← Back to Files

Editing: TPC12 (ITA)

Last Update: April 17th, 2026 21:48 (COWCAT)
Ice cream store
READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.
PC12_ROADSIGN1-1
I flunked my driver's test. So I have no idea what this sign is for.
PC12_ROADSIGN2-1
I believe it means - "Blue cars allowed; red cars forbidden"?
PC12_ROADSIGN2-2
Yeah. Makes sense.
PC12_ROADSIGN_MONEY-1
Is that a parking meter?
PC12_ROADSIGN_MONEY-2
No clue... I don't drive...
PC12_ROADSIGN_OTHERS-1
Better keep it in my pockets. That's probably not allowed!
PC12_BARREL1-1
If anything's inside, it's probably all musty now.
PC12_BARREL2-1
I hope that's wine. Yeah. Wine is good, and mold makes it better.
PC12_BARREL_LIGHTER-1
Oh, that'd be a good test to know if there's alcohol inside!
PC12_BARREL_LIGHTER-2
Let's put the flame near to a hole and...
PC12_BARREL_LIGHTER-3
...
PC12_BARREL_LIGHTER-4
...?
PC12_BARREL_LIGHTER-5
Ah. I'm thinking there might be nothing at all inside that barrel. Dang!
PC12_BARREL_SCISSORS-1
Alright...
PC12_BARREL_SCISSORS-2
There! A tiny hole in the barrel.
PC12_BARREL_SCISSORS-3
Nothing is leaking. Maybe this is really empty?
PC12_BARREL_LICK-1
OK, I'll try...
PC12_BARREL_LICK-2
(Licks, licks)
PC12_BARREL_LICK-3
This barrel tastes more like wood than coconut... Weird!
PC12_BARREL_OTHERS-1
Isn't the trash on the barrel enough? Should I add more?
PC12_TRASHBAG1-1
Looks like there isn't enough space on the ground for all the trash.
PC12_TRASHBAG2-1
No, no, no... I can dig through my own trash, but not someone else's.
PC12_TRASHBAG2-2
At least, usually.
PC12_TRASHBAG_OTHERS-1
I know this is rubbish, but... Well... I like my personal trash too much!
PC12_TRASHBAG_LICK-1
(Licks, licks)
PC12_TRASHBAG_LICK-2
I'm not very lucky. This has no coconut taste, just... trash.
PC12_TRASHBAG_LICK-3
(Vomits)
PC12_STREETPLATE1-1
Yup. Good name.
PC12_STREETPLATE2-1
I'm guessing there's some truth in that.
PC12_STREETPLATE_OTHERS-1
If I stick that here, it'll hide the name. And if it does, GPS's might malfunction!
PC12_BIN1-1
What a lovely rustic trash bin!
PC12_BIN2-1
"Last sanitized in 1999." You know, I'd have guessed it just from the stench.
PC12_BIN_OTHERS-1
Ah, if only it wasn't already full! What a shame, really!
PC12_BIN_LICK-1
If it's for the sake of progress...
PC12_BIN_LICK-2
(Licks...)
PC12_BIN_LICK-3
It's like a mix of every possible taste in the world! Except coconut.
PC12_PAPER1-1
Ah-ha! That paper looks mysterious, it must be important!
PC12_PAPER1-2
"Printer test - Check the colors page..."
PC12_PAPER2-1
Nothing useful on the back either. Rats.
PC12_PAPER_LIGHTER-1
Oh, I won't even bother. What a waste of time.
PC12_PAPER_SCISSORS-1
I have tons of better paper at home... Which doesn't smell like someone died on it!
PC12_PAPER_OTHERS-1
No amount of dumb ideas would make that paper more interesting.
PC12_GARBAGE1-1
The garbage men are probably on vacation again! Simply intolerable.
PC12_GARBAGE2-1
Oh, I don't doubt I could find something useful in there...
PC12_GARBAGE2-2
But I'd have to take a bath after that. I can't stand baths.
PC12_GARBAGE_FLASHLIGHT-1
Mmm... Aside from rats and maggots, I can't see anything worth mentioning.
PC12_GARBAGE_NEWSPAPERS-1
I'm not getting rid of it, not until I show it to the police!
PC12_GARBAGE_SCISSORS-1
Ah, if only I had the time! I'd love cutting holes in their trash!
PC12_GARBAGE_LIGHTER-1
These people are so stupid. Burning trash is more efficient!
PC12_GARBAGE_LIGHTER-2
If it was my trash, I'd do it!
PC12_GARBAGE_DVD-1
Throwing a princess to the trash?
PC12_GARBAGE_DVD-2
Oh! You mean the pigs! Yeah, they're dirty pigs.
PC12_GARBAGE_CAN-1
Wasting perfectly good food? Awful!
PC12_GARBAGE_ICECREAM-1
Too late. Someone else beat me to it and threw ice cream in the trash.
PC12_GARBAGE_OTHERS-1
I know this is rubbish, but... Well... I like my trash too much!
PC12_GARBAGE_LICK-1
Let's not hesitate. This may be my only chance of finding some coconut flavor!
PC12_GARBAGE_LICK-2
(Licks, licks...)
PC12_GARBAGE_LICK-3
(Vomits)
PC12_GARBAGE_LICK-4
Oh gosh, I can't do that... How will I find a coconut ice cream, then?!
PC12_DRAINAGEGUTTER1-1
Uh?! Me, going through there?!
PC12_DRAINAGEGUTTER1-2
Wrong icon, man! Wrong icon!
PC12_DRAINAGEGUTTER2-1
I see... Floating shoes... Tentacles... A three-eyed fish...
PC12_DRAINAGEGUTTER2-2
Nothing unusual.
PC12_DRAINAGEGUTTER_MONEY-1
Maybe I'd find some money in the sewers?...
PC12_DRAINAGEGUTTER_MONEY-2
No. Still not enough to convince me.
PC12_DRAINAGEGUTTER_OTHERS-1
Would that help getting me through the hole?
PC12_DRAINAGEGUTTER_OTHERS-2
It wouldn't? Well then, I won't!
PC12_IVY1-1
Is it poisonous? I wonder.
PC12_IVY2-1
I can't climb that! This is real life, not a video game.
PC12_IVY_MONEY-1
Oh, baby... If only that could grow bank notes instead of leaves!
PC12_IVY_SCISSORS-1
Next time I need an ivy leaf, I'll remember this!
PC12_IVY_LIGHTER-1
I like burning ivy, it's a bit like watching dominos fall!
PC12_IVY_LIGHTER-2
But I'd rather not burn it in public.
PC12_IVY_OTHERS-1
The ivy isn't quite strong enough to carry this.
PC12_DOOR1-1
...
PC12_DOOR1-2
Either no one's home, they're deaf, or they don't care.
PC12_DOOR2-1
...
PC12_DOOR2-2
I bet they're deaf. Old people live on this street.
PC12_DOOR_MONEY-1
"Hey, people! Free money!"
PC12_DOOR_MONEY-2
What? No reaction?
PC12_DOOR_IDCARD-1
Maybe if I was from the FBI. Or just a policeman. Or a fireman. Or a technician. Or a street cleaner.
PC12_DOOR_IDCARD-2
But no, unfortunately... I'm just me.
PC12_DOOR_FLASHLIGHT-1
Erm... Can I see anything?...
PC12_DOOR_FLASHLIGHT-2
What's that? A piece of meat?
PC12_DOOR_FLASHLIGHT-3
Nope... Door closed means - forget it...
PC12_DOOR_SMALLKEY-1
I had hope... But it'll stay just that. Hope.
PC12_DOOR_OTHERS-1
It appears these people are not interested in my junk. How could that be?!
PC12_DOORMAT_CARTTHERE1-1
That's annoying. I can't see what's written on it! Blasted ice cream cart.
PC12_DOORMAT_CARTTHERE2-1
I bet it's, "You're welcome, please come in!"
PC12_DOORMAT_CARTGONE1-1
"Oh no! Not you again?"
PC12_DOORMAT_CARTGONE1-2
Well I ALMOST guessed it!
PC12_DOORMAT_OTHERS-1
I prefer the "bag full of crap on fire" joke!
PC12_CART1-1
Looks modern! These sellers are so stupid.
PC12_CART1-2
It doesn't blend at all with the street.
PC12_CART2-1
"No refund."
PC12_CART2-2
Unacceptable.
PC12_CART_MONEY-1
I don't want to buy the cart! Only an ice cream.
PC12_CART_IDCARD-1
Yeah, life has become complex... But do I really need to show my ID to buy an ice cream cone?!
PC12_CART_STRING-1
Attach the string? Is that a real idea, or just a random combination?
PC12_CART_BATTERIES-1
I doubt inserting batteries would make the cart move.
PC12_CART_ICECREAM-1
"No refund." And he would not appreciate it if I splatter the ice cream on his cart.
PC12_CART_OTHERS-1
Me?! Vandalize an ice cream man?! No way! I have too many great memories of buying ice cream as a kid.
PC12_CART_LICK-1 BJORN
(Lick, lick)
PC12_CART_LICK-2 ICECREAM
W... what are you doing?!
PC12_CART_LICK-3 BJORN
Well, I'm licking the cart, of course!
PC12_CART_LICK-4 ICECREAM
I'll probably regret this, but... may I ask why?
PC12_CART_LICK-5 BJORN
Just to see if there's some coconut flavor on it. (Licks)
PC12_CART_LICK-6 ICECREAM
I never sell coconut ice cream, so you're out of luck...
PC12_CART_LICK-7 BJORN
So I'm doing this for nothing?! Rats!
PC12_COFFEECUP1-1
I wouldn't mind a free coffee!
PC12_COFFEECUP1-2
But his cup looks empty.
PC12_COFFEECUP2-1
That's way too tiny, I couldn't store anything in it.
PC12_COFFEECUP_MONEY-1
He's no hobo, and the money would smell like coffee!
PC12_COFFEECUP_OTHERS-1
I could put it in his cup, but then he'd drink it and choke!
PC12_COFFEECUP_OTHERS-2
I can't have a crime on my conscience!
PC12_PLANK1-1
He put down a wedge to prevent his cart from moving?
PC12_PLANK1-2
It sure seems stable...
PC12_PLANK2-1
Nah, I won't remove it.
PC12_PLANK2-2
I should at least wait until the guy is gone.
PC12_PLANKGONE-1
I only need the tennis ball... This would be counter productive.
PC12_PLANK_DVD-1
Maybe it'd hold the cart better if I put the DVD here?
PC12_PLANK_CAN-1
Yeah, maybe it'd help make the cart more steady. But what would I eat then?
PC12_PLANK_LIGHTER-1
Don't tempt me... Please don't!
PC12_PLANK_SCISSORS-1
With scissors? Really? Better to use my teeth!
PC12_PLANK_OTHERS-1
I could remove and replace the plank with that... if I knew why I had that idea.
PC12_CONES1-1
Great! For once, something made in France!
PC12_CONES2-1
That's what I call a selling argument! Maybe I could display the same thing on my store.
PC12_CONES_MONEY-1 BJORN
Would you sell me just a cone?
PC12_CONES_MONEY-2 ICECREAM
A cone? Without ice cream?
PC12_CONES_MONEY-3 BJORN
Yes?
PC12_CONES_MONEY-4 ICECREAM
Nope, I keep track of my stock so I can't.
PC12_CONES_MONEY-5 ICECREAM
But if you're interested, I have a Scottish ice cream for very cheap!
PC12_CONES_MONEY-6 BJORN
OK...
PC12_CONES_FLASHLIGHT-1
Hmmm... Well there's some dust and mold beneath the cones, but aside from that... Nothing interesting.
PC12_CONES_SCISSORS-1 ICECREAM
Hey! What are you doing with those scissors?
PC12_CONES_SCISSORS-2 BJORN
Well... Cutting the cones?
PC12_CONES_SCISSORS-3 ICECREAM
Are you crazy?!
PC12_CONES_SCISSORS-4 BJORN
I think so.
PC12_CONES_LIGHTER-1 ICECREAM
I don't smoke, thank you.
PC12_CONES_LIGHTER-2 BJORN
No, no! I just wanted to burn up your box of cones.
PC12_CONES_LIGHTER-3 ICECREAM
What?!
PC12_CONES_OTHERS-1
Yeah, well, if a kid bites that, the seller would be in serious trouble!
PC12_PARASOL1-1
I thought the point of parasols was to prevent sunburn?
PC12_PARASOL1-2
So why did he turn it to the side?
PC12_PARASOL2-1
He's not very bright for a bald man!
PC12_PARASOL2-2
Bright... The sun... Oh, I made a joke!
PC12_PARASOL_OTHERS-1 ICECREAM
Please don't turn my parasol. It took me all morning to set it up.
PC12_PARASOL_OTHERS-2 BJORN
Oh, don't worry! I didn't want to turn it.
PC12_PARASOL_OTHERS-3 BJORN
Just mess with it.
PC12_PARASOL_OTHERS-4 ICECREAM
What did you say?!
PC12_PARASOL_OTHERS-5 BJORN
No... nothing!
PC12_ICECREAM_WELCOME_FIRST-1 ICECREAM
Hello, mister!
PC12_ICECREAM_WELCOME_FIRST-2 ICECREAM
You want an ice cream?
PC12_ICECREAM_WELCOME_FIRST-3 BJORN
Of course not! I'm here to buy groceries!
PC12_ICECREAM_WELCOME_FIRST-4 ICECREAM
Oh! Haha! I see you're quite the funny one, eh?
PC12_ICECREAM_WELCOME_USUAL1-1 BJORN
You're still selling ice cream, I see.
PC12_ICECREAM_WELCOME_USUAL1-2 ICECREAM
Yup!
PC12_ICECREAM_WELCOME_USUAL2-1 ICECREAM
Hello again, mister.
PC12_ICECREAM_WELCOME_USUAL3-1 ICECREAM
So, will you buy an ice cream?
PC12_ICECREAM_WELCOME_CHAPTERTWO1-1 BJORN
Cool! I'm glad you're still here!
PC12_ICECREAM_WELCOME_CHAPTERTWO1-2 ICECREAM
I've got delicious ice cubes for you!
PC12_ICECREAM_WELCOME_CHAPTERTWO2-1 ICECREAM
Hello again!
PC12_ICECREAM_WELCOME_CHAPTERTWO2-2 BJORN
I like you! You're part of the scenery now.
PC12_ICECREAM_WELCOME_CHAPTERTWO2-3 ICECREAM
Well, not really. Tomorrow I'll move to Neverland.
PC12_ICECREAM_WELCOME_CHAPTERTWO3-1 ICECREAM
Man. You're like a fly, always sticking around.
PC12_ICECREAM_BUY_CHAPTERTWO-1 ICECREAM
Would you like another ice cube today?
PC12_ICECREAM_BUY_CHAPTERTWO-2 BJORN
Erm... do you take funfair coins?
PC12_ICECREAM_BUY_CHAPTERTWO-3 ICECREAM
Nope.
PC12_ICECREAM_BUY_CHAPTERTWO-4 BJORN
Bad luck.
PC12_ICSELLER_EXIT_USUAL-1 BJORN
Bye!
PC12_ICSELLER_EXIT_USUAL-2 ICECREAM
Yup!
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES1-1 BJORN
What are your specialties?
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES1-2 ICECREAM
The West Indian ice cream.
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES1-3 ICECREAM
Kiwi, guava and lychee, all mixed together to make the most delicious dessert ever!
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES1-4 ICECREAM
You want one?
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES1-5 BJORN
Maybe later...
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES2-1 BJORN
Any others?
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES2-2 ICECREAM
Well, how about a Polish ice cream?
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES2-3 ICECREAM
Cold as Poland, it's made with vodka and mint.
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES2-4 ICECREAM
You just have to be careful not to eat too many.
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES2-5 ICECREAM
Besides, I'm not allowed to sell it to youngsters.
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES2-6 BJORN
Do I look like a child?
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES2-7 ICECREAM
Oh, so you want one?
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES2-8 BJORN
Nope.
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES3-1 ICECREAM
There's also... the Scottish one. It's on sale currently!
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES3-2 BJORN
Really? How much?
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES3-3 ICECREAM
50 cents.
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES3-4 BJORN
Less than a euro? Really? Why is it so cheap?
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES3-5 ICECREAM
Well, to tell the truth... Mmm...
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES3-6 ICECREAM
It's only water... I mean, an ice cube.
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES3-7 ICECREAM
It's a Scottish ice cream, you know...
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES3-8 BJORN
Pathetic.
PC12_ICSELLER_SPECIALTIES4-1 ICECREAM
Other than that, I have all the usual flavors: chocolate, vanilla, strawberry...
PC12_ICSELLER_BUY_TOOEXPENSIVE-1 BJORN
I'd like a...
PC12_ICSELLER_BUY_TOOEXPENSIVE-2 ICECREAM
Yes?
PC12_ICSELLER_BUY_TOOEXPENSIVE-3 BJORN
A... nothing.
PC12_ICSELLER_BUY_TOOEXPENSIVE-4 ICECREAM
Oh.
PC12_ICSELLER_BUY_TOOEXPENSIVE-5 BJORN
(I wouldn't mind buying a delicious ice cream, but with the current state of my finances...)
PC12_ICSELLER_BUY_YES_BUT_NOMONEY-1 BJORN
I'd like an ice cream!
PC12_ICSELLER_BUY_YES_BUT_NOMONEY-2 ICECREAM
Sure! That'll be 5€!
PC12_ICSELLER_BUY_YES_BUT_NOMONEY-3 BJORN
What, err... Are you sure?
PC12_ICSELLER_BUY_YES_BUT_NOMONEY-4 ICECREAM
Yup. It's written in front of my cart. See?
PC12_ICSELLER_BUY_YES_BUT_NOMONEY-5 BJORN
...
PC12_ICSELLER_BUY_YES_BUT_NOMONEY-6 ICECREAM
...Hey, where are you going? Stop running away!
PC12_ICSELLER_BUY_YES_BUT_NOMONEY-7 BJORN
(Man, I don't have any money!)
PC12_ICSELLER_BUY_YES_BUT_NOMONEY-8 BJORN
(How am I supposed to buy an ice cream for that annoying police officer?!)
PC12_ICSELLER_BUY_YES-1 BJORN
Gimme an ice cream, please.
PC12_ICSELLER_BUY_YES-2 ICECREAM
Which flavor?
PC12_ICSELLER_BUY_YES-3 BJORN
Err, I dunno... Vanilla, maybe?
PC12_ICSELLER_BUY_YES-4 ICECREAM
One vanilla ice cream, coming up!
PC12_ICSELLER_BUY_YES-5 ICECREAM
Here you go!
PC12_ICSELLER_VANILLA_NEXT-1 ICECREAM
That'll be 5€, please.
PC12_ICSELLER_VANILLA_NEXT-2 BJORN
Alright, take... my last bill.
PC12_ICSELLER_VANILLA_NEXT-3 BJORN
(Sigh) Let's hope this was worth it...
PC12_ICSELLER_BUY_ALREADYGOT-1 BJORN
No way! I've spent almost everything I had left on that single ice cream cone!
PC12_ICSELLER_BUY_ALREADYGOT-2 ICECREAM
You don't have to scream it, you know.
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER-1 BJORN
Say... Err...
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER-2 ICECREAM
Yes?
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER-3 BJORN
I'm not really satisfied with my previous ice cream...
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER-4 BJORN
It was, kinda... accidentally dropped on the floor, and I wondered...
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER-5 ICECREAM
Sorry. No refunds.
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER-6 ICECREAM
See? It's written in big characters in front of my cart.
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER-7 BJORN
I thought so...
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER-8 BJORN
In that case, would you sell me a coconut ice cream for what's left in my pockets, which is... 0.75€ ?
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER-9 ICECREAM
You poor thing!
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER-10 ICECREAM
I don't have coconut, and my prices start at 5€.
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER-11 ICECREAM
Sorry, man! But I'm running a business here, ya know?
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER-12 BJORN
Yup...
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER2-1 BJORN
(He said he doesn't want to sell me one for 0.75€...)
PC12_ICSELLER_BUY_ANOTHER2-2 BJORN
(Mmm... Or does he?...)
PC12_ICSELLER_BUY_SCOTTISH-1 BJORN
Wait! Didn't you tell me about an ice cream cone that only costs half a euro?
PC12_ICSELLER_BUY_SCOTTISH-2 ICECREAM
You really want one? An ice cube in a cone?!
PC12_ICSELLER_BUY_SCOTTISH-3 BJORN
I think, yes...
PC12_ICSELLER_BUY_SCOTTISH-4 ICECREAM
As you wish! Here you go!
PC12_ICSELLER_BUY_SCOTTISH_ALREADY-1 BJORN
So you don't sell coconut ice cream?
PC12_ICSELLER_BUY_SCOTTISH_ALREADY-2 ICECREAM
No, sorry. Very few people like it, so I rarely order coconut flavor.
PC12_ICSELLER_BUY_SCOTTISH_ALREADY-3 BJORN
Oh... Well I guess I made the right choice, anyway...
PC12_ICSELLER_BUY_SCOTTISH_NEXT-1 ICECREAM
Thank you! A real pleasure dealing with you!
PC12_ICSELLER_BUY_SCOTTISH_NEXT-2 BJORN
You bet...
PC12_ICSELLER_BUY_AFTER-1 ICECREAM
You want something?
PC12_ICSELLER_BUY_AFTER-2 BJORN
I can't even afford a Scottish ice cream currently, so...
PC12_ICSELLER_BUY_AFTER-3 ICECREAM
You poor thing.
PC12_ICSELLER_BUY_AFTER-4 ICECREAM
Well, I like you! I'll give a 50% discount, just for you!
PC12_ICSELLER_BUY_AFTER-5 BJORN
Thanks but no thanks.
PC12_ICSELLER_INV_MONEY-1 BJORN
Do you see that?
PC12_ICSELLER_INV_MONEY-2 ICECREAM
Your money? Are you going to buy an ice cream?
PC12_ICSELLER_INV_MONEY-3 BJORN
No! I just want to make you salivate over these riches you can't have!
PC12_ICSELLER_INV_MONEY-4 ICECREAM
Ha, you're very funny!
PC12_ICSELLER_INV_MONEY-5 BJORN
That wasn't a joke...
PC12_ICSELLER_INV_IDCARD-1 BJORN
Here's my ID card!
PC12_ICSELLER_INV_IDCARD-2 ICECREAM
Why are you showing me this? Are you an inspector or something?
PC12_ICSELLER_INV_IDCARD-3 BJORN
No, I just wanted to socialize!
PC12_ICSELLER_INV_IDCARD-4 ICECREAM
Great. Another weirdo.
PC12_ICSELLER_INV_FLASHLIGHT-1 BJORN
Do you need a flashlight to...
PC12_ICSELLER_INV_FLASHLIGHT-2 BJORN
Err... See the ice cream better when... It's midnight, and...
PC12_ICSELLER_INV_FLASHLIGHT-3 ICECREAM
You're confusing yourself there.
PC12_ICSELLER_INV_STRING-1 BJORN
Would a string help? For holding up the ice cream?
PC12_ICSELLER_INV_STRING-2 ICECREAM
Err... thank you, but the cones are here for a reason...
PC12_ICSELLER_INV_STRING-3 BJORN
When running a business, you need to keep innovating! Think about it, OK?
PC12_ICSELLER_INV_STRING-4 ICECREAM
Yeah, right...
PC12_ICSELLER_INV_NEWSPAPER-1 BJORN
Hey! Have you seen this?
PC12_ICSELLER_INV_NEWSPAPER-2 ICECREAM
Yeah, actually that's mine. I read it earlier.
PC12_ICSELLER_INV_NEWSPAPER-3 BJORN
I was in the same situation, last night!
PC12_ICSELLER_INV_NEWSPAPER-4 ICECREAM
You mean you were assassinated?
PC12_ICSELLER_INV_NEWSPAPER-5 ICECREAM
Or you eat your toes?
PC12_ICSELLER_INV_NEWSPAPER-6 BJORN
No, of course not! I mean... Oh, forget it.
PC12_ICSELLER_INV_SCISSORS-1 BJORN
You should cut the ice with this!
PC12_ICSELLER_INV_SCISSORS-2 ICECREAM
That? Children's school scissors?
PC12_ICSELLER_INV_SCISSORS-3 BJORN
They aren't for children! I use them!
PC12_ICSELLER_INV_SCISSORS-4 ICECREAM
Well I'm not sure that settles that, to be honest.
PC12_ICSELLER_INV_SMALLKEY-1 BJORN
You need a key?
PC12_ICSELLER_INV_SMALLKEY-2 ICECREAM
Err... No, thank you...
PC12_ICSELLER_INV_SMALLKEY-3 BJORN
You're sure? It's a great key! It unlocks... my wardrobe door!
PC12_ICSELLER_INV_SMALLKEY-4 ICECREAM
Are you OK? Do you have sunstroke?
PC12_ICSELLER_INV_SMALLKEY-5 BJORN
I don't! And I haven't had alcohol in the past few weeks... days... err, hours.
PC12_ICSELLER_INV_COOKBOOK-1 BJORN
I think you should read this.
PC12_ICSELLER_INV_COOKBOOK-2 ICECREAM
Are you suggesting my ice creams are awful?!
PC12_ICSELLER_INV_COOKBOOK-3 BJORN
Typical. I offer people something, and they get angry!
PC12_ICSELLER_INV_LIGHTER-1 BJORN
Have you ever tried roasted ice cream?
PC12_ICSELLER_INV_LIGHTER-2 ICECREAM
Not really? Is that a trend I'm not aware of?
PC12_ICSELLER_INV_LIGHTER-3 BJORN
No, I was just wondering how it would taste.
PC12_ICSELLER_INV_LIGHTER-4 ICECREAM
Buy an ice cream, and do it yourself!
PC12_ICSELLER_INV_VANILLAICECREAM-1 BJORN
I'd like a...
PC12_ICSELLER_INV_VANILLAICECREAM-2 ICECREAM
...refund? No. It's written here. See?
PC12_ICSELLER_INV_VANILLAICECREAM-3 BJORN
But it's disgusting!
PC12_ICSELLER_INV_VANILLAICECREAM-4 ICECREAM
What, the ice cream or the way I manage my business?
PC12_ICSELLER_INV_VANILLAICECREAM-5 BJORN
Both, actually.
PC12_ICSELLER_INV_VANILLAICECREAM-6 ICECREAM
Get lost!
PC12_ICSELLER_INV_ICECREAM-1 BJORN
So that's the Scottish ice cream? An ice cube?
PC12_ICSELLER_INV_ICECREAM-2 ICECREAM
Yes. You get what you pay for!
PC12_ICSELLER_INV_ICECREAM-3 BJORN
I guess... But I still expected a little more...
PC12_ICSELLER_INV_COCONUTICECREAM-1 BJORN
(Better not show him that... I'm not proud, to be honest.)
PC12_ICSELLER_INV_CAN-1 BJORN
You should add "Sausages Ice Cream" to your list!
PC12_ICSELLER_INV_CAN-2 ICECREAM
Of course! And I'll add some spices, salt and bread to it, huh?
PC12_ICSELLER_INV_CAN-3 BJORN
I'm serious!
PC12_ICSELLER_INV_CAN-4 ICECREAM
No, you're not.
PC12_ICSELLER_INV_DVD-1 BJORN
Ever thought of giving prizes with each ice cream sold?
PC12_ICSELLER_INV_DVD-2 ICECREAM
Yeah... But I'd have to double my prices.
PC12_ICSELLER_INV_DVD-3 BJORN
You're kidding? With those outrageous prices?!
PC12_ICSELLER_INV_DVD-4 ICECREAM
Ever hear about "margins?" Run a business, then get back to me.
PC12_ICSELLER_INV_DVD-5 BJORN
I have! I'm the antiques dealer down the street!
PC12_ICSELLER_INV_DVD-6 ICECREAM
Yeah, and I'm the queen of England!
PC12_ICSELLER_INV_DVD-7 BJORN
I give up.
PC12_ICSELLER_INV_BATTERIES-1 BJORN
Do you need AAAAA batteries?
PC12_ICSELLER_INV_BATTERIES-2 ICECREAM
Ah, no. But if you had AAAAAAA batteries, I might be interested!
PC12_ICSELLER_INV_BATTERIES-3 BJORN
Dang. I don't!
PC12_ICSELLER_INV_DEFAULT-1 BJORN
What do you think about this?
PC12_ICSELLER_INV_DEFAULT-2 ICECREAM
I'm not interested.
PC12_ICSELLER_INV_DEFAULT-3 BJORN
OK...
PC12_PRICE1-1 BJORN
What? 5 euros for ONE ice cream?
PC12_PRICE1-2 BJORN
This is outrageous!
PC12_PRICE1-3 ICECREAM
I can hear you, ya know.
PC12_PRICE2-1 BJORN
I still think this is just extorting money from children.
PC12_PRICE2-2 BJORN
Or rather, their parents.
PC12_PRICE2-3 ICECREAM
I've never seen anyone complain.
PC12_PRICE2-4 BJORN
Well, I'm the first!
PC12_PRICE2-5 ICECREAM
Are you a parent?
PC12_PRICE2-6 BJORN
Nope.
PC12_PRICE2-7 ICECREAM
Then, you're the first child to complain.
PC12_PRICE2-8 BJORN
Mmph.
PC12_PRICE3-1 BJORN
No point, he's heard all my complaints already!
PC12_PRICE3-2 ICECREAM
Yup.
PC12_PRICE_OTHERS-1 ICECREAM
What do you intend to do with that?
PC12_PRICE_OTHERS-2 BJORN
No clue, but your prices are outrageous.
PC12_PRICE_OTHERS-3 ICECREAM
I see. You've never run a business yourself.
PC12_PRICE_OTHERS-4 BJORN
I have! I'm the antiques dealer! See the store right behind you?
PC12_PRICE_OTHERS-5 ICECREAM
Ah, yes! That dreadful store? I get it now!
PC12_PRICE_OTHERS-6 BJORN
Ugh...
PC12_PRICE_GONE-1
No point complaining about the prices. The seller is gone!
PC12_TENNISBALL1-1
Some people put tennis balls on their trailer hitch to prevent it from rusting.
PC12_TENNISBALL1-2
Why not a football? One would think it'd be more efficient!
PC12_TENNISBALL2-1
Poor tennis ball. Unable to do what it was made for.
PC12_TENNISBALL_MONEY-1 BJORN
I'd like to buy that tennis ball, please!
PC12_TENNISBALL_MONEY-2 ICECREAM
Err... What? Are you serious?
PC12_TENNISBALL_MONEY-3 BJORN
You're in buisiness, are you not?
PC12_TENNISBALL_MONEY-4 ICECREAM
I sell ice cream. Not sporting equipment!
PC12_TENNISBALL_MONEY-5 BJORN
So is that a yes, or a no? You're not very clear!
PC12_TENNISBALL_MONEY-6 ICECREAM
No!
PC12_TENNISBALL_MONEY-7 BJORN
You're sure?
PC12_TENNISBALL_MONEY-8 ICECREAM
Yes!
PC12_TENNISBALL_MONEY-9 BJORN
Oh, so you will sell it?
PC12_TENNISBALL_MONEY-10 ICECREAM
No! No, no, no, no, no, NOOOOOOOOOOOOOOO!
PC12_TENNISBALL_MONEY-11 BJORN
OK, OK! Don't get mad! Geez!
PC12_TENNISBALL_STRING-1 BJORN
Maybe if I... attach it to the ball, and then...
PC12_TENNISBALL_STRING-2 ICECREAM
Get your hands off that ball!
PC12_TENNISBALL_STRING-3 BJORN
Bad idea.
PC12_TENNISBALL_OTHERS-1
I want to get the ball! Not destroy it.
PC12_TENNISBALL_NEED1-1 ICECREAM
Hello! Do you want an ice...
PC12_TENNISBALL_NEED1-2 ICECREAM
What are you doing?
PC12_TENNISBALL_NEED1-3 BJORN
Err... Erm... Nothing! Nada!
PC12_TENNISBALL_NEED1-4 BJORN
(Dammit... I can't do it right in front of him...)
PC12_TENNISBALL_NEED2-1 BJORN
Hey, would you look at that!
PC12_TENNISBALL_NEED2-2 ICECREAM
What? Is something wrong?
PC12_TENNISBALL_NEED2-3 BJORN
Up there! King Kong!
PC12_TENNISBALL_NEED2-4 ICECREAM
Very funny, mister.
PC12_TENNISBALL_NEED2-5 BJORN
(It's no use... I'm really bad at diversions...)
PC12_DIVERSION-1 CAROLINE
(Sobs)
PC12_DIVERSION-2 ICECREAM
Hey, young girl? What's wrong?
PC12_DIVERSION-3 CAROLINE
It's... It's... mom! (Sobs)
PC12_DIVERSION-4 CAROLINE
I...(sobs) I looked the other way, and now (sobs) I don't see her!
PC12_DIVERSION-5 ICECREAM
You've lost your mom?
PC12_DIVERSION-6 CAROLINE
Y...yes... (sobs)
PC12_DIVERSION-7 ICECREAM
Ah, she's probably around here somewhere!
PC12_DIVERSION-8 ICECREAM
Come on, I'll find her for you!
PC12_DIVERSION-9 CAROLINE
Th... (sobs) Thank you, mister!
PC12_DIVERSION-10 ICECREAM
Just tell me where you saw her last, OK?
PC12_DIVERSION-11 CAROLINE
Right there! (sobs)
PC12_DIVERSION-12 CAROLINE
(Big dummy!)
PC12_DIVERSION2-1
She's a natural!
PC12_DIVERSION2-2
Anyway, time to act!
PC12_DIVERSION_CANTGO-1
So I need to go...
PC12_DIVERSION_CANTGO-2
Nowhere!
PC12_DIVERSION_GOTTENNISBALL-1
Whoops.
PC12_DIVERSION_GOTTENNISBALL-2
Oh, no biggie. Got the ball!
PC12_DIVERSION_GOTTENNISBALL2-1
Now to catch up with Caroline...
PC12_DIVERSION_GOTTENNISBALL2-2
Oh, she's coming back already!
PC12_DIVERSION_GOTTENNISBALL2-3
Without the ice cream guy.
Translations Projects