← Back to Files

Editing: TPC13 (ITA)

Last Update: April 17th, 2026 21:48 (COWCAT)
Bjorn Thonen antique inside
READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.
PC13_PIANO_DEALER1-1 BJORN
...
PC13_PIANO_DEALER1-2 BJORN
...Ta ta ta...
PC13_PIANO_DEALER1-3 BJORN
Beautiful! And I've never had lessons!
PC13_PIANO_DEALER1-4 DEALER
I would never have guessed...
PC13_PIANO_DEALER1-5 DEALER
Now, can you please find that statue?! You're wasting my time!
PC13_PIANO_DEALER2-1 BJORN
...
PC13_PIANO_DEALER2-2 BJORN
Ta da da...
PC13_PIANO_DEALER2-3 DEALER
Impressive! How were you able to play like that, suddenly?!
PC13_PIANO_DEALER2-4 BJORN
I'm clever, that's all!
PC13_PIANO_DEALER2-5 BJORN
(Actually, I pushed a button for a pre-recorded song.)
PC13_PIANO_DEALER2-6 DEALER
Can you please get on with it, now?
PC13_PIANO_NODEALER1-1
...
PC13_PIANO_NODEALER1-2
...Ta da da...
PC13_PIANO_NODEALER1-3
Not bad!
PC13_PIANO_NODEALER2-1
...
PC13_PIANO_NODEALER2-2
I'm getting better!
PC13_CANDLESTICK1-1
I lit it once to make the room look pretty.
PC13_CANDLESTICK1-2
It ended up being a disaster. The candlestick itself was the only thing I could salvage!
PC13_CANDLESTICK2-1
I'm no butler; I don't walk around with a candlestick in my hand.
PC13_CANDLESTICK_SCISSORS-1
If I need wax, there's a lot in my ears.
PC13_CANDLESTICK_LIGHTER-1
I did light them once, and it was a disaster.
PC13_CANDLESTICK_LIGHTER-2
Maybe tomorrow!
PC13_CANDLESTICK_OTHERS-1
That wouldn't brighten my life. Not much, anyway.
PC13_BOX1-1
It's sealed. That box cannot be opened.
PC13_BOX1-2
I believe it was made like that, from the beginning.
PC13_BOX2-1
If that box could be opened, someone would have bought it already.
PC13_BOX2-2
Although the mystery of what it contains makes it attractive too!
PC13_BOX_MONEY-1
Does this look like a piggy bank?
PC13_BOX_STRING-1
Nope, I can't even put the string in it.
PC13_BOX_LIGHTER-1
Yeah, that's one solution! Tiny problem, though. I'd destroy everything inside.
PC13_BOX_OTHERS-1
No point. I don't think the box is supposed to be opened.
PC13_MIRROR1-1
The mirror is half broken.
PC13_MIRROR1-2
I don't think clients expect to buy "mint condition" articles here anyway!
PC13_MIRROR2-1
Or maybe the mirror isn't broken, but my face is...
PC13_MIRROR2-2
No. It's broken. Definitely.
PC13_MIRROR_SCISSORS-1
To break it even more?
PC13_MIRROR_OTHERS-1
The reflection of it is all weird!
PC13_SHIELD1-1
A shield is a type of personal armor, meant to intercept attacks, either by stopping projectiles like arrows...
PC13_SHIELD1-2
...or redirecting a hit from a sword, mace, battle axe, or similar weapon to the side of the shield-bearer.
PC13_SHIELD1-3
Thank you so much, Wikipedia!
PC13_SHIELD2-1
Sometimes a shield would be useful. Like for resisting the attacks of dissatisfied customers.
PC13_SHIELD_OTHERS-1
I threw it at the shield, but it only bounced back.
PC13_STATUEA1-1
It looks a bit Egyptian. Probably a fake, though.
PC13_STATUEA2-1
I'm no expert. Just a seller.
PC13_STATUEA2-2
But it looks nice and all, so I'm selling it for at a high price.
PC13_STATUEA_MONEY-1
I don't buy my own stuff!
PC13_STATUEA_OTHERS-1
Did the Egyptians use these? Hmmm, I wonder...
PC13_STATUEB1-1
Viewed from afar, it looks like it's made of crystal!
PC13_STATUEB1-2
However, when you get close, you realize it's plastic.
PC13_STATUEB2-1
I actually have several of these still in boxes. I ordered them from a Chinese website.
PC13_STATUEB_OTHERS-1
I'd just damage the statue. If it wasn't a Chinese product, I could try!
PC13_STATUEC1-1
It's supposed to be some kind of flying creature?
PC13_STATUEC1-2
Considering the number of times it's fallen, I'd say it doesn't fly very well.
PC13_STATUEC2-1
I don't even know if it's an animal or a human.
PC13_STATUEC2-2
But, who cares! As long as someone buys it...
PC13_STATUEC_OTHERS-1
(Throws object)
PC13_STATUEC_OTHERS-2
No. It just doesn't fly as well as that statue.
PC13_SARCOPHAGUS1-1
Some of the items in my store come from museums.
PC13_SARCOPHAGUS1-2
Sometimes they get rid of cool stuff they decide's probably fake.
PC13_SARCOPHAGUS2-1
Sometimes clients themselves bring in weird things from their attics.
PC13_SARCOPHAGUS2-2
If they look good and seem ancient, I buy them for cheap, hoping for a good markup.
PC13_SARCOPHAGUS2-3
Can't remember where that sarcophagus comes from though. Makes no difference, as long as I make a good sale.
PC13_SARCOPHAGUS3-1
What? Open it?
PC13_SARCOPHAGUS3-2
That's a weird idea! What if it unleashes a curse, huh?!
PC13_SARCOPHAGUS_MONEY-1
Yup, that costs a lot of money now. And I bought it for just a hundred euros!
PC13_SARCOPHAGUS_MONEY-2
If I sell it, I can run my business a full year from that one sale alone!
PC13_SARCOPHAGUS_SCISSORS-1
That wouldn't be the first time I carved in a symbol to make it look more authentic.
PC13_SARCOPHAGUS_SCISSORS-2
I'm just too tired to do it right now.
PC13_SARCOPHAGUS_LIGHTER-1
My store isn't a crematorium.
PC13_SARCOPHAGUS_OTHERS-1
I'm too scared to try that...
PC13_SPEAR1-1
I seriously doubt anyone could carry this! It weighs a ton!
PC13_SPEAR1-2
Maybe they were giants.
PC13_SPEAR2-1
Yeah, I like the idea of giants carrying spears!
PC13_SPEAR_OTHERS-1
With my luck, and my coordination, I'd lose an eye. Or worse!
PC13_AX1-1
What the...? Is that... blood on it?
PC13_AX1-2
(Licks)
PC13_AX1-3
Nah! Just bubble gum. Probably some kid.
PC13_AX2-1
Well, at least it looks more authentic with all that fake blood!
PC13_AX_OTHERS-1
With my luck, I'd chop my head off!
PC13_HORN1-1
(...)
PC13_HORN1-2
Not... quite the sound I expected.
PC13_HORN2-1
Let's try that again!
PC13_HORN2-2
(...)
PC13_HORN2-3
Better!
PC13_HORN_OTHERS-1
Let's put this in the horn, and then...
PC13_HORN_OTHERS-2
(...)
PC13_HORN_OTHERS-3
Well, that didn't work.
PC13_EXVOTO1-1
These are symbols that peasants used to ask the gods for miracles.
PC13_EXVOTO1-2
Like to cure diseases or remove viruses from their computers.
PC13_EXVOTO2-1
They fell into the water centuries ago and got covered in mud. That's what saved them from decay.
PC13_EXVOTO2-2
I found them in the museum trash. They probably had too many of them.
PC13_EXVOTO_MONEY-1
Oh, I don't doubt many have prayed for more money!
PC13_EXVOTO_LIGHTER-1
Maybe if I was in a cave. But I don't need a torch!
PC13_EXVOTO_OTHERS-1
They probably didn't pray for that.
PC13_VASE1-1
It's broken in some places. But I doubt anyone's going to buy this to hold water anyway.
PC13_VASE2-1
I used extra-strong glue to hold the parts together.
PC13_VASE2-2
It should hold until the sale!
PC13_VASE_OTHERS-1
It'd probably fall in pieces. And I don't have any glue left!
PC13_FLAG1-1
It's blank, so people can make their own flag!
PC13_FLAG2-1
Sometimes I blow my nose on it. I don't have any tissues in the store.
PC13_FLAG2-2
But, sssh! That's a secret!
PC13_FLAG_MONEY-1
If I had a kingdom, money would definitely be the symbol on my flag!
PC13_FLAG_SCISSORS-1
That's an idea. If it doesn't sell within a month, I'll cut holes in it.
PC13_FLAG_LIGHTER-1
Not yet! I still hope to sell that someday.
PC13_UMBRELLA1-1
An antique umbrella!
PC13_UMBRELLA1-2
How do I know it's antique? Well, the shape of course!
PC13_UMBRELLA1-3
And the smell.
PC13_UMBRELLA2-1
"Look, it can double as a parasol for the beach!"
PC13_UMBRELLA2-2
"And it's black, so it's perfect for a funeral!"
PC13_UMBRELLA2-3
I say that to everyone who looks at it, but no one's bought it. I don't get it.
PC13_UMBRELLA_OTHERS-1
Antique umbrella is antique. No touching!
PC13_SPEARS1-1
An arrow and two spears, to be more precise.
PC13_SPEARS1-2
Why don't the killers in horror movies ever use these kinds of weapons? That'd be awesome!
PC13_SPEARS2-1
With each sale, I offer a sharpener. To make them sharper!
PC13_SPEARS_OTHERS-1
I've never seen anyone spear that...
PC13_SWORDS1-1
One of them has a pink handle.
PC13_SWORDS1-2
I suppose it's for women. To smite the men who cheated on them.
PC13_SWORDS2-1
Some of them are authentic, and others were made in China.
PC13_SWORDS2-2
Actually, I can't tell the difference. So they're all the same price.
PC13_SWORDS_OTHERS-1
I don't need a sword. Unless there's a zombie invasion.
PC13_FLUTE1-1
That's full of holes, so it's cheaper.
PC13_FLUTE2-1
A weapon of peace!
PC13_FLUTE_OTHERS-1
Good thing the flute's behind glass! Otherwise, I'd do crazy things to it.
PC13_KNIVES1-1
A dagger and a machete.
PC13_KNIVES1-2
They can both be used for decoration or peeling potatoes.
PC13_KNIVES2-1
The dagger belonged to a kid, her mom asked me to confiscate it.
PC13_KNIVES_OTHERS-1
No. I'm drunk too often to carry a knife.
PC13_CASHREGISTER1-1
So... Let's see if...
PC13_CASHREGISTER1-2
Oh no! It's empty! The thief must have...
PC13_CASHREGISTER1-3
Wait. It's been empty for ages. The thief has nothing to do with this.
PC13_CASHREGISTER2-1
Yeah, I don't use that anymore. Most people pay by credit card.
PC13_CASHREGISTER2-2
And I don't declare any sales paid with cash, so it all works out!
PC13_CASHREGISTER_MONEY-1
I'll keep the money on me. It's all I have left to survive!
PC13_CASHREGISTER_OTHERS-1
Yeah, of course! And I'll add some sausages too.
PC13_CASHREGISTER_OTHERS-2
Just kidding. I'd Better not put any of that in there...
PC13_BELL1-1
...
PC13_BELL1-2
I like it! The sound of potential sales ahead!
PC13_BELL2-1
...
PC13_BELL2-2
When it rings twice though, that's bad news.
PC13_BELL2-3
Children playing with it. I hate children. Boys and girls. Every one.
PC13_BELL_OTHERS-1
...
PC13_BELL_OTHERS-2
Yeah, I could use that to ring the bell.
PC13_CHAIR1-1
I never put anything on the chair.
PC13_CHAIR1-2
Aside from my butt, obviously.
PC13_CHAIR2-1
Not the most comfortable. But I'm so busy with store that I don't get a second to rest anyway!
PC13_CHAIR2-2
...I realized that wasn't believable while I was saying it.
PC13_CHAIR_OTHERS1-1
I'd prefer to put down a whoopee cushion!
PC13_CHAIR_OTHERS1-2
Or some pins.
PC13_CHAIR_OTHERS2-1
Not on my own chair!
PC13_FLOWERPOT1-1
Some plastic flowers.
PC13_FLOWERPOT1-2
I think. I've never watered them anyway, so either they're plastic or insanely hardy.
PC13_FLOWERPOT2-1
I thought I might give one to Sandra. But if I tried to pick up one, I'd end up with the whole thing.
PC13_FLOWERPOT_SCISSORS-1
It's hard plastic! I can't cut it!
PC13_FLOWERPOT_LIGHTER-1
I don't really like the smell of burning plastic...
PC13_FLOWERPOT_OTHERS-1
A flower pot is for flowers.
PC13_FLOWERPOT_OTHERS-2
What part don't you understand?
PC13_MAP1-1
Yup. That's a rare reproduction of a map, from back when people thought the earth was flat.
PC13_MAP2-1
Actually, my parents never believed modern science.
PC13_MAP2-2
We never travelled out of France for fear we'd fall off the edge of the earth.
PC13_MAP_LIGHTER-1
That may only be a copy, but it's still valuable! The price tag says 40 euros.
PC13_MAP_SCISSORS-1
I can't! There are no "Cut along the dotted line" guides.
PC13_MAP_OTHERS-1
If I do that, it might fall off the earth!
PC13_SIGNA1-1
I'm a marketing genius!
PC13_SIGNA2-1
This promotion is valid every day!
PC13_SIGNA_MONEY-1
Yup. Money, money, money!
PC13_SIGNA_STRING-1
To hang what? Myself?
PC13_SIGNA_SCISSORS-1
Heck, no! It's still valid for at least another two or three years!
PC13_SIGNA_LIGHTER-1
Considering the placement in the room...
PC13_SIGNA_LIGHTER-2
I'd probably burn the whole store down doing that.
PC13_DESK1-1
Vintage is great. Vintage is easy money!
PC13_DESK2-1
I've had trouble with bad checks in the past, so I put this up.
PC13_DESK2-2
I still take checks! Just not the rubber kind.
PC13_DESK3-1
Hooray for vintage! And for all marketing people busy convincing people that older is better!
PC13_DESK_MONEY-1
"Bartender! A beer, please!"
PC13_DESK_MONEY-2
If only!
PC13_DESK_OTHERS-1
Better not scratch my desk. It's the last thing clients see before buying!
PC13_PLANT1-1
Nice plant. The only downside is kids playing hide & seek behind it.
PC13_PLANT1-2
Did I mention I hate kids?
PC13_PLANT2-1
Even after a thorough search, I can't see anything useful in the plant.
PC13_PLANT2-2
Unless cigarette butts count as useful.
PC13_PLANT_FLASHLIGHT-1
I can see clearly now, the rain is gone.
PC13_PLANT_FLASHLIGHT-2
There's dirt and old leaves.
PC13_PLANT_SCISSORS-1
I don't need any leaves or branches currently.
PC13_PLANT_LIGHTER-1
The only living plant here. If it dies, I might die too from lack of oxygen!
PC13_PLANT_OTHERS-1
No! When some clients tried that, I threw them out.
PC13_PHONE1-1
My phone!
PC13_PHONE1-2
Totally forgot I left it here yesterday.
PC13_PHONE2-1
No messages. Mmph.
PC13_PHONE2B-1
Hey, someone tried to call me!
PC13_PHONE2B-2
Oh, yeah... I forgot... Me. From the landline.
PC13_UPSTAIRS_CANNOT1-1
Well...
PC13_UPSTAIRS_CANNOT1-2
I can't go upstairs.
PC13_UPSTAIRS_CANNOT1-3
A client sold me a very big, very heavy piano.
PC13_UPSTAIRS_CANNOT1-4
I tried to put it upstairs, but failed...
PC13_UPSTAIRS_CANNOT1-5
It's totally stuck on the stairs, blocking the way.
PC13_UPSTAIRS_CANNOT1-6
So I just decided to close the floor.
PC13_UPSTAIRS_CANNOT1-7
Definitely the most logical thing to do. And the easiest!
PC13_UPSTAIRS_CANNOT2-1
I can't move the piano.
PC13_UPSTAIRS_CANNOT2-2
So I can't go upstairs!
PC13_NOTHING_MISSING-1
Well, that's weird...
PC13_NOTHING_MISSING-2
I'm not completely sure, considering how much rubbish I have here, but...
PC13_NOTHING_MISSING-3
Nothing seems to be missing from my store.
PC13_NOTHING_MISSING-4
So why was the door forced open?...
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-1 DEALER
Ah! There you are.
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-2 DEALER
Man, you're never in your store!
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-3 BJORN
Sorry, I was a little busy...
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-4 DEALER
Do you usually leave the door wide open when you leave?
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-5 DEALER
Anyone can walk right in!
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-6 BJORN
(He's right, I'll have to fix that lock someday...)
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-7 BJORN
Sorry about that. Are you here to buy one of the wonderful items, or...
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-8 DEALER
I have a few things to get rid of.
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-9 BJORN
Alright. What items?
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-10 DEALER
A few things. Look. Here's a 12 calibre pistol which I've only rarely used, and a...
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-11 BJORN
Hey, wait! How do you have these? Do you have a gun licence?
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-12 DEALER
Oh! Sorry, I think I left it home. Is that a problem...?
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-13 BJORN
Well, this is an antique store. We only sell old weapons.
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-14 DEALER
You're sure? I mean, I can make you a...great offer for these!
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-15 BJORN
(Well... maybe this is an opportunity...)
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-16 BJORN
(I need a gun for my disguise anyway.)
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-17 BJORN
Alright, I'll buy a gun. But only one.
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-18 DEALER
Good!
PC13_DEALER_WELCOME_FIRST-19 BJORN
I'm ready to buy it for... Err...
PC13_DEALER_WELCOME_WAITSHORT-1 DEALER
Ah! There you are.
PC13_DEALER_WELCOME_WAITLONG1-1 DEALER
Finally! What took you so long?
PC13_DEALER_WELCOME_WAITLONG1-2 DEALER
I thought you forgot about me!
PC13_DEALER_WELCOME_WAITLONG1-3 BJORN
Who, me?! I'd never forget a customer!
PC13_DEALER_WELCOME_WAITLONG1-4 DEALER
You've been gone for {delay}!
PC13_DEALER_WELCOME_WAITLONG1-5 DEALER
Please don't make me wait any longer.
PC13_DEALER_WELCOME_WAITLONG2-1 DEALER
Wow! Amazing! You're here!
PC13_DEALER_WELCOME_WAITLONG2-2 DEALER
I'm getting sick of waiting, you know!
PC13_DEALER_WELCOME_WAITLONG2-3 DEALER
My watch says you've been gone for {delay}!
PC13_DEALER_WELCOME_WAITLONG2-4 BJORN
Sorry!
PC13_DEALER_LEAVING1-1 DEALER
Hey, where are you going?!
PC13_DEALER_LEAVING1-2 BJORN
I just remembered something important...
PC13_DEALER_LEAVING1-3 DEALER
And you're leaving me here alone in your store?
PC13_DEALER_LEAVING1-4 BJORN
Uh... yeah! I won't be long!
PC13_DEALER_LEAVING1-5 DEALER
I hope so...
PC13_DEALER_LEAVING2-1 DEALER
Leaving again?! What kind of dealer are you?
PC13_DEALER_LEAVING2-2 BJORN
Err... Sorry! Please don't go!
PC13_DEALER_FREE-1 BJORN
How about giving it to me for free?
PC13_DEALER_FREE-2 DEALER
What!?
PC13_DEALER_FREE-3 DEALER
You're crazy! I'm not giving it away!
PC13_DEALER_FREE-4 BJORN
Well you said you wanted to get rid of it?
PC13_DEALER_FREE-5 DEALER
I've heard enough. Goodbye, Uncle Scrooge.
PC13_DEALER_FREE-6 BJORN
Wait! I'm sorry!
PC13_DEALER_FREE-7 BJORN
I'll buy it for...
PC13_DEALER_25CENTS-1 BJORN
I can give you exactly 25 cents.
PC13_DEALER_25CENTS-2 BJORN
(That's all I have left in my pockets...)
PC13_DEALER_25CENTS-3 DEALER
25...cents... for a GUN?!
PC13_DEALER_25CENTS-4 DEALER
You think this is just some toy made in china?!
PC13_DEALER_25CENTS-5 BJORN
But I can't give you more! I have no money left!
PC13_DEALER_25CENTS-6 DEALER
OK, I get it. I'm outta here.
PC13_DEALER_25CENTS-7 BJORN
No, no, don't go!
PC13_DEALER_25CENTS-8 BJORN
I... have an idea. Would you trade it for something valuable?
PC13_DEALER_25CENTS-9 DEALER
Like what?
PC13_DEALER_25CENTS-10 BJORN
Upstairs, I have an amazing masterpiece.
PC13_DEALER_25CENTS-11 BJORN
It has a 10,000 € price tag. It's my most valuable piece.
PC13_DEALER_25CENTS-12 DEALER
Alright, I'll take it.
PC13_DEALER_25CENTS-13 BJORN
Just a minute, I'll bring it down!
PC13_DEALER_20EUROS-1 BJORN
How about 20 euros?
PC13_DEALER_20EUROS-2 DEALER
Is that a joke?
PC13_DEALER_20EUROS-3 BJORN
Nope...
PC13_DEALER_20EUROS-4 DEALER
This is an actual gun. I won't trade it for a measly 20 € bill.
PC13_DEALER_20EUROS-5 BJORN
OK... Then...
PC13_DEALER_10000EUROS-1 BJORN
How about 10 000 euros?
PC13_DEALER_10000EUROS-2 DEALER
Mmmm... OK.
PC13_DEALER_10000EUROS-3 DEALER
Let's call it a deal!
PC13_DEALER_10000EUROS-4 BJORN
Great! But, erm...
PC13_DEALER_10000EUROS-5 BJORN
Actually... I can't pay you right now.
PC13_DEALER_10000EUROS-6 DEALER
What?!
PC13_DEALER_10000EUROS-7 BJORN
Here's the deal. I give you the money whenever someone buys this item from me.
PC13_DEALER_10000EUROS-8 DEALER
Unacceptable! I can't wait that long!
PC13_DEALER_10000EUROS-9 DEALER
Goodbye. I'll check your competitors.
PC13_DEALER_10000EUROS-10 BJORN
No, no, wait!...
PC13_DEALER_10000EUROS-11 BJORN
I... have an idea. Would you trade it for something valuable?
PC13_DEALER_10000EUROS-12 DEALER
Like what?
PC13_DEALER_10000EUROS-13 BJORN
Upstairs, I have an amazing masterpiece.
PC13_DEALER_10000EUROS-14 BJORN
It has a 10 000 € price tag. It's my most valuable piece.
PC13_DEALER_10000EUROS-15 DEALER
Alright, I'll take it.
PC13_DEALER_10000EUROS-16 BJORN
Just a minute, I'll bring it down!
PC13_DEALER_NOSTATUE-1 DEALER
So, where's my statue?
PC13_DEALER_NOSTATUE-2 BJORN
I'm working on it!
PC13_DEALER_NOSTATUE-3 DEALER
Working?!
PC13_DEALER_MOVEFURNITURE-1 BJORN
Erm... Excuse me?
PC13_DEALER_MOVEFURNITURE-2 DEALER
Yes?
PC13_DEALER_MOVEFURNITURE-3 BJORN
I might need a little help here...
PC13_DEALER_MOVEFURNITURE-4 BJORN
The statue is upstairs, but something is blocking the way!
PC13_DEALER_MOVEFURNITURE-5 DEALER
I see...
PC13_DEALER_MOVEFURNITURE-6 BJORN
Can you help me move this elsewhere?
PC13_DEALER_MOVEFURNITURE-7 DEALER
How did you get that there?
PC13_DEALER_MOVEFURNITURE-8 BJORN
Long story.
PC13_DEALER_MOVEFURNITURE_AFTER-1 DEALER
...There!
PC13_DEALER_MOVEFURNITURE_AFTER-2 BJORN
Great! Thank you!
PC13_DEALER_MOVEFURNITURE_AFTER-3 DEALER
Now get that statue please. I don't have all day.
PC13_DEALER_MOVEFURNITURE_AFTER-4 BJORN
OK! Don't move!
PC13_DEALER_GIVE_STATUE-1 DEALER
So you found it?
PC13_DEALER_GIVE_STATUE-2 BJORN
Yes! Here. Take it.
PC13_DEALER_GIVE_STATUE-3 BJORN
What do you think?
PC13_DEALER_GIVE_STATUE-4 DEALER
Is this really worth 10 000 €?
PC13_DEALER_GIVE_STATUE-5 BJORN
Of course!
PC13_DEALER_GIVE_STATUE-6 BJORN
That's what the price tag says.
PC13_DEALER_GIVE_STATUE-7 DEALER
Considering all the trouble you seemed to have getting it... I'll take it.
PC13_DEALER_GIVE_STATUE-8 DEALER
At worst, it'll look great in my bathroom.
PC13_DEALER_GIVE_STATUE-9 DEALER
Here's the gun.
PC13_DEALER_GIVE_STATUE_AFTER-1 BJORN
Good day!
PC13_DEALER_GIVE_STATUE_AFTER-2 BJORN
Well, that was hard, but I managed to get it!
PC13_DEALER_GIVE_STATUE_AFTER-3 BJORN
I had to part with my most valuable piece, but it was w...
PC13_DEALER_GIVE_STATUE_AFTER-4 BJORN
Err... What... the...
PC13_DEALER_GIVE_STATUE_AFTER-5 BJORN
This is no gun!
PC13_DEALER_GIVE_STATUE_AFTER-6 BJORN
It says "For children 8+" on the side... And there are a bunch of plastic parts.
PC13_DEALER_GIVE_STATUE_AFTER-7 BJORN
Great... I've been fooled...
PC13_DEALER_GIVE_STATUE_AFTER-8 BJORN
Let's just hope my burglar doesn't notice that.
PC13_CAROLINESEARCH_PIANO-1
She's not under the piano, that's for sure.
PC13_CAROLINESEARCH_DESK-1
Let's see...
PC13_CAROLINESEARCH_DESK-2
Nope. Caroline isn't behind the desk.
PC13_CAROLINESEARCH_VASE-1
No Caroline behind the vase...
PC13_CAROLINESEARCH_PLANT-1
What? The perfect hiding spot, but Caroline isn't here?
PC13_CAROLINESEARCH_FLOWERPOT-1
It's cute and I can see the similarity... But Caroline isn't there.
PC13_CAROLINE_HIDDEN1-1
...?
PC13_CAROLINE_HIDDEN1-2
I heard a noise... But I don't see anything.
PC13_CAROLINE_HIDDEN2-1 CAROLINE
Ta-da!
PC13_CAROLINE_HIDDEN2-2 BJORN
Ah! There you are!
PC13_CAROLINE_HIDDEN2-3 BJORN
Great, I found you. Come with me!
PC13_CAROLINE_HIDDEN2-4 BJORN
We're going on...
PC13_CAROLINE_HIDDEN2-5 BJORN
Hey, stop! Don't go!
PC13_CAROLINE_HIDDEN2-6 BJORN
Dammit... She left the store.
PC13_CAROLINE_HIDDEN2-7 BJORN
As if I have time to play hide & seek! Where am I going to find her now?!
PC13_CAROLINE_HIDDEN2-8 BJORN
I hate little girls...
PC13_CAROLINE_HIDDEN3-1
She's not hiding there anymore...
PC13_CAROLINE_HIDDEN3-2
Where is she?! That girl is driving me crazy!
Translations Projects