Translations Projects

PC_BOT ----- Interactions --------

Fix-bot

Fix-Bot

PC_CONTAINER

Container

Behälter

PC_SENTRYBOX

Sentry box

Wachhäuschen

PC_FACTORY

Factory

Fabrik

PC_IMPULSION

Send impulsion!

Impuls senden!

PC_ESCAPE

Escape

Fliehen

PC18_FIXBOT_CHOICE ----- Topics --------

Take the Fix-bot?

Den Fix-Bot nehmen?

PC18_ARRIVE1-1 Brok - Brok comes to pick up Dr. Gherkin who asked for his help

Must be the factory.

Das muss die Fabrik sein.

PC18_ARRIVE1-2 Brok

Now, where's that guy?...

Also, wo ist der Kerl ...?

PC18_HOLOGRAM1-1 Brok - The hologram displays news, which changes according to player actions

Holo-news of the day.

Holonews des Tages ...

PC18_HOLOGRAM_DEADALL-1 Unknown

"Two scientists and a guard found dead in Engineer Lab 21."

„Zwei Wissenschaftler und ein Wachmann tot im Ingenieurslabor 21 gefunden.“

📖 Lexicon word for Guard: Wache

PC18_HOLOGRAM_DEADEXCEPTMINK-1 Unknown

"One scientist and a guard found dead in Engineer Lab 21."

„Ein Wissenschaftler und ein Wachmann tot im Ingenieurslabor 21 aufgefunden.“

📖 Lexicon word for Guard: Wache

PC18_HOLOGRAM_DEADEXCEPTGUARD-1 Unknown

"Two scientists found dead in Engineer Lab 21."

„Zwei Wissenschaftler tot im Ingenieurslabor 21 aufgefunden.“

PC18_HOLOGRAM_DEADNEXT-1 Brok

Oh my gosh...! Those guys... They're...

Ach du meine Güte ...! Diese Typen ... Sie sind ...

PC18_HOLOGRAM_DEADNEXT-2 Brok

What happened? Did I incriminate the wrong person yesterday?...

Was ist passiert? Habe ich gestern die falsche Person beschuldigt ...?

PC18_HOLOGRAM_DEADNEXT_GHERKIN-1 Gherkin

This is awful! Who would do such a thing to scientists?

Das ist schrecklich ...! Wer würde Wissenschaftlern so etwas antun ...?

PC18_HOLOGRAM_DEADNEXT_GHERKIN-2 Gherkin

I-I hope it's not some Untail fanatist...

I-ich hoffe, es ist nicht irgendein Schweiflosen-Fanatiker ...

PC18_HOLOGRAM_DEADNEXT2-1 Unknown

"The criminal remains unidentified."

„Der Verbrecher ist noch nicht identifiziert.“

PC18_HOLOGRAM_DEADNEXT2-2 Unknown

"Be careful today! Stay inside and lock your entrance!"

„Seien Sie vorsichtig! Bleiben Sie drinnen und verschließen Sie Ihre Türen!“

PC18_HOLOGRAM_DEADNEXT2-3 Unknown

"Following these dramatic events, an Aircar presumably stolen by the murderer caused havoc on the highway."

„Nach diesen dramatischen Ereignissen verursachte ein vermutlich von dem Mörder gestohlenes Luftauto Verwüstungen auf der Autobahn.“

📖 Lexicon word for Aircar: Luftauto

PC18_HOLOGRAM_CHASE1-1 Unknown

"Dramatic chase on the highway."

„Dramatische Verfolgungsjagd auf der Autobahn.“

PC18_HOLOGRAM_CHASE1-2 Unknown

"Yesterday an individual stole an Aircar to persecute a bot, causing havoc in the process."

„Gestern stahl eine Person ein Luftauto, um einen Bot zu verfolgen, und verursachte dabei Verwüstungen.“

📖 Lexicon word for Aircar: Luftauto

PC18_HOLOGRAM_CHASE1-3 Brok

I wonder who would be stupid enough to do this!...

Ich frage mich, wer dumm genug wäre, so etwas zu tun ...!

PC18_HOLOGRAM_CHASE1_GHERKIN-1 Gherkin

F-for sure! Youngsters are crazy these days!

A-auf jeden Fall! Die Jugend heutzutage ist verrückt!

PC18_HOLOGRAM_CHASE1B-1 Unknown

"The last remotely related event in the Drums goes back to 3030."

„Das letzte entfernt verwandte Ereignis in den Drums geht auf das Jahr 3030 zurück.“

📖 Lexicon word for Drums: Drums

PC18_HOLOGRAM_CHASE1B-2 Unknown

"A police investigator miraculously survived an Aircar accident while chasing a criminal."

„Ein Polizeiermittler überlebte auf wundersame Weise einen Autounfall, als er einen Verbrecher verfolgte.“

📖 Lexicon word for Aircar: Luftauto

PC18_HOLOGRAM_CHASE1B-3 Brok

Hmm... I didn't remember this.

Hmm ... Daran erinnere ich mich nicht.

PC18_FIXBOT1-1 Brok - Room interactions

A Fix-Bot!

Ein Fix-Bot!

PC18_FIXBOT1-2 Brok

It's stuck on that container. Must be used to repair that membrane.

Es steckt an diesem Behälter fest. Er muss wohl zur Reparatur dieser Membran verwendet werden.

PC18_FIXBOT1-3 Brok

I have a feeling it's not doing its job...

Ich habe das Gefühl, dass es seinen Job nicht macht ...

PC18_FIXBOT2-1 Brok

Seems stuck in that corner!

Scheint in dieser Ecke festzustecken!

PC18_FIXBOT_SHOULDUSEREMOTE-1 Brok

Let's use the remote control.

Benutzen wir die Fernbedienung.

PC18_FIXBOT_HURT1-1 Brok

Argh...

Argh ...

PC18_FIXBOT_HURT1-2 Brok

I don't have much luck with bots today...

Ich habe heute nicht viel Glück mit Bots ...

PC18_FIXBOT_REMOTE-1 Brok

Hmm... I wonder if...

Hmm ... Ich frage mich, ob ...

PC18_FIXBOT_REMOTE2-1 Brok

Nice!

Cool!

PC18_FIXBOT_OTHERS-1 Brok

I dun wanna damage it!

Ich will ihn nicht beschädigen!

PC18_HOLE1-1 Brok

A hole in the membrane...

Ein Loch in der Membran ...

PC18_HOLE1-2 Brok

And here I thought this side was a perfect world. Color me disappointed.

Und ich dachte, diese Seite sei eine perfekte Welt. Betrachte mich als enttäuscht.

PC18_HOLE_FINISHED-1 Brok

There ya go! Brand new.

Na also! Brandneu.

PC18_CONTAINER1-1 Brok

A self-contained vegetation growth system.

Ein in sich geschlossenes Vegetationswachstumssystem.

PC18_CONTAINER1-2 Brok

That noisy pump inside irrigates the roots of the plants.

Diese laute Pumpe im Inneren bewässert die Wurzeln der Pflanzen.

PC18_CONTAINER2-1 Brok

An artificial environment requires an artificial way of living, I guess.

Eine künstliche Umwelt erfordert wohl eine künstliche Lebensweise.

PC18_CONTAINER2-2 Brok

It's supposed to be sealed so why am I hearing this pump?...

Es sollte versiegelt sein, also warum höre ich diese Pumpe ...?

PC18_PIPE1-1 Brok

I guess this pipe brings water, food and whatever the officer inside requests.

Ich vermute, diese Leitung bringt Wasser, Nahrung und was immer der Offizier drinnen verlangt.

PC18_PIPE1-2 Brok

And if there's toilets... The opposite.

Und wenn es Toiletten gibt ... Das Gegenteil.

PC18_FACTORY1-1 Brok

So this is where Toxout pills are made...

Hier werden also Toxout-Pillen hergestellt ...

📖 Lexicon word for Toxout pill: Toxout-Pille

📖 Lexicon word for Toxout: (Not translated)

PC18_FACTORY1-2 Brok

Where are the pipes to transport them? Underground, maybe?

Wo sind die Rohre, um sie zu transportieren? Vielleicht unterirdisch?

PC18_SENTRYBOX1-1 Brok

Seems hermetic.

Scheint hermetisch zu sein.

PC18_SENTRYBOX1-2 Brok

Only one way in... For a human, at least.

Der einzige Weg hinein ... Zumindest für einen Menschen.

PC18_DOOR_KNOCK1-1 Brok - Brok knocks on the sentry box door

Hey?... Is someone there?...

Hey ...? Ist jemand da ...?

PC18_DOOR_KNOCK2-1 Brok

Doctor Gherkin?...

Doktor Gherkin ...?

PC18_DOOR_KNOCKAFTER1-1 Brok

At least let me enter!

Lassen Sie mich wenigstens rein!

PC18_DOOR_KNOCKAFTER1-2 Gherkin

And allow those monsters to sneak in?!

Und diesen Monstern erlauben, sich reinzuschleichen?!

PC18_DOOR_KNOCKAFTER1-3 Gherkin

Never!

Niemals!

PC18_DOOR_KNOCKAFTER2-1 Brok

Locked...

Verschlossen ...

PC18_DOOR_HIT1-1 Brok

This is Brok! Can't you hear me?...

Hier ist Brok! Können Sie mich hören ...?

📖 Lexicon word for Brok: Brok

PC18_DOOR_HIT1-2 Brok

I know you're in there!

Ich weiß, dass Sie da drin sind!

PC18_DOOR_HIT2-1 Gherkin

What are you doing?...

Was tun Sie da ...?

PC18_DOOR_HIT2-2 Gherkin

Stop that!

Hören Sie auf damit!

PC18_DOOR_HIT2-3 Brok

Only when I've got you outta here!

Erst wenn ich Sie hier rausgeholt habe!

PC18_DOOR_HIT3-1 Gherkin

Help! Somebody!

Hilfe! Zu Hilfe!

PC18_DOOR_HIT3-2 Gherkin

I-I'm scared!...

I-ich habe Angst ...!

PC18_DOOR_AFTERDEATH-1 Brok - If we break the door

...

...

PC18_DOOR_AFTERDEATH-2 Gherkin

Aaaaaaaaaahhhh!!!

Aaaaaaaaaahhhh!!!

PC18_DOOR_AFTERDEATH2-1 Brok

No way! He escaped!

Kann nicht sein! Er ist entkommen!

PC18_DOOR_AFTERDEATH2-2 Brok

Maybe I went too far?...

Vielleicht bin ich zu weit gegangen ...?

PC18_WINDOW_BEFORE1-1 Brok - Talking to Gherkin

Uh?...

Hm ...?

PC18_WINDOW_BEFORE1-2 Brok

Doctor Gherkin! I can see you!

Doktor Gherkin! Ich kann Sie sehen!

PC18_WINDOW_BEFORE1-3 Brok

You can stop hiding in that corner!

Sie können aufhören, sich in dieser Ecke zu verstecken!

PC18_GHERKIN_TALK1-1 Gherkin

Oh!... Mister Brok...

Oh ...! Herr Brok ...!

📖 Lexicon word for Brok: Brok

PC18_GHERKIN_TALK1-2 Gherkin

Sorry, I thought...

Tut mir leid, ich dachte ...

PC18_GHERKIN_TALK1-3 Gherkin

Yikes!...

Huch ...!

PC18_GHERKIN_TALK1-4 Brok

What's going on?...

Was geht hier vor sich ...?

PC18_GHERKIN_TALK1-5 Gherkin

The Tribots! They're coming!

Die Tribots! Sie kommen!

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

PC18_GHERKIN_TALK1-6 Brok

What?...

Was ...?

PC18_GHERKIN_TALK1-7 Gherkin

I hear them!

Ich höre sie!

PC18_GHERKIN_TALK1-8 Brok

Oh, great... Another paranoid scientist.

Oh, toll ... Noch ein paranoider Wissenschaftler.

PC18_GHERKIN_TALK1-9 Brok

Come on! We gotta go!

Kommen Sie schon! Wir müssen los!

PC18_GHERKIN_TALK1-10 Gherkin

No!...

Nein ...!

PC18_WINDOW_RUNAWAY-1 Brok

He has run away.

Er ist weggerannt ...

PC18_WINDOW_EMPTY-1 Brok

Empty...

Leer ...

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1-1 Brok

Hey, Doc! Me again!

Hey, Doc! Ich schon wieder!

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1-2 Gherkin

M-Mister Detective?...

H-herr Detektiv ...?

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1-3 Brok

What happened? What'ya doin' back in there?

Was ist passiert? Was machen Sie da drin?

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1-4 Gherkin

I... I panicked...

Ich ... ich bin in Panik geraten ...

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1-5 Gherkin

You were gone... I thought I heard some bots around...

Sie waren weg ... Ich dachte, ich hätte einige Bots gehört ...

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1-6 Brok

So you ran to the only place you consider safe.

... Also rannten Sie zu dem einzigen Ort, den Sie für sicher hielten.

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1-7 Gherkin

How did you know?!

Woher wissen Sie das?!

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1-8 Brok

Just a hunch.

Nur so ein Bauchgefühl ...

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1-9 Brok

Well, come out. We don't have much...

Nun, kommen Sie raus. Wir haben nicht viel ...

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1-10 Brok

...

...

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1-11 Brok

Oooh no.

Oooh nein.

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1-12 Gherkin

What is it?

Was ist los?

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1B-1 Brok

Erm... Your "friends" are here.

Ähm ... Ihre „Freunde“ sind hier.

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1B-2 Gherkin

Ahhhhh!

Ahhhhh!

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1B-3 Brok

Fortunately they're too dumb to have noticed us yet.

Zum Glück sind sie zu dumm, um uns bisher zu bemerken.

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1B-4 Gherkin

Oh boy... This nightmare will never end...

Oh Mann ... Dieser Albtraum wird niemals enden ...

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1B-5 Gherkin

What do we do?!

Was sollen wir tun?

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1B-6 Brok

Hmm...

Hmm ...

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1B-7 Brok

They're blocking the way to the left.

Sie versperren den Weg nach links.

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1B-8 Brok

What about that path on the right?

Was ist mit dem Weg auf der rechten Seite?

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1B-9 Gherkin

I-Is that one safe?

I-ist der sicher?

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1B-10 Brok

As far as I can tell.

Soweit ich das beurteilen kann.

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1B-11 Gherkin

I-I believe this leads back to the Border Post but that's a long detour...

I-ich glaube, der führt zurück zum Grenzposten, aber das ist ein langer Umweg ...

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1B-12 Gherkin

Y-you choose...

E-entscheiden Sie ...

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN1B-13 Gherkin

Just... don't leave me here!

Nur ... lassen Sie mich hier nicht zurück!

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN2-1 Gherkin

Do something!...

Tun Sie etwas ...!

PC18_GHERKIN_TALKAGAIN2-2 Brok

Working on it!

Ich arbeite daran!

PC18_WINDOW_GHERKIN1-1 Brok

Come on! Don't be a chicken!

Kommen Sie schon! Seien Sie kein Angsthase!

PC18_WINDOW_GHERKIN1-2 Brok

You're the one who asked me to come, remember?

Sie sind derjenige, der mich hergebeten hat, erinnern Sie sich?

PC18_WINDOW_GHERKIN1-3 Gherkin

I won't get out till it's safe!...

Ich komme nicht raus, bis es sicher ist ...!

PC18_WINDOW_GHERKIN1-4 Brok

It is safe!

Es ist sicher!

PC18_WINDOW_GHERKIN1-5 Gherkin

I-I don't believe you!...

I-ich glaube Ihnen nicht ...!

PC18_WINDOW_GHERKIN1-6 Gherkin

What if a bot jumps at me suddenly? Or falls from the sky?...

Was, wenn mich plötzlich ein Bot anspringt? Oder vom Himmel fällt ...?

PC18_WINDOW_GHERKIN1-7 Brok

Aww...

Aww ...

PC18_WINDOW_GHERKIN2-1 Brok

I assure you. There's no Tribots around.

Ich versichere es Ihnen. Es sind keine Tribots da.

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

PC18_WINDOW_GHERKIN2-2 Gherkin

Are you crazy?! Can't you hear those footsteps?

Sind Sie verrückt?! Können Sie diese Schritte nicht hören?

PC18_WINDOW_GHERKIN2-3 Gherkin

Get rid of them!

Werden Sie sie los!

PC18_WINDOW_MOST1-1 Brok

They're gone!

Sie sind weg!

PC18_WINDOW_MOST1-2 Gherkin

Are you sure?... I can still faintly hear their footsteps...

Sind Sie sicher ...? Ich kann ihre Schritte immer noch leise hören ...

PC18_WINDOW_MOST1-3 Brok

Man, you've got quite the hearing for an old man!

Mann, Sie haben ein ganz schön gutes Gehör für einen alten Mann ...!

PC18_WINDOW_MOST1-4 Brok

Erm... No offense.

Ähm ... Nichts für ungut.

PC18_WINDOW_MOST1-5 Brok

Well... Back to work.

Nun ... Zurück an die Arbeit.

PC18_WINDOW_ALL1-1 Brok

I took care of those terrible creatures. It's safe now.

Ich habe mich um diese furchtbaren Kreaturen gekümmert. Es ist jetzt sicher.

PC18_WINDOW_ALL1-2 Gherkin

...

...

PC18_WINDOW_ALL1-3 Gherkin

You're right!

Sie haben recht!

PC18_WINDOW_ALL1-4 Brok

Finally...

Endlich ...

PC18_WINDOW_ALL2-1 Gherkin

What are you waiting for?!

Worauf warten Sie noch?!

PC18_WINDOW_ALL2-2 Gherkin

Let's move! To the border!

Gehen wir! Zur Grenze!

PC18_WINDOW_ALL2-3 Brok

Okay... Follow me.

Okay ... Folgen Sie mir.

PC18_WINDOW_BACK1-1 Brok

Hey! Doc!

Hey! Doc!

PC18_WINDOW_BACK1-2 Brok

I figured you'd come back here.

Ich habe mir gedacht, dass Sie hierher zurückkommen würden.

PC18_WINDOW_BACK1-3 Gherkin

Did you get them?

... Haben Sie sie erwischt?

PC18_WINDOW_BACK1-4 Brok

Yeah. Totally destroyed and in little pieces.

Ja. Komplett zerstört und in Kleinteile zerlegt.

PC18_WINDOW_BACK1-5 Brok

Look... Truly sorry about earlier.

Hören Sie ... Tut mir echt leid wegen vorhin ...

PC18_WINDOW_BACK1-6 Gherkin

Oh... That's what I get for hiring a rough fighter.

Oh ... Das habe ich davon, einen starken Kämpfer zu engagieren.

PC18_WINDOW_BACK1-7 Gherkin

I... I'm ready now.

Ich ... ich bin jetzt bereit.

PC18_WINDOW_BACK1-8 Gherkin

Let's go to the border first.

Gehen wir zuerst zur Grenze.

PC18_WINDOW_BACK1-9 Brok

Good.

Gut.

PC18_BOTS_SEEBROK-1 Brok - Bots notice Brok

Oh-oh...

Oh-oh ...

PC18_BOTS_SEEBROK-2 Brok

Maybe the doctor's not so paranoid after all!

Vielleicht ist der Doktor doch nicht so paranoid!

PC18_BOTS_SEEBROK-3 Tribot

Target acquired!

Ziel erfasst!

PC18_ARRIVEAGAIN1-1 Brok

Look who's back!

Sieh mal, wer wieder da ist!

PC18_BOTSAGAIN_ENDFIGHT1-1 Brok - AFter winning the fight

Doctor! The coast is clear!

Doktor! Die Luft ist rein!

PC18_BOTSAGAIN_ENDFIGHT1-2 Gherkin

Oh... Okay!

Oh ... Okay!

PC18_BOTSAGAIN_ENDFIGHT1-3 Brok

We gotta hurry!

Wir müssen uns beeilen!

PC18_BOTSAGAIN_ENDFIGHT_PILL-1 Brok

No way! That bot had a Toxout pill!

Unmöglich! Der Bot hatte eine Toxout-Pille!

📖 Lexicon word for Toxout pill: Toxout-Pille

📖 Lexicon word for Toxout: (Not translated)

PC18_BOTSAGAIN_ENDFIGHT_PILL2-1 Brok

Now to leave this place...

Jetzt müssen wir hier weg ...

PC18_EXITRIGHT1-1 Brok

Come on, Dr. Gherkin! We can escape through there!

Kommen Sie, Dr. Gherkin! Wir können hier raus!

📖 Lexicon word for Dr. Gherkin: Dr. Gherkin

PC18_EXITRIGHT1-2 Gherkin

B-b-but... The Tribots are still...

A-a-aber ... die Tribots sind noch ...

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

PC18_EXITRIGHT1-3 Brok

No time for this!

Keine Zeit dafür!

PC18_EXITRIGHT1-4 Brok

If you wait, they'll get closer!

Wenn Sie warten, werden sie näherkommen!

PC18_EXITRIGHT1-5 Gherkin

Oh boy...

Oh Mann ...

Editing: TPC18 (GER)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)