Translations Projects

PC13_STORY110_1-1 Graff - Day 1 end - Brok asks Graff to follow him so he can redeem himself

Phew...

Puh ...

PC13_STORY110_1-2 Graff

I didn't expect to climb all the way up here.

Ich habe nicht erwartet, den ganzen Weg hier hochzuklettern ...

PC13_STORY110_1-3 Graff

Won't you tell me where we're going?

Willst du mir nicht sagen, wohin wir gehen?

PC13_STORY110_1-4 Brok

Right here!

Genau hierher!

PC13_STORY110_2-1 Brok

I wanted you to see this.

Ich wollte, dass du das siehst.

PC13_STORY110_2-2 Graff

Uh?

Hm?

PC13_STORY110_2-3 Graff

See... What?...

Was ... sehen ...?

PC13_STORY110_2-4 Brok

Hmm.

Hmm.

PC13_STORY110_2-5 Brok

Let me ask the question properly.

Lass mich die Frage richtig stellen.

PC13_STORY110_2-6 Brok

What do you see?

Was siehst du?

PC13_STORY110_2-7 Graff

Well...

Nun ...

PC13_STORY110_2-8 Graff

I see trash...

Ich sehe Müll ...

PC13_STORY110_2-9 Graff

The polluted Haze...

Den verschmutzten Dunst ...

PC13_STORY110_2-10 Graff

Despair... and misery.

Verzweiflung ... und Elend.

PC13_STORY110_2-11 Brok

Just as I thought.

Genau wie ich dachte ...

PC13_STORY110_2-12 Brok

You keep looking at the ground.

Du schaust ständig auf den Boden.

PC13_STORY110_2-13 Brok

But you know what they say... Every coin has two sides.

Aber du weißt ja, was man sagt ... Jede Münze hat zwei Seiten.

PC13_STORY110_2-14 Brok

Raise your eyes! To the sky!

Heb den Blick! Zum Himmel!

PC13_STORY110_2-15 Graff

The... sky?...

Zum ... Himmel ...?

PC13_STORY110_3-1 Graff

Woah...

Woah ...

PC13_STORY110_3-2 Graff

You're right.

Du hast recht ...

PC13_STORY110_3-3 Graff

This is... pretty.

Das ist ... schön.

PC13_STORY110_3-4 Brok

Yeah...

Ja ...

PC13_STORY110_3-5 Brok

It hasn't changed.

Es hat sich nicht verändert.

PC13_STORY110_3-6 Brok

No matter how much our technology pollutes it, the Earth does its best to remain magnificent.

Ganz gleich, wie sehr unsere Technologie sie verschmutzt, die Erde tut ihr Bestes, um wunderschön zu bleiben.

PC13_STORY110_3-7 Brok

...

...

PC13_STORY110_3-8 Brok

You and your mom... After we met...

Du und deine Mutter ... Nachdem wir uns kennengelernt haben ...

PC13_STORY110_3-9 Brok

We used to go here every evening.

... sind wir hier jeden Abend hierhergekommen.

PC13_STORY110_3-10 Brok

Both of us had busy lives but... This was our highlight each day.

Wir hatten beide ein arbeitsreiches Leben, aber ... Dies war jeden Tag unser Höhepunkt.

PC13_STORY110_3-11 Brok

We would spend the little time we had talking.

Wir verbrachten die wenige Zeit, die wir hatten, mit Reden.

PC13_STORY110_3-12 Graff

Talking?... Really?

Reden ...? Wirklich ...?

PC13_STORY110_3-13 Brok

Ha ha. Well, most of the time anyway.

Ha ha... Nun, jedenfalls meistens.

PC13_STORY110_3-14 Graff

...

...

PC13_STORY110_3-15 Graff

I...

Ich ...

PC13_STORY110_3-16 Graff

I want to ask you something.

Ich will dich etwas fragen.

PC13_STORY110_3-17 Graff

Is it... wrong if I can't remember her?

Ist es ... falsch, wenn ich mich nicht an sie erinnern kann?

PC13_STORY110_3-18 Graff

Not just her but... My father too.

Nicht nur sie, sondern ... auch mein Vater ...

PC13_STORY110_3-19 Graff

Forgetting my parents.

Meine Eltern zu vergessen ...

PC13_STORY110_3-20 Graff

Does that... make me a bad person?

Macht mich das ... zu einem schlechten Menschen?

PC13_STORY110_3-21 Brok

Of course not!

Natürlich nicht!

PC13_STORY110_3-22 Brok

Actually. To tell the truth...

Eigentlich ... Um die Wahrheit zu sagen ...

PC13_STORY110_3-23 Brok

I'm the same. I have erratic memories of the past.

Mir geht es genauso. Ich habe lückenhafte Erinnerungen an die Vergangenheit.

PC13_STORY110_3-24 Brok

Sometimes I ask myself. What did her voice sound like? What did her smile look like?

Manchmal frage ich mich ... Wie hat sich ihre Stimme angehört? Wie hat ihr Lächeln ausgesehen ...?

PC13_STORY110_3-25 Brok

If it wasn't for this picture I saved, I wouldn't even recall her face.

Ohne dieses Bild, das ich gerettet habe, würde ich mich nicht einmal an ihr Gesicht erinnern.

PC13_STORY110_3-26 Graff

Yeah...

Ja ...

PC13_STORY110_3-27 Graff

I've checked through all the Triweb.

Ich habe das ganze Triweb durchgesehen ...

📖 Lexicon word for Triweb: Triweb

PC13_STORY110_3-28 Graff

Our family pictures, video clips, documents...

Unsere Familienbilder, Videoclips, Dokumente ...

PC13_STORY110_3-29 Graff

They were all stored online in one place.

Sie wurden alle an einem Ort online gespeichert.

PC13_STORY110_3-30 Graff

When the national power outage happened, all our files were just... Gone!

Als der nationale Stromausfall passierte, waren alle unsere Dateien einfach ... weg!

PC13_STORY110_3-31 Graff

As if our entire existence up to that point had been erased.

Als ob unsere gesamte Existenz bis zu diesem Zeitpunkt ausgelöscht worden wäre.

PC13_STORY110_3-32 Graff

Not just ours, but the whole city.

Nicht nur unsere, sondern die der ganzen Stadt ...

PC13_STORY110_3-33 Graff

The only memories left are in our minds. And they're not even reliable.

Die einzigen Erinnerungen, die uns bleiben, sind in unseren Köpfen ... Und sie sind nicht einmal zuverlässig.

PC13_STORY110_3B-1 Brok

You're wrong.

Du irrst dich.

PC13_STORY110_3B-2 Brok

Our mind is the most precious and trusty belonging in this day and age.

Unser Geist ist unser wertvollster und vertrauenswürdigster Besitz in der heutigen Zeit.

PC13_STORY110_3B-3 Brok

There's a simple explanation to all this.

Es gibt eine einfache Erklärung für all dies.

PC13_STORY110_3B-4 Brok

We both went through trials and tribulations.

Wir beide haben schwere Zeiten durchgemacht ...

PC13_STORY110_3B-5 Brok

Sometimes our brain tends to block bad memories. As a protective shield.

Manchmal neigt unser Gehirn dazu, schlechte Erinnerungen zu blockieren. Als Schutzschild ...

PC13_STORY110_3B-6 Brok

So we can keep living.

Damit wir weiterleben können.

PC13_STORY110_3B-7 Graff

You talk exactly like Shay!

Du redest genau wie Shay!

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC13_STORY110_3B-8 Brok

Do I? Ha ha!

Tue ich das? Ha ha!

PC13_STORY110_3B-9 Graff

Yeah!...

Ja ...!

PC13_STORY110_3B-10 Brok

...

...

PC13_STORY110_3B-11 Brok

Sometimes... I wish I could remember.

Manchmal ... wünschte ich, ich könnte mich erinnern.

PC13_STORY110_3B-12 Graff

You know...

Weißt du ...

PC13_STORY110_3B-13 Graff

I do remember one thing.

Ich erinnere mich an eine Sache...

PC13_STORY110_3B-14 Brok

Really? What was it?

Wirklich ...? An was denn?

PC13_STORY110_3B-15 Graff

You...

An dich ...

PC13_STORY110_3B-16 Graff

The fire was still burning.

Das Feuer hat noch gebrannt ...

PC13_STORY110_3B-17 Graff

I was laying down outside... Regaining consciousness...

Ich lag draußen ... und kam wieder zu Bewusstsein ...

PC13_STORY110_3B-18 Graff

You were there... watching over me.

Du warst da ... und hast über mich gewacht.

PC13_STORY110_3B-19 Brok

...

...

PC13_STORY110_3B-20 Brok

It's been a long time.

Es ist lange her.

PC13_STORY110_3B-21 Brok

Look... I'm aware we don't get to spend a lot of time together...

Hör mal ... Mir ist bewusst, dass wir nicht viel Zeit miteinander verbringen ...

PC13_STORY110_3B-22 Graff

I know. Don't worry about it.

Ich weiß ... Mach dir keine Sorgen deswegen.

PC13_STORY110_3B-23 Graff

You're doing what you can.

Du tust, was du kannst ...

PC13_STORY110_3B-24 Brok

I wish things were different...

Ich wünschte, die Dinge wären anders ...

PC13_STORY110_3B-25 Brok

But... I need you to know.

Aber ... du musst wissen ...

PC13_STORY110_3B-26 Brok

I will always stand by you.

Ich werde immer zu dir halten.

PC13_STORY110_3B-27 Brok

Tomorrow I'll meet your Director. I'll fix everything.

Morgen treffe ich mich mit deiner Direktorin. Ich werde alles in Ordnung bringen.

📖 Lexicon word for Director: Schuldirektorin

PC13_STORY110_3EXCLUDED-1 Graff

Getting me reinstated?...

Damit ich wieder aufgenommen werde ...?

PC13_STORY110_3EXCLUDED-2 Graff

It's all my fault...

Es ist alles meine Schuld ...

PC13_STORY110_3EXCLUDED-3 Brok

Hey, we all make mistakes.

Hey, wir alle machen Fehler.

PC13_STORY110_3EXCLUDED-4 Brok

You wouldn't believe how many blunders I made when I was your age!

Du würdest nicht glauben, wie viele Fehler ich in deinem Alter gemacht habe!

PC13_STORY110_3EXCLUDED-5 Brok

I'll do whatever it takes.

Ich werde tun, was immer nötig ist.

PC13_STORY110_3EXCLUDED-6 Brok

It's my duty as parent.

Es ist meine Pflicht als Elternteil.

PC13_STORY110_3EXCLUDED-7 Graff

...

...

PC13_STORY110_3EXCLUDED-8 Graff

Thanks.

Danke ...

PC13_STORY110_3EXCLUDED-9 Graff

But... I don't know if I deserve it...

Aber ... ich weiß nicht, ob ich es verdiene ...

PC13_STORY110_3EXCLUDED-10 Brok

You do.

Das tust du.

PC13_STORY110_3EXCLUDED-11 Brok

If you can't trust yourself... Trust me on this.

Wenn du dir selbst nicht vertrauen kannst ... dann vertraue mir.

PC13_STORY110_3RATING-1 Graff

You mean... Validating my rating?

Du meinst ... damit ich meine Wertung bekomme?

PC13_STORY110_3RATING-2 Brok

Yeah...

Ja ...

PC13_STORY110_3RATING-3 Brok

I will.

Dafür werde ich sorgen.

PC13_STORY110_3RATING-4 Graff

...

...

PC13_STORY110_3RATING-5 Brok

Do you... still trust me?

Vertraust ... du mir noch?

PC13_STORY110_3RATING-6 Graff

I do...

Ja ...

PC13_STORY110_RELATIONSHIPGOOD-1 Graff

Hey, I realized...

Hey, mir ist aufgefallen ...

PC13_STORY110_RELATIONSHIPGOOD-2 Graff

I don't have any pictures of us. This view would make a good one!

Ich habe keine Bilder von uns. Diese Aussicht würde sich gut eignen!

PC13_STORY110_RELATIONSHIPGOOD-3 Brok

Good idea!

Gute Idee!

PC13_STORY110_RELATIONSHIPGOOD-4 Graff

Hold on...

Moment ...

PC13_STORY110_RELATIONSHIPGOOD-5 Graff

...Darn, the camera is acting up again...

... Verflixt, die Kamera spinnt mal wieder ...

PC13_STORY110_RELATIONSHIPGOOD-6 Brok

Lemme do it!

Lass mich mal!

PC13_STORY110_RELATIONSHIPGOOD-7 Graff

Hey, are you sure you know...

Moment, bist du sicher, dass du weißt ...

PC13_STORY110_RELATIONSHIPGOOD-8 Brok

'Course I do!

Na klar!

PC13_STORY110_SELFIE1-1 Brok

There.

So.

PC13_STORY110_SELFIE1-2 Brok

...

...

PC13_STORY110_SELFIE1-3 Graff

...

...

PC13_STORY110_SELFIE1-4 Brok

Oh...

Oh ...

PC13_STORY110_SELFIE1-5 Brok

Well... I guess I'll take another...

Nun ... Ich schätze, ich mache noch eins ...

PC13_STORY110_SELFIE1-6 Graff

Don't! It's...

Nicht! Es ...

PC13_STORY110_SELFIE1-7 Graff

It's perfect.

Es ist perfekt.

PC13_STORY110_SELFIE1-8 Brok

Really?... Okay.

Wirklich ...? Okay.

PC13_STORY110_SELFIE1-9 Brok

Here, I transferred it to you.

Hier, ich habe es dir geschickt.

PC13_STORY110_SELFIE1-10 Graff

Thanks.

Danke ...

PC13_STORY110_SELFIE1-11 Graff

...

...

PC13_STORY110_SELFIE1-12 Graff

I...

Ich ...

PC13_STORY110_SELFIE1-13 Graff

I'm glad you're here.

Ich bin froh, dass du hier bist ...

PC13_STORY110_SELFIE1-14 Brok

Me too.

Ich auch.

PC13_STORY110_PHONECALL-1 Unknown

(Ringing)

(Klingeln)

PC13_STORY110_PHONECALL-2 Brok

Uh-oh...

Oh-oh ...

PC13_STORY110_4-1 Brok

Hello?

Hallo?

PC13_STORY110_4-2 Shay

(Bro'! What are you doing?!)

(Bro! Was machst du?!)

PC13_STORY110_4-3 Shay

(The fight starts in a few minutes!)

(Der Kampf beginnt in wenigen Minuten!)

PC13_STORY110_4-4 Brok

Oops!

Ups ...!

PC13_STORY110_4-5 Shay

(If you don't come immediately, I swear I'm gonna...)

(Wenn du nicht sofort kommst, schwöre ich, ich werde ...)

PC13_STORY110_4-6 Brok

Hang on!... I'm on my way!

Moment ...! Ich bin auf dem Weg!

PC13_STORY110_4-7 Brok

...

...

PC13_STORY110_4-8 Graff

Who was that?

Wer war das?

PC13_STORY110_4-9 Brok

I... Erm...

Ich ... Ähm ...

PC13_STORY110_4-10 Brok

I'll explain later!

Ich erkläre es später!

PC13_STORY110_4-11 Graff

...

...

PC13_STORY110_4-12 Graff

(Sigh) Some things never change.

(seufz) Manche Dinge ändern sich nie ...

PC13_STORY300_INIT1-1 Brok - Canonical ending - After the last argument with Graff, Brok is lost in his thoughts

Today...

Heute ...

PC13_STORY300_INIT1-2 Brok

Dee said I saved our world...

... hat Dee gesagt, ich hätte unsere Welt gerettet ...

📖 Lexicon word for Dee: Dee

PC13_STORY300_INIT1-3 Brok

But it feels more like an ending to me.

Aber es kommt mir eher wie ein Ende vor.

PC13_STORY300_INIT1-4 Brok

Like...

So als ...

PC13_STORY300_INIT1-5 Brok

I wasted the biggest part of my life.

... hätte ich den größten Teil meines Lebens verschwendet ...

PC13_STORY300_INIT1-6 Brok

Lost the remaining person I truly cared about.

Die letzte Person verloren, die mir wirklich wichtig war ...

PC13_STORY300_INIT1-7 Brok

Who kept me living...

Der mich am Leben gehalten hat ...

PC13_STORY300_INIT1-8 Brok

Surviving thus far...

Dank dem ich bisher überlebt habe ...

PC13_STORY300_INIT1-9 Brok

Graff.

Graff ...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC13_STORY300_INIT1-10 Brok

You're right.

Du hast recht ...

PC13_STORY300_INIT1-11 Brok

The more I try to make things right, the more I ruin your life.

Je mehr ich versuche, die Dinge richtig zu machen, desto mehr ruiniere ich dein Leben ...

PC13_STORY300_INIT1-12 Brok

Was this really my plan from the start?

War das wirklich von Anfang an mein Plan ...?

PC13_STORY300_INIT1-13 Brok

I...

Ich ...

PC13_STORY300_INIT1-14 Brok

I can't even remember...

Ich kann mich nicht erinnern ...

PC13_STORY300_INIT1-15 Brok

Only one thing is for certain.

Nur eines ist sicher ...

PC13_STORY300_INIT1-16 Brok

Because of me...

Wegen mir ...

PC13_STORY300_INIT1-17 Brok

You'll never live your dreams...

... wirst du nie deine Träume leben ...

PC13_STORY300_INIT1-18 Brok

You'll never become a Drumer...

... wirst du nie ein Drumer werden ...

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

PC13_STORY300_INIT1-19 Brok

Graff...

Graff ...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC13_STORY300_INIT1-20 Brok

Lia...

Lia ...

📖 Lexicon word for Lia: Lia

PC13_STORY300_INIT1-21 Brok

Everyone...

Alle ...

PC13_STORY300_INIT1-22 Brok

I hurt everyone who gets close to me.

Ich verletze jeden, der mir zu nahe kommt ...

PC13_STORY300_INIT1-23 Brok

Maybe I'm truly cursed.

Vielleicht bin ich wirklich verflucht ...

PC13_STORY300_INIT1-24 Brok

Maybe...

Vielleicht ...

PC13_STORY300_INIT1-25 Brok

Maybe it's time to end this...

Vielleicht ist es an der Zeit, das zu beenden ...

PC13_STORY300_INIT1-26 Brok

Once and for all...

Ein für alle Mal ...

PC13_STORY300_INIT1-27 Brok

...

...

PC13_STORY300_INIT1-28 Brok

No...

Nein ...

PC13_STORY300_INIT1-29 Brok

I... I can't stop fighting yet...

Ich ... ich kann noch nicht aufhören zu kämpfen ...

PC13_STORY300_INIT1-30 Brok

I just don't know... How to quit...

Ich weiß einfach nicht ... wie ich aufhören soll ...

PC13_STORY300_INIT1-31 Brok

(Sigh)

(seufz)

PC13_STORY300_INIT1-32 Brok

I better go home.

Ich gehe besser nach Hause ...

PC13_STORY300_INIT1-33 Brok

Tomorrow's another day.

Morgen ist ein neuer Tag.

PC13_STORY300_FALL1-1 Brok - Fall ending - aka the worst one. Brok just killed Graff and can't bear living any longer so he jumps from the top of the mountain

"Be a detective..."

„Sei ein Detektiv ...“

PC13_STORY300_FALL1-2 Brok

That's right.

Von wegen ...

PC13_STORY300_FALL1-3 Brok

I should have found out my true identity earlier.

Ich hätte meine wahre Identität früher herausfinden sollen ...

PC13_STORY300_FALL1-4 Brok

I tried to fool myself.

Ich habe versucht, mir etwas vorzumachen ...

PC13_STORY300_FALL1-5 Brok

But I've always known...

Aber ich habe immer gewusst ...

PC13_STORY300_FALL1-6 Brok

There's a dangerous beast inside me...

... dass da eine gefährliche Bestie in mir steckt ...

PC13_STORY300_FALL1-7 Brok

And I let it win.

Und ich habe sie gewinnen lassen.

PC13_STORY300_FALL1-8 Brok

But...

Aber ...

PC13_STORY300_FALL1-9 Brok

I just...

Ich ...

PC13_STORY300_FALL1-10 Brok

Can't stay alone...

... kann einfach nicht allein bleiben ...

PC13_STORY300_FALL1-11 Brok

...

...

PC13_STORY300_FALL2-1 Brok

Grandpa...

Opa ...

PC13_STORY300_FALL2-2 Brok

Lia...

Lia ...

📖 Lexicon word for Lia: Lia

PC13_STORY300_FALL2-3 Brok

Graff...

Graff ...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC13_STORY300_FALL2-4 Brok

I'm coming.

Ich komme.

Editing: TPC13 (GER)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)