Translations Projects

PC15_NUCLEARPLANT1-1

This lake and the beach didn't exist before they built the nuclear plant!

Wenn man bedenkt, dass es den See und den Strand nicht gab, bevor sie das Atomkraftwerk gebaut haben!

PC15_NUCLEARPLANT1-2

And yet people still complain about it! Makes me sick!

Und die Leute beschweren sich trotzdem darüber! Das macht mich krank!

PC15_NUCLEARPLANT2-1

Nuclear plants pollute the air, they say! Well, just take a big breath of that pure, fresh oxy...

Atomkraftwerke verschmutzen die Luft, sagen sie! Atmet doch einfach mal ganz tief den reinen, frischen Sauer...

PC15_NUCLEARPLANT2-2

(Cough, cough)

(Hust, hust)

PC15_CASTLE1-1

People in the middle ages were so stupid.

Die Menschen im Mittelalter waren so dumm.

PC15_CASTLE1-2

If they had built the castle near the lake, they could have taken a swim every day!

Wenn sie das Schloss nah am See gebaut hätten, hätten sie jeden Tag schwimmen gehen können!

PC15_CASTLE2-1

Honestly, that's nothing compared to Cinderella's castle.

Ganz ehrlich, das ist ein Scheißdreck im Vergleich zum den Schlössern in Disneyland.

PC15_BEACH1-1

I never thought I'd say this, but... I really don't have time to wander on the beach.

Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde, aber ... Ich habe wirklich keine Zeit, am Strand herumzulaufen.

PC15_BEACH1-2

Now, if it was a nude beach...

Wenn das aber ein FKK-Strand wäre ...

PC15_BEACH2-1

What a beach!

Was für ein Strand!

PC15_ISLE1-1

A paradise, right here, before my eyes! But I can't go! Why, oh why?!

Ein Paradies, genau dort vor meinen Augen! Und ich komme nicht hin! Warum, oh, warum nur?!

PC15_ISLE2-1

Pretty! But out of reach.

Hübsch! Aber außerhalb meiner Reichweite.

PC15_STICK1-1

Nggggghhhh!...

Nggggghhhh ...!

PC15_STICK1-2

Impossible... I can't pull it out!

Unmöglich ... Ich kann ihn nicht rausziehen!

PC15_STICK1-3

Well, that's one less useless item in my pocket, I guess.

Na ja, das bedeutet dann wohl ein nutzlosen Gegenstand weniger in meinen Taschen.

PC15_STICK2-1

No time to play with that primitive Excalibur.

Keine Zeit, um mit diesem primitiven Excalibur zu spielen.

PC15_STICK_OTHERS-1

I actually don't need that stick! I wouldn't know where to put it.

Ich brauche diesen Ast eigentlich nicht! Ich wüsste nicht, wohin damit.

PC15_BOAT1-1

Ohhh... How much I'd love to be on that yacht! I envy those rich folk so much.

Ohhh ... Wie gern ich jetzt auf dieser Jacht wäre! Ich beneide diese reichen Leute so sehr.

PC15_BOAT2-1

This. My final goal in life is to be there.

Mein Ziel im Leben ist es, dort zu sein.

PC15_BOAT2-2

There on the boat! Not the ground. I'm sick of being on the ground.

Dort auf dem Boot! Nicht auf dem Boden. Ich habe es satt, auf dem Boden zu sein.

PC15_BOAT_AFTER1-1

Erm... That's weird, I don't envy them so much now...

Ähm ... Das ist seltsam, jetzt beneide ich sie nicht mehr so sehr ...

PC15_BOAT_AFTER2-1

They must be filming a remake of Titanic. Where are the cameras?

Sie filmen wohl ein Remake von Titanic. Wo sind die Kameras?

PC15_BOAT_OTHERS-1

It's way out of reach...

Es ist außer Reichweite ...

PC15_MUSHROOMS-1

Erm... Am I mistaken, or...

Ähm ... Irre ich mich oder ...

PC15_MUSHROOMS-2

Were these mushrooms not there before?

Waren diese Pilze vorher nicht da?

PC15_MUSHROOMS-3

Must be the nearby power plant. Helps the mushrooms to grow faster!

Muss an dem Atomkraftwerk liegen. Das lässt die Pilze schneller wachsen!

PC15_MUSHROOMS2-1

Anyway, they're huge! Sandra will be happy!

Sie sind jedenfalls riesig! Sandra wird sich so freuen!

PC15_BRANCH_COOKIE-1

Mmm... I can't really say if it's a cookie or a chunk of that old branch.

Mmm ... Ich weiß nicht, ob das ein Keks oder ein Stück von dem alten Ast ist.

PC15_BRANCH_COOKIE-2

Oh, well!

Oh, na ja!

PC15_SAND_COOKIE-1

It's wet and covered with sand, but that's definitely a cookie!

Er ist feucht und voller Sand, aber es ist definitiv ein Keks!

PC15_TREE_COOKIE-1

Sneaky tree! It was hiding this cookie all along!

Listiger Baum! Er hat diesen Keks die ganze Zeit über versteckt!

Editing: TPC15 (GER)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)