Translations Projects

PC_HANDKERCHIEF ----- Interactions --------

Handkerchief

Fazzoletto

PC_NEWSPAPER

Paper

Giornale

PC_CHEMICALS

Chemicals

Prodotti chimici

PC_CROSS

Cross

Croce

PC05_RATHOLE_CHOICES ----- Choices / Items --------

Search the hole?

Vuoi cercare nel buco?

GOT_HANDKERCHIEF ----- Topics --------

A handkerchief!

Un fazzoletto!

PC05_RATHOLE_AD-1 Brok - Room interactions

I've heard of insects digging small holes like this.

Ho sentito dire che gli insetti scavano dei piccoli buchi come questo.

PC05_RATHOLE_YES-1 Brok

I'm afraid I'm gonna regret this, but...

Temo che me ne pentirò, ma...

PC05_RATHOLE_YES-2 Brok

Mrph...

Mmph...

PC05_RATHOLE_YES-3 Brok

Now that's unexpected. I've found an ad!

Questa sì che è una sorpresa. Ho trovato una pubblicità!

PC05_RATHOLE_EMPTY-1 Brok

It's empty now.

Ora è vuoto.

PC05_ADWALL-1 Brok

Ah-ha! There's something inside!

A-ah! C'è qualcosa dentro!

PC05_NEWSPAPER1-1 Brok

Hey, I recognize this! I think it's called... newspaper?

Ehi, lo riconosco! Credo che si chiamasse... giornale?

PC05_NEWSPAPER1-2 Brok

These haven't been produced for years. How is it still intact? Especially near chemicals!

Non ne vengono stampati da anni. Come fa a essere ancora intatto? Specialmente vicino a dei prodotti chimici.

PC05_NEWSPAPER1-3 Brok

Or... Maybe they're the reason it's still intact.

O meglio... forse è proprio per questo che è ancora intatto.

PC05_NEWSPAPER1-4 Brok

In any case, better not touch it...

In ogni caso, meglio non toccarlo...

PC05_NEWSPAPER2-1 Brok

"Uncertainty over the candidates' competence for the upcoming elections"

"Dubbi sulla competenza dei candidati alle imminenti elezioni".

PC05_NEWSPAPER2-2 Brok

The date is erased but this seems to be pre-Autarchism Day news.

La data è cancellata, ma sembra risalire a prima del Giorno dell'Autarchismo.

📖 Lexicon word for Autarchism day: Giorno dell'Autarchismo

PC05_CHEMICALS1-1 Brok

Whoa... Must be products to destroy all rejects!

Woah... devono essere prodotti per distruggere tutti i rifiuti.

PC05_CHEMICALS1-2 Brok

I probably shouldn't take my bath here.

Probabilmente non è il posto giusto per fare il bagno.

PC05_HANDKERCHIEF1-1 Brok

Let's see...

Vediamo...

PC05_HANDKERCHIEF1-2 Brok

Yup. That's definitely Sin's.

Sì. È chiaramente quello di Sin.

📖 Lexicon word for Sin: (Not translated)

PC05_HANDKERCHIEF1B-1 Brok

If the handkerchief's here, I bet the gun isn't too far either!

Se il fazzoletto è qui, scommetto che la pistola non può essere troppo lontana!

PC05_MARKS1-1 Brok

Some heavy marks here... Starting right next to the handkerchief location.

Ci sono dei segni molto evidenti, qui... che cominciano proprio accanto al fazzoletto.

PC05_MARKS1-2 Brok

And if we consider it was raining last night, just like every night in this area...

E se consideriamo che ieri notte pioveva, proprio come ogni notte in questa zona...

PC05_MARKS1-3 Brok

No doubt about it. An object fell here and slowly drained further.

Non c'è dubbio. Un oggetto è caduto qui e deve essere lentamente scivolato via.

PC05_MARKS1-4 Brok

I bet this is what I'm looking for!

Scommetto che è proprio ciò che sto cercando!

PC05_MARKS2-1 Brok

Let's follow this trail and see where it leads!

Seguiamo questa traccia e vediamo dove conduce!

PC05_PC05B_NOTYET-1 Brok

I'd better explore this area before going any further!

Farei meglio a esplorare quest'area, prima di proseguire!

PC05_MANHOLE_FALL1-1 Brok - Brok falls down the manhole on his butt

...

...

PC05_MANHOLE_FALL1-2 Brok

Ow ow ow!

Ahi ahi ahi!

PC05_MANHOLE_FALL1-3 Brok

That worked... More or less.

Ha funzionato... più o meno.

Editing: TPC05 (ITA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)