Translations Projects

PC_ROCK ----- Interactions --------

Rock

Rocha

PC_LOUNGE

To the lounge

Para o salão

PC_INSCRIPTION

Inscription?

Inscrição

PC_SHOWCASE

Display cabinet

Mostruário

PC_FALLEN

Collapsed furniture

Mobília caída

PC_REWARDS

Rewards

Prêmios

PC_PILL

Pill reward

Prêmio em formato de pílula

PC_GUILTY

GUILTY

CULPADO

GOT_METALBAR ----- Choices / Items --------

A metal bar!

Uma barra de metal!

TUTORIAL_JUMP_MSG_MOUSE ----- Help --------

To jump, switch to action mode then press <spr=CONTROL_mousemiddle> or <button=INPUT_ACTION_JUMP>.

Para pular mude para o modo de ação e aperte  <spr=CONTROL_mousemiddle> ou <button=INPUT_ACTION_JUMP>.

TUTORIAL_JUMP_MSG_GAMEPAD

To jump, switch to action mode then press <button=INPUT_ACTION_JUMP>.

Para pular mude para o modo de ação e aperte <button=INPUT_ACTION_JUMP>.

TUTORIAL_JUMP_CUPBOARD

Jump over the fallen cupboard

Pule sobre o armário caído

TUTORIAL_BREAK_WINDOW

Switch to action mode and break the display cabinet glass

Mude para o modo de ação e quebre o vidro da estante

TUTORIAL_INSPECT_PILL

Inspect the pill reward

Inspecione o prêmio em forma de pílula

TUTORIAL_USE_METALBAR

Use the metal bar on the fallen furniture

Use a barra de metal na mobília caída

PC11C_ENTER1-1 Brok - The last room is filled with smoke

(Cough, cough)

(cof, cof)

PC11C_ENTER1-2 Brok

That smoke...(cough)... It's unbearable.

Essa fumaça...(cof)... é insuportável!

PC11C_ENTER1-3 Brok

I need to find a way out of here, fast!

Preciso achar um jeito de sair daqui, e rápido!

PC11C_INSCRIPTION1-1 Brok - When Brok advances, some text gets written on the wall then disappears

Huh...?

Hã?...

PC11C_INSCRIPTION1-2 Brok

I thought I saw some kind of weird inscription there...

Pensei ter visto algum tipo de inscrição esquisita ali...

PC11C_INSCRIPTION1-3 Brok

Never mind. I must have dreamt it.

Deixa pra lá. Devo ter sonhado.

PC11C_SHOWCASE1-1 Brok - Room interactions

A diploma... Some rewards...

Um diploma... alguns prêmios...

PC11C_SHOWCASE1-2 Brok

"Medical Discovery of the Year"?

"Descoberta medicinal do ano"?

PC11C_SHOWCASE1-3 Brok

Are these Lia's? Why can't I remember...?

São da Lia? Por que não consigo me lembrar?...

📖 Lexicon word for Lia: (Not translated)

PC11C_SHOWCASE2-1 Brok

Maybe something in here could be useful.

Talvez algo aqui possa ser útil.

PC11C_REWARDS1-1 Brok

Those won't help me move the furniture.

Isso não vai ajudar a mover a mobília.

PC11C_PILL1-1 Brok

Hmm, what if I removed that metal bar...

Hmm... e se eu tirasse aquela barra de metal no meio...

PC11C_PILL1-2 Brok

There ya go!

Pronto!

PC11C_ROCK1-1 Brok

Rocks? Where did these come from?

Rochas? De onde elas vieram?

PC11C_ROCK1-2 Brok

They're blocking the way...

Estão bloqueando o caminho...

PC11C_HOLE1-1 Brok

Whoa! What happened here?! I can't even see the bottom!

Wow! O que aconteceu aqui?! Não dá nem pra ver o fundo!

PC11C_HOLE1-2 Brok

I'd better be careful...

É melhor tomar cuidado...

PC11C_LIA_FIRST1-1 Brok - Brok finds Lia half unconscious, stuck under a fallen piece of furniture

Lia!

Lia!

📖 Lexicon word for Lia: (Not translated)

PC11C_LIA_FIRST2-1 Brok

Hang on! I'm right here!

Aguente firme! Estou bem aqui!

PC11C_LIA_FIRST2-2 Lia

It's you...

É você...

PC11C_LIA_FIRST2-3 Brok

Don't talk! You'll wear yourself out.

Não fale! Não desperdice suas forças.

PC11C_LIA_FIRST2-4 Brok

I'll get you out of here!

Eu vou tirar você daqui!

PC11C_LIA_FIRST2-5 Lia

...no need...

...não precisa...

PC11C_LIA_FIRST2-6 Brok

Why are you saying that?

Por que você diz isso?

PC11C_LIA_FIRST2-7 Lia

You know why...

Você sabe o porquê...

PC11C_LIA_FIRST2-8 Brok

I...

Eu...

PC11C_LIA_FIRST2-9 Brok

No, I don't. What happened?

Não, eu não sei. O que aconteceu?

PC11C_LIA_FIRST2-10 Lia

...

...

PC11C_LIA_FIRST2-11 Brok

Lia?

Lia?

📖 Lexicon word for Lia: (Not translated)

PC11C_LIA_FIRST2-12 Brok

Lia!

Lia!

📖 Lexicon word for Lia: (Not translated)

PC11C_LIA_FIRST2-13 Brok

She passed out... I need to help her, quick!

Ela desmaiou... preciso ajudá-la, rápido!

PC11C_LIA1-1 Brok

Lia! Wake up!

Lia! Acorde!

📖 Lexicon word for Lia: (Not translated)

PC11C_LIA1-2 Lia

...

...

PC11C_LIA1-3 Brok

It's useless...

Não adianta...

PC11C_LIA1-4 Brok

Her leg is stuck. I need to get her out of there!

A perna dela está presa. Eu tenho que tirá-la dali!

PC11C_LIA_CLIMB1-1 Lia - Player jumps on the furniture

AaaaAaaaAaaargh!

AaaaAaaaAaaargh!

PC11C_LIA_CLIMB1-2 Brok

Oh no! I'm sorry.

Oh não! Me desculpa.

PC11C_GOAWAY-1 Brok

There's no point in going back!

Não tem porque voltar lá!

PC11C_LIA_GOAWAY-1 Brok

I can't go too far from Lia. She needs me!

Não posso me afastar muito da Lia. Ela precisa de mim!

📖 Lexicon word for Lia: (Not translated)

PC11C_FALLEN1-1 Brok - Brok trying to move the fallen piece of furniture with bare hands

Arrrrgh...

Arrrrgh...

PC11C_FALLEN1-2 Brok

Argh... No way...

Argh... sem chance...

PC11C_FALLEN1-3 Brok

It's too heavy...I'll need a tool to help me move the furniture!

É muito pesado... vou precisar de alguma coisa para mover a mobília!

PC11C_FALLEN_METALBAR-1 Brok - Brok trying to move the fallen piece of furniture with a metal bar. Still not enough to save Lia

Argh...

Argh...

PC11C_FALLEN_METALBAR-2 Brok

So... heavy... I have to...!

Tão... pesado... tenho que...!

PC11C_FALLEN_METALBAR-3 Brok

Arrrrrgh!!!

Ahhhhhhhh!!!

PC11C_FALLEN_METALBAR-4 Brok

No... I'm not strong enough...

Não... não sou forte o bastante...

PC11C_FALLEN_METALBAR-5 Lia - This is a nightmare. Lia blames him (the voice will be transformed so it sounds weird)

...all your fault...

...tudo culpa sua...

PC11C_FALLEN_METALBAR-6 Brok

What?

O quê?

PC11C_FALLEN_METALBAR-7 Lia

Murderer...

Assassino...

PC11C_FALLEN_METALBAR-8 Brok

Lia... What are you saying? I just found you...

Lia... o que está dizendo? Eu acabei de te encontrar...

📖 Lexicon word for Lia: (Not translated)

PC11C_FALLEN_METALBAR-9 Brok

You're gonna make it. I promise.

Você vai sair dessa. Eu prometo.

PC11C_FALLEN_METALBAR-10 Lia

Liar...

Mentiroso...

PC11C_FALLEN_METALBAR-11 Lia

You killed me... You killed him...

Você me matou... você matou ele...

PC11C_FALLEN_METALBAR-12 Brok

Stop it... You know I'd never do anything like that!

Para com isso... você sabe que eu nunca faria algo assim!

PC11C_FALLEN_METALBAR-13 Lia

...worthless... dangerous...

...inútil... perigoso...

PC11C_FALLEN_METALBAR-14 Lia

How can you lie to everyone?

Como consegue mentir para todo mundo?

PC11C_FALLEN_METALBAR-15 Lia

Even yourself...

Até pra você mesmo...

PC11C_FALLEN_METALBAR-16 Brok

Stop it! Please!

Pare! Por favor!

PC11C_FALLEN_METALBAR-17 Lia

...shouldn't have trusted you...

...não devia ter confiado em você...

PC11C_FALLEN_METALBAR-18 Lia

My son isn't safe with you...

Meu filho não está seguro com você...

PC11C_FALLEN_METALBAR-19 Brok

That's not true... I...

Isso não é verdade... eu...

PC11C_FALLEN_METALBAR-20 Brok

I'm taking good care of him.

Estou cuidando bem dele.

PC11C_FALLEN_METALBAR-21 Brok

Wait... Something's not right...

Peraí... Tem algo errado...

PC11C_FALLEN_METALBAR-22 Brok

Where is...?

Onde está...?

PC11C_FALLEN_METALBAR-23 Lia

Criminal... Doomed...

Criminoso... condenado...

PC11C_FALLEN_METALBAR-24 Brok

I...need to focus...

Eu... preciso me focar...

PC11C_FALLEN_METALBAR-25 Brok

To get you out of here.

Pra te tirar daqui.

PC11C_FALLEN_METALBAR-26 Brok

Hold on... I'll try it again...

Aguenta firme... vou tentar de novo...

PC11C_FALLEN_METALBAR-27 Brok

Argh! It's so heavy!

Argh! É tão pesado!

PC11C_FALLEN_METALBAR-28 Brok

AaaaaAAAarrgh AAAAArrrrgh!!!

AaaaaAAAarrgh AAAAArrrrgh!!!

PC11C_FALLEN_METALBAR-29 Brok

(Panting)

(Ofegante)

PC11C_FALLEN_METALBAR-30 Brok

No...I'm...

Não...eu...

PC11C_FALLEN_METALBAR-31 Brok

I'm sorry...

Eu sinto muito...

PC11C_FALLEN_METALBAR-32 Brok

I love you, but I'm just not strong enough...

Eu te amo, mas não sou forte o bastante...

PC11C_FALLEN_METALBAR-33 Lia

...should've known...

...deveria saber...

PC11C_FALLEN_METALBAR-34 Brok

...

...

PC11C_FALLEN_METALBAR-35 Brok

What's going on?!

O que está acontecendo?!

PC11C_FALLEN_METALBAR-36 Brok

I... I'll get some help! Don't move!

Eu... eu vou buscar ajuda! Não se mova!

PC11C_FALLEN_METALBAR-37 Lia

...of course!

...claro!

PC11C_FALLEN_METALBAR-38 Lia

Running away, like always...

Fugindo, como sempre...

PC11C_FALLEN_METALBAR-39 Brok

I'm not! But...

Não estou fugindo! Mas...

PC11C_FALLEN_METALBAR-40 Lia

You'll be judged for your sins...

Você será julgado pelos seus pecados...

📖 Lexicon word for Sin: (Not translated)

PC11C_FALLEN_METALBAR-41 Brok

No... no!

Não... não!

PC11C_FALLEN_METALBAR-42 Brok

The ground! Is everything collapsing?!

O chão! Está tudo desmoronando?!

PC11C_FALLEN_METALBAR-43 Brok

I'll... stay here with you until the end!

Eu vou... ficar aqui com você, até o fim!

PC11C_FALLEN_METALBAR-44 Lia

LIAR!

MENTIROSO!

PC11C_FALLEN_METALBAR-45 Lia

YOU LEFT ME ALONE!

VOCÊ ME ABANDONOU!

PC11C_FALLEN_METALBAR-46 Brok

No... I won't!

Não... eu não vou!

PC11C_FALLEN_METALBAR-47 Lia

I'LL NEVER FORGET!

EU NUNCA VOU ESQUECER!

PC11C_FALLEN_METALBAR-48 Lia

I'LL NEVER FORGIVE YOU!

EU NUNCA VOU TE PERDOAR!

PC11C_FALLEN_METALBAR-49 Brok

Noooooooooo!

Nãããããããão!

Editing: TPC11C (BRZ)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)