE-1 DUMOULIN

Da heck are you doing here?!

Putain ! Qu'est-ce que tu fous là ?!

PC19_GUARD_TOOLATE-2 BJORN

Err... Well... Nice archives you've got here!

Euh... Eh bien... Vous avez de bien belles archives !

PC19_GUARD_TOOLATE-3 DUMOULIN

DUMBASS!!!

ABRUTI !!!

PC19_NOPHONE-1

I don't have time for this!

J'ai pas le temps !

Editing: TPC19 (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)