Translations Projects

PC_FURNITURE ----- Interactions --------

Furniture

Meuble

PC_STATUE

Statue

Statue

PC_LEVER

Lever

Levier

PC_OUTLET

Outlet

Déversoir

PC_CONTROLS

Controls

Contrôles

PC_MONEY

Money indicator

Indicateur d'argent

PC_NUMBER

Number

Nombre

PC_DISTANCE

Distance

Distance

PC_BANNER

Banner

Bannière

PC16_FIGHT ----- Choices / Items --------

Fight

Combattre

PC16_PAY

Pay

Payer

TUTORIAL_MOVE

Move

Déplacer

TUTORIAL_GRAB

Grab

Attraper

PC16_TREASUREGOT

Treasure obtained!

Trésor obtenu !

PC16_TREASUREFAILED

Treasure failed

Echec trésor

PC16_FIRST1-1 Brok - Room interactions

This place has changed quite a bit since the last time I was here!

Cet endroit a pas mal changé depuis la dernière fois que je suis venu !

PC16_WINDOW1-1 Brok

What a marvelous view...

Quelle vue merveilleuse...

PC16_WINDOW1-2 Brok

Maybe I should be surprised the glass is still intact.

Parfois je suis surpris que la vitre soit encore intacte.

PC16_WINDOW1-3 Brok

Actually Slumers aren't quite the vandals Drumers think we are. We don't break the law without good reason.

En réalité les Slumers ne sont pas les vandales que les Drumers pensent. Nous ne commettons pas de méfaits sans raison.

📖 Lexicon word for Drumers: Drumers

📖 Lexicon word for Slumers: Slumers

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

📖 Lexicon word for Slumer: Slumer

PC16_WINDOW1-4 Brok

And spending hours searching for stuff with bare hands in those dumps ain't one.

Et passer des heures à chercher des trucs à mains nues dans ces décharges n'en fait pas partie.

PC16_WINDOW_AFTER-1 Brok

...

...

PC16_WINDOW_AFTER-2 Brok

Maybe there are vandals after all...

Finalement il y a peut-être des vandales...

PC16_FURNITURE1-1 Brok

A piece of art... I guess?

De l'art... je pense ?

PC16_FURNITURE1-2 Brok

Must be new. Someone's been decorating the place. Maybe to attract more fellows?

C'est nouveau. Quelqu'un a décoré les lieux. Pour attirer plus de clampins ?

PC16_FURNITURE1-3 Brok

Considering the filth covering it, not sure this is appropriate...

Étant donné la crasse qui le recouvre, pas sûr que ce soit pertinent...

PC16_STATUE1-1 Brok

A hat-stand?

Un porte-manteau ?...

PC16_STATUE1-2 Brok

No thanks. I never take off my hat!

Non merci. Je ne quitte jamais mon chapeau !

PC16_STATUE_HIT1-1 Brok

Hey! A coupon was... ejected from this statue...?

Hé !... Cette pub a été... éjectée de la statue ?...

PC16_STATUE_HIT2-1 Brok

Cool! Some more stuff came out!

Cool ! Encore d'autres trucs qui s'en échappent !

PC16_STATUE_HIT2-2 Brok

Hmm...

Hum...

PC16_STATUE_HIT3-1 Brok

It's a real pinata!

C'est une vraie pinata !

PC16_STATUE_HIT3-2 Brok

The more I hit it, the more stuff comes out!

Plus je la frappe, plus y'a de trucs qui sortent !

PC16_STATUE_HIT4-1 Brok

...

...

PC16_STATUE_HIT4-2 Brok

Now I feel ashamed...

Maintenant j'ai honte...

PC16_STATUE_HIT4-3 Brok

Oh well. I needed all this!

Bah. J'avais besoin de tout ça !

PC16_WINDOW_BREAK-1 Brok

...why did I do this?

... Mais pourquoi j'ai fait ça ?

PC16_CONTROLS_BREAK-1 Brok

Uh oh...

Oh oh...

PC16_CONTROLS_BREAK-2 Brok

I broke somethin'?

J'ai cassé un truc ?

PC16_CONTROLS_WRONG-1 Brok

Something's wrong with the controls...

Quelque chose cloche avec ces contrôles...

PC16_CONTROLS_WRONG-2 Brok

Maaaybe I shouldn't have hit this panel...

J'aurais peeeeeut-être pas dû frapper ce panneau de commandes...

PC16_LEVER1-1 Brok

If I remember correctly, this releases the rubble back into the dumps.

Si je me souviens bien, cela remet les gravats dans la décharge.

PC16_LEVER2-1 Brok

Of course that works better when there IS rubble.

Bien sûr cela fonctionne mieux quand il y a des gravats.

PC16_OUTLET1-1 Brok

Rubble falls here.

Les gravats tombent ici.

PC16_OUTLET1-2 Brok

It's empty right now.

Pour l'instant c'est vide.

PC16_CONTROLS_UNIS1-1 Brok

Gotta pay a few Unis for each try.

Faut payer quelques Unis pour chaque essai.

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

PC16_CONTROLS_NOMONEY1-1 Brok

Oops... I'm broke!

Oups... J'suis fauché !

PC16_CONTROLS_PRICE1-1 Brok

Wait... What?!

Attends... Quoi ?!

PC16_CONTROLS_PRICE1-2 Brok

The price has doubled! This inflation is outrageous...

Le prix a doublé ! Cette inflation est inadmissible...

PC16_CONTROLS_DISTANCE1-1 Brok

I believe that's the distance to a target the system has located.

Je crois que c'est la distance à la cible que le système a localisé.

PC16_CONTROLS_DISTANCE1-2 Brok

Could be anything though - from a treasure chest to a rusty washing machine!

Ça pourrait être n'importe quoi - d'un coffre au trésor à une machine à laver rouillée !

PC16_CONTROLS_TRY1-1 Brok

I think this column indicates the attempts.

Je pense que cette colonne indique le nombre d'essais.

PC16_CONTROLS_TRY1-2 Brok

The limit is six. After that, the system resets itself to another target.

La limite est de six. Après ça, le système se repositionne sur une autre cible.

PC16_CONTROLS_AD1-1 Brok

Hey, that's not part of the scenery! It's stuck on the panel.

Hé, ça fait pas partie du décor ! C'est collé sur le tableau de bord.

PC16_CONTROLS1-1 Brok

Let's see... How do I use this, again?

Voyons... Comment j'utilise ça, déjà ?

PC16_RESULT_NOTHING-1 Brok - Mini game treasure hunt - Result according to what we get

Hmm...

Hum...

PC16_RESULT_NOTHING1-1 Brok

Just rubbish.

Que des ordures.

PC16_RESULT_NOTHING2-1 Brok

Nothing useful...

Rien d'utile...

PC16_RESULT_NOTHING3-1 Brok

Rubble, rubble...

Des gravats, toujours plus de gravats...

PC16_RESULT_NOTHING4-1 Brok

Nope...

Nan...

PC16_RESULT_NOTHING5-1 Brok

Full of garbage...

Rempli de déchets...

PC16_RESULT_NOTHING6-1 Brok

Next!

Suivant !...

PC16_RESULT_SOMETHING1-1 Brok

Hey, what's that?

Hé, c'est quoi ?...

PC16_RESULT_SOMETHING2-1 Brok

I've found somethin'!

J'ai trouvé un truc !

PC16_RESULT_SOMETHING3-1 Brok

Yes!

Oui !

PC16_RESULT_SOMETHING4-1 Brok

It caught something...

Ça a attrapé quelque chose...

PC16_RESULT_SOMETHING5-1 Brok

Oh!

Oh !

PC16_RESULT_ENERGYDRINK-1 Brok

Cool, an energy drink!

Cool, une boisson énergétique !

📖 Lexicon word for Energy drink: Boisson énergétique

PC16_RESULT_PIZZANT-1 Brok

A pizzant!...

Une pizzant !...

📖 Lexicon word for Pizzant: Pizzant

PC16_RESULT_PAMPALOS-1 Brok

A... Pampalos! And it's not even rotten!

Un... Pampalos !... Et il est même pas pourri !

📖 Lexicon word for Pampalos: Pampalos

PC16_RESULT_PAMPALOS-2 Brok

I'll just have to clean it a bit...

Je vais juste le nettoyer un peu...

PC16_RESULT_NOTREAL1-1 Brok

This must not be the "real" treasure the system is tracking.

Ce ne doit pas être le "vrai" trésor que le système a localisé.

PC16_RESULT_NOTREAL1-2 Brok

Let's continue!

On continue !

PC16_RESULT_ADVERT-1 Brok

A... coupon? That's the big treasure?!

Une... pub ? C'est ça le gros trésor ?!

PC16_RESULT_ADVERT-2 Brok

Oh well... This goes into the collection.

Bon... Au moins ce sera pour la collection.

PC16_RESULT_XPUPGRADE-1 Brok

Interesting... A fight training video! I should learn a thing or two!

Intéressant... Une vidéo de combat ! Je devrais apprendre un truc ou deux !

PC16_RESULT_XPUPGRADE2-1 Brok

An expert training video!

Une vidéo d'entraînement d'expert !

PC16_RESULT_ENERGYSERUM-1 Brok

Nice. A precious energy serum!

Sympa. Un précieux sérum d'énergie !

📖 Lexicon word for Energy serum: Sérum d'énergie

PC16_RESULT_UNIS50-1 Brok

A small coupon for 50 Unis. Nice!

Un coupon de 50 Unis. Sympa !

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

PC16_RESULT_UNIS200-1 Brok

Great, a 200 Unis coupon!

Super, un coupon de 200 Unis !

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

PC16_RESULT_UNIS200-2 Brok

Gotta wonder who loses that much money in the dumps...

On se demande qui a pu perdre autant de pognon dans une décharge...

PC16_RESULT_UNIS500-1 Brok

Woah!... 500 Unis?!

Ouah !... 500 Unis ?!

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

PC16_RESULT_MATERIAL7-1 Brok

Wait a minute... I've seen this somewhere...

Minute... ! J'ai déjà vu ça quelque part... ?

PC16_RESULT_MATERIAL7-2 Brok

...

...

PC16_RESULT_MATERIAL7-3 Brok

Oh, yeah! That's the high precision clock Shay was looking for!

Ah ouais ! L'horloge haute précision que Shay m'a demandé de trouver !

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC16_RESULT_MATERIAL7-4 Brok

People throw away such weird things sometimes...

Des fois, les gens balancent vraiment n'importe quoi...

PC16_WINDOW_TRIBOTS1-1 Brok - If we break the glass, Tribots come to make us pay (one way or another...)

...?

... ?

PC16_WINDOW_TRIBOTS1-2 Tribotcop

Citizen. You've vandalized. This place.

Citoyen. Vous avez vandalisé. Cet endroit.

PC16_WINDOW_TRIBOTS1-3 Tribotcop

Pay 200 Unis. Now...

Payez 200 Unis. Maintenant...

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

PC16_WINDOW_TRIBOTS1-4 Brok

Or be destroyed, I guess?

Ou soyez détruits, je suppose ?

PC16_WINDOW_TRIBOTS1-5 Tribotcop

...or be destroyed.

... ou soyez détruits.

PC16_WINDOW_TRIBOTS1-6 Brok

So predictable!

Tellement prévisibles !

PC16_WINDOW_TRIBOTS_PAY-1 Brok

Okay, okay! Here's the moolah.

Bon, OK ! Voilà le pognon.

PC16_WINDOW_TRIBOTS_PAY2-1 Brok

Not even a thank you? Hmmph.

Même pas un remerciement ?... Humph.

PC16_WINDOW_TRIBOTS_BROKE-1 Brok

Oops! Not enough moolah!

Oups ! J'ai plus assez !

PC16_WINDOW_TRIBOTS_FIGHT1-1 Brok

No credits for you!

Pas de crédits pour vous !

PC16_MATERIAL_MISSING1-1 Brok - Checking with radar

Weird...

Bizarre...

PC16_MATERIAL_MISSING1-2 Brok

There's a signal but I can't quite find the material in this room.

Y'a un signal mais je ne parviens pas à trouver la matériau dans la pièce.

PC16_MATERIAL_MISSING1-3 Brok

Could this mean...?

Est-ce que ça signifie... ?

PC16_CONTROLS_RADAR-1 Brok

Yeah, the material must be there! Let's play!

Ouais, le matériau est bien là ! Jouons un peu !

PC16_BANNER1-1 Unknown

"Welcome to Trasher Hunt!"

"Bienvenue à la Chasse au Déchet !"

PC16_BLOW_MINE1-1 Brok

Oops!

Oups !

PC16_BLOW_MINE2-1 Brok

Oh no...

Oh non...

Editing: TPC16 (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)