Translations Projects

PC_BEDROOM ----- Interactions --------

Bedroom

Chambre à coucher

PC_PUNCHINGBAG

Punchin' bag

Sac de frappe

PC_PLANT

Plant

Plante

PC_FRIDGE

Fridge

Frigo

PC_FRIDGE_CHEESE

Cheese

Fromage

PC_FRUITCUP

Fruit cup

Corbeille à fruits

PC_DISH

Dish

Vaisselle

PC_CLOTHES

Clothes

Habits

PC_INSTRUMENT

Musical instrument

Instrument de musique

PC_HOOVER

Auto-Clean Tribot

Aspirateur Tribot

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

PC_CHEST

Chest

Coffre

PC_FLOUR

Flour

Farine

PC_SHAYLETTER

Shay's letter

Lettre de Shay

📖 Lexicon word for Shay: Shay

GOT_MAGNIFY ----- Choices / Items --------

A magnifying glass!

Une loupe !

GOT_STICK

A stick!

Un bâton !

GOT_HOOVER

A cleaning bot!

Un robot nettoyant !

GOT_CATFUR

Cat fur!

Des poils de chat !

PC01_PUNCHINGBAG_CHOICE

Put it back?

Remettre en place ?

PC01_STORY110_COOKTHIS

Cook with these ingredients?

Cuisiner avec ces ingrédients ?

PC01_CHOOSE_INGREDIENTS

Choose 3 ingredients to mix

Choisir 3 ingrédients à mélanger

PC01_DO_DISHES

Do the dishes?

Faire la vaisselle ?

CHOICE_CALL

Emergency call

Appel d'urgence

CHOICE_SLAP

Slap

Gifler

PC01_CHOICE_FORGIVE

Forgive me

Pardonne-moi

PC01_CHOICE_FORGET

Let's forget this

Oublions ça

PC01_CHOICE_HUNGRY

I'm hungry

J'ai faim

PC01_DAY2END_CHOICEWRITE

What to write?

Écrire quoi ?

PC01_DAY2BEGIN_CHOICE

Who's the priority?

Qui est prioritaire ?

PC01_STORY290_CHOICE

Who to call?

Qui appeler ?

PC01_CHOICE_LEAVE

Leave

Partir

PC01_BED_CHOICE

Take a rest?

Se reposer ?

TOPIC_SCHOOL ----- Topics --------

School

École

TOPIC_TRUTH

Truth

Vérité

TOPIC_LIE

Lie

Mentir

TOPIC_NOREPLY

Do not reply

Ne pas répondre

INTERROGATION_SHAY

What has Shay been hiding?

Que cache Shay ?

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_GRAFF_INV_MONEY_CHOICE

Give 30 Unis to Graff?

Donner 30 Unis à Graff ?

📖 Lexicon word for Graff: Graff

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

PC01_INTRO0-1 Brok - Brok is waking up from his nightmare (intro scene).

Noooooooooooo!

Noooooooooooon !

PC01_INTRO1-1 Brok

...Huh?...

... Hein ? ...

PC01_INTRO1-2 Brok

...Oh...

... Oh...

PC01_INTRO1B-1 Graff

Morning.

Debout la marmotte !

PC01_INTRO1B-2 Graff

Another nightmare, huh?

Mauvaise nuit ?

PC01_INTRO1B-3 Brok

...Erm... I guess...

... Euh... mouais...

PC01_INTRO1B-4 Graff

Somebody called you earlier.

Quelqu'un t'a appelé tout à l'heure.

PC01_INTRO1B-5 Brok

Who?

Qui ça ?

PC01_INTRO1B-6 Graff

How would I know? Check your phone.

Comment le saurais-je ? Regarde ton téléphone.

PC01_INTRO1B-7 Brok

Right...

C'est vrai...

PC01_INTRO2-1 Brok

Whoa! Six phone calls? From the same guy?!

Houlà ! Six appels d'un même gars ?!

PC01_INTRO2-2 Brok

I'd better call them back!

Je ferais mieux de le rappeler tout de suite !

PC01_INTRO2-3 Brok

...

...

PC01_INTRO2-4 Sin

Ah! Finally! I thought you'd never reply!

Ah ! Pas trop tôt ! Je pensais que vous ne répondriez jamais !

PC01_INTRO2-5 Brok

Yeah, sorry... I had, err... personal issues!

Ouais, désolé... J'ai eu, euh... des problèmes personnels !

PC01_INTRO2-6 Brok

So, tell me. Your name is Sin? You need my services?

Alors, dites-moi. Sin, c'est bien ça ? Z'avez besoin de mes services ?

📖 Lexicon word for Sin: Sin

PC01_INTRO2-7 Sin

Of course I do! You're my last hope!

Pour sûr ! Vous êtes mon dernier espoir !

PC01_INTRO2-8 Sin

Please come to my apartment! I've sent you the address.

Venez à mon appartement, je vous prie ! Je vous ai envoyé l'adresse.

PC01_INTRO2-9 Brok

Wait... Aren't you gonna tell...

Minute... Vous ne m'avez pas dit...

PC01_INTRO2-10 Sin

There's no time! And the line could be tapped!

Pas le temps ! Et la ligne pourrait être sur écoute !

PC01_INTRO2-11 Brok

Oh... 'Kay...

O... K...

PC01_INTRO2-12 Sin

Hurry!

Dépêchez-vous !

PC01_INTRO2-13 Brok

...

...

PC01_INTRO2-14 Brok

(Sigh) Why do I only get weird clients...

(Soupir) Pourquoi je tombe toujours sur des clients chelous ?

PC01_INTRO2-15 Brok

I'd better get ready.

Je ferais mieux de me préparer.

PC01_PUNCHINGBAG1-1 Brok - Room interactions

My good ol' sparring partner! It's had rough days but it's still kickin'!

Mon bon vieux partenaire ! Il a connu des jours meilleurs mais il est toujours vaillant !

PC01_PUNCHINGBAG1-2 Brok

Whenever I feel like hittin' something, it's there for me!

Dès que j'ai envie de frapper un truc, il est là pour moi !

PC01_PUNCHINGBAG1-3 Brok

I can gain some experience by throwing a few punches! Just have to get myself into fighting position.

Je peux gagner de l'expérience avec quelques coups de poings ! Il faut juste que je me mette en position de combat.

PC01_PUNCHINGBAG_DEATH1-1 Brok

...Whoops.

... Oups.

PC01_PUNCHINGBAG_DEATH1B-1 Graff

You're such a lout.

T'es vraiment un bourrin.

PC01_PUNCHINGBAG_BACK1-1 Brok

Maybe I should put it back up.

Je devrais le remettre.

PC01_MAGNIFY1-1 Brok

What would a detective be without a magnifying glass?

Que serait un détective sans une loupe ?

PC01_MAGNIFY1-2 Brok

Not exactly high tech, but that's how I like it.

Pas vraiment de la haute technologie mais ça me convient très bien !

PC01_MAGNIFY1-3 Brok

I should take it.

Je devrais la prendre.

PC01_PLANT1-1 Brok

I bought it to bring some oxygen to the room. But it looks like it's dying...

Je l'ai achetée pour donner un peu d'oxygène dans cette pièce. Mais on dirait qu'elle dépérit...

PC01_PLANT1-2 Brok

Putting a plant in an underground apartment wasn't such a good idea.

Mettre une plante dans un appartement souterrain n'était pas une si bonne idée.

PC01_FRIDGE_FIRST-1 Brok

Hmm... Not much left.

Hum... plus grand-chose.

PC01_DOORFRIDGE_STICK-1 Brok

My hand should be enough!

Ma main devrait suffire !

PC01_FRIDGE_DRINK-1 Brok

Ah... I remember! Someone paid me with this energy drink.

Ah... je me souviens ! Quelqu'un m'a payé avec cette boisson énergisante.

📖 Lexicon word for Energy drink: Boisson énergétique

PC01_FRIDGE_DRINK-2 Brok

I'll take it! Might get thirsty on the way.

J'vais la prendre ! J'pourrais avoir soif sur le chemin.

PC01_FRIDGE_CHEESE1-1 Brok

Urgh... Goat cheese.

Beuuh... du fromage de chèvre.

PC01_FRIDGE_CHEESE1-2 Brok

I buy these for Graff. I refuse to eat something produced by another person's body. Gross!

Je les achète pour Graff. Moi, je refuse de manger un produit provenant du corps d'une autre personne. C'est dégueu!

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_FRIDGE_ADVERT1-1 Brok

What's that?... Some kind of paper?

C'est quoi ça ? ... Un genre de papier ?

PC01_FRIDGE_ADVERT1-2 Brok

Yup! That's an ad. Must have come with food we bought.

Ouais ! Une pub. Ça devait être dans de la bouffe que j'ai acheté.

PC01_BED_ADVERT1-1 Brok

Hey! This probably came up with the "Chili Con Insect" I ate in bed last night!

Hé ! C'était avec le "Chili Con Insecte" que j'ai mangé au lit la nuit dernière !

PC01_PICTURE1-1 Brok

Lia...

Lia...

📖 Lexicon word for Lia: Lia

PC01_PICTURE1-2 Brok

I still can't make any sense of these nightmares... It didn't happen that way. I wasn't there.

Je n'arrive toujours pas à donner un sens à ces cauchemars... Ça ne s'est pas produit comme ça. Je n'étais pas là.

PC01_PICTURE_CLOSEUP1-1 Brok

The only picture I have left.

La seule photo qu'il me reste.

PC01_PICTURE_CLOSEUP1-2 Brok

We were happy together... Even if it was short-lived.

Nous étions heureux ensembles... Le peu que ça a duré.

PC01_FRUITCUP1-1 Brok

Pampalos fruits.

Des fruits Pampalos.

📖 Lexicon word for Pampalos: Pampalos

PC01_FRUITCUP1-2 Brok

These cost a fortune and are full of chemicals, but I like to eat real food!

Ils coûtent une fortune et sont remplis de produits chimiques, mais j'aime manger de la vraie nourriture !

PC01_FRUITCUP1B-1 Brok

I'll leave the other one for Graff.

Je laisse l'autre pour Graff.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_FRUITCUP1B-2 Graff

You know I don't like those.

Tu sais que j'aime pas ça.

PC01_FRUITCUP1B-3 Brok

But ya gotta eat solid stuff! Can't grow up with sodas.

Mais tu dois manger des aliments solides ! Les sodas vont pas te faire grandir.

PC01_FRUITCUP1B-4 Graff

I mean... Can't I?

Mouais.

PC01_FRUITCUP2-1 Brok

I already took a Pampalos fruit. Should be enough.

J'ai déjà pris un fruit Pampalos. Ça devrait suffire.

📖 Lexicon word for Pampalos: Pampalos

PC01_FRUITCUP_NOTHING-1 Brok

Nothing left.

Il ne reste rien...

PC01_GRAFFBED1-1 Brok

It almost fills the room.

Il remplit quasiment la pièce...

PC01_BEDROOMDOOR_GRAFF1-1 Graff

Hey! Where do you think you're going?

Hé ! Où tu crois aller comme ça ?

PC01_BEDROOMDOOR_GRAFF1-2 Brok

Erm... Your room?

Euh... dans ta chambre ?

PC01_BEDROOMDOOR_GRAFF1-3 Graff

Yes. My room.

C'est ça. Ma chambre.

PC01_BEDROOMDOOR_GRAFF1-4 Brok

Alright, alright! But I gotta clean it sometimes.

Bon, okay ! Mais faut bien que je nettoie de temps en temps.

PC01_BEDROOMDOOR_GRAFF1-5 Graff

No, we have an Auto-Clean Tribot for that.

Non, on a un aspirateur Tribot pour ça.

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

PC01_BEDROOMDOOR_GRAFF1-6 Brok

...True.

... C'est vrai.

PC01_BEDROOMDOOR_GRAFF2-1 Graff

Paws off!

Bas les pattes !

PC01_BEDROOMDOOR_GRAFF2-2 Brok

Sorry!

Pardon !

PC01_BEDROOMDOOR_ALONE-1 Brok

I'll leave him alone...

Je vais le laisser seul...

PC01_CALL_GRAFF_THERE1-1 Graff - Trying to call on the phone in this room

Huh...? Why are you calling me...?

Hein ? Pourquoi tu m'appelles ? ...

PC01_CALL_GRAFF_THERE1-2 Brok

Oh... Sorry! My finger slipped!

Oh... pardon ! Mon doigt a ripé !

PC01_CALL_GRAFF_THERE1-3 Graff

Seriously...

Sérieux...

PC01_CALL_GRAFF_THERE1-4 Brok

Hey, yer lucky to have tiny paws! It's not easy for me.

Hé, t'as de la chance d'avoir des petites pattes ! C'est pas facile pour moi.

PC01_CALL_GRAFF_THERE2-1 Brok

Better not. He's already in a bad mood.

Vaut mieux pas... Il est déjà de mauvais poil.

PC01_GRAFF_TABLE-1 Graff - Jumping on the table

What the...? What are you doing?!

Mais ? ... Qu'est ce que tu fais ?!

PC01_GRAFF_TABLE-2 Brok

Just... training!

Je... m'entraîne !

PC01_GRAFF_TABLE-3 Graff

...

...

PC01_GRAFF_WELCOME1-1 Brok - Player talks to Graff on first day

Hey. How're ya doin'?

Hé. Comment ça va ?

PC01_GRAFF_WELCOME1-2 Graff

Don't you have some errand? Don't mind me.

T'as rien d'autre à faire ? T'occupe pas de moi.

PC01_GRAFF_WELCOME1-3 Brok

But... I just wanna have a lil' chat before I go.

Mais... je voulais juste causer un peu avant d'y aller.

PC01_GRAFF_WELCOME1-4 Graff

Alright. What is it?

(Soupir) Bon. Qu'est-ce que tu veux ?

PC01_GRAFF_WELCOME2-1 Brok

Hey!

Hé !

PC01_GRAFF_WELCOME2-2 Graff

What now?

Quoi encore ?

PC01_GRAFF1-1 Brok

How are ya lately?

Comment ça va ces temps-ci ?

PC01_GRAFF1-2 Graff

I'm okay.

Ça va.

PC01_GRAFF1-3 Brok

You're sure...? You don't seem very...

T'es sûr ? ... T'as pas l'air dans ton...

PC01_GRAFF1-4 Graff

I said I'M OKAY! Got it?!

J'ai dis ÇA VA ! Compris ?!

PC01_GRAFF1-5 Brok

Alright...

Bon...

PC01_GRAFF1-6 Brok

(He's stressed out...)

(Il est stressé...)

PC01_GRAFF2-1 Brok

Look... I know I haven't been there a lot lately, what with all my work...

Écoute... je sais que j'ai pas été très présent ces derniers temps, avec tout ce boulot...

PC01_GRAFF2-2 Graff

No problem. It's your life.

Pas grave. C'est ta vie.

PC01_GRAFF2-3 Brok

But you're a part of it... Even if we have no blood ties...

Mais tu en fais partie... Même si nous n'avons pas de lien de parenté...

PC01_GRAFF2-4 Graff

I'm in the middle of a game. Did you really interrupt me for that claptrap?

Je suis en train de jouer, là. Tu m'interromps vraiment pour ces bêtises ?

PC01_GRAFF2-5 Brok

(Sigh) Kids...

(Soupir) Les gosses...

PC01_GRAFF_THINK1-1 Brok

(This is Graff. I've been taking care of him since his mother died five years ago.)

C'est Graff. Je m'occupe de lui depuis que sa mère est morte il y a cinq ans.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_GRAFF_THINK1-2 Brok

(Hard to believe it's been that long. I've been so busy trying to make ends meet, I've barely seen him grow up...)

Ça fait déjà si longtemps... C'est dur à croire. Tellement occupé à joindre les deux bouts que je ne l'ai pas vu grandir...

PC01_GRAFF_SCHOOL1-1 Brok

How come you're not at school?

Pourquoi t'es pas à l'école ?

PC01_GRAFF_SCHOOL1-2 Graff

You mean the Consciousness Center.

Tu veux dire le Centre de Conscience.

📖 Lexicon word for Consciousness Center: Centre de Conscience

PC01_GRAFF_SCHOOL1-3 Brok

Whatever. It used to be called "school" in my day.

Bah. On l'appelait école à mon époque.

PC01_GRAFF_SCHOOL1-4 Graff - Not important. Consider this teacher is male.

I'm taking at 10. My Eco-Manager teacher broke his ankle.

Je commence à 10h. Mon prof d'Éco-Management s'est cassé la cheville.

PC01_GRAFF_SCHOOL1-5 Graff

He doesn't have a Medi-Tribot! Can you believe it?!

Il n'a pas de Médi-Tribot ! Tu le crois, ça ?!

📖 Lexicon word for Medi-Tribot: Medi-Tribot

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

PC01_GRAFF_SCHOOL1-6 Brok

We don't either.

Nous non plus.

PC01_GRAFF_SCHOOL1-7 Graff

Yeah, but that's only because you're poor as a church mouse. School teachers are Drumers.

Ouais mais c'est juste parce que t'es fauché comme les blés. Les profs de l'école sont Drumers.

📖 Lexicon word for Drumers: Drumers

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

PC01_GRAFF_SCHOOL1-8 Brok

Yeah. A bunch of arrogant people who can't move a finger without a doohickey to help'em.

Ouais. Un tas d'arrogants qui peuvent pas bouger le petit doigt sans un bidule pour les aider.

PC01_GRAFF_SCHOOL1-9 Graff

Yet you married one.

Pourtant tu en as épousé une.

PC01_GRAFF_SCHOOL1-10 Brok

Right... Your mom was different.

C'est vrai... Ta mère était différente.

PC01_GRAFF_SCHOOL2-1 Brok

About school... I mean, the "Consc'..."

Au sujet de l'école... Enfin, le "Consc'"...

PC01_GRAFF_SCHOOL2-2 Graff

The fair is today!

L'expo est aujourd'hui !

PC01_GRAFF_SCHOOL2-3 Brok

What fair?

Quelle expo ?

PC01_GRAFF_SCHOOL2-4 Graff

The science fair! Don't tell me you already forgot?!

L'Expo-Science ! Ne me dis pas que tu as déjà oublié ?!

PC01_GRAFF_SCHOOL2-5 Brok

Oh. Err...

Oh. Euh...

PC01_GRAFF_SCHOOL2-6 Graff

It's in the regulations! The presence of a parent or tutor is required for the vote.

C'est dans le règlement ! La présence d'un parent ou d'un tuteur est requise pour les votes.

PC01_GRAFF_SCHOOL2-7 Graff

You must be there at 5 o'clock!

Tu DOIS être là ! À 5 heures pile !

PC01_GRAFF_SCHOOL2-8 Brok

Okay, okay! I'll come! I promise!

Okay, okay ! Je viendrais ! Promis !

PC01_GRAFF_SCHOOL2-9 Graff

You better.

T'as intérêt.

PC01_GRAFF_FAIR1-1 Brok

Did you prepare somethin' for that fair?

T'as préparé un truc pour cette expo ?

PC01_GRAFF_FAIR1-2 Graff

Sure! The "Graff Recycler 110".

Évidemment ! Le "Graff Recycleur 110".

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_GRAFF_FAIR1-3 Graff

I've been working on it for months!

Je travaille dessus depuis des mois !

PC01_GRAFF_FAIR1-4 Brok

Ahhh... So that's why you were so noisy in your room lately?

Ahhh... c'est donc pour ça que tu étais aussi bruyant dans ta chambre dernièrement ?

PC01_GRAFF_FAIR1-5 Graff

Don't blame me! If the walls were better insulated, you wouldn't have to complain.

Oh, ça va ! Si les murs étaient mieux isolés t'aurais pas de raison de te plaindre.

PC01_GRAFF_FAIR1-6 Brok

Not complaining... Just curious.

Je me plains pas... Je suis juste curieux.

PC01_GRAFF_FAIR1-7 Brok

And yeah... I wish we could afford a better apartment.

Et ouais, j'aimerais qu'on puisse se payer un meilleur appart'.

PC01_GRAFF_FAIR1-8 Brok

But for now, we'll have to make do.

Mais pour l'instant faudra faire avec.

PC01_GRAFF_FAIR1-9 Graff

Hopefully not for long. When I get my diploma...

Avec un peu de chance, plus pour longtemps. Quand j'aurais mon diplôme...

PC01_GRAFF_FAIR1-10 Brok

Yeah. You'll have a new home... under the Dome.

Ouais. T'auras un nouveau chez-toi... sous le Dôme.

📖 Lexicon word for The Dome: Le Dôme

PC01_GRAFF_FAIR1-11 Graff

Can't wait!

J'ai hâte !

PC01_GRAFF_FAIR1-12 Brok

...

...

PC01_GRAFF_FAIR2-1 Graff

Don't forget! 5 o'clock.

N'oublie pas ! À 5 heures.

PC01_GRAFF_FAIR2-2 Brok

Erm... What happens at 5 o'clock...?

Euh... il se passe quoi à 5 heures, déjà ? ...

PC01_GRAFF_FAIR2-3 Graff

The fair!!!

L'expo !!!

PC01_GRAFF_FAIR2-4 Brok

Just kiddin'! Don't worry!

Je plaisante ! T'inquiète !

PC01_GRAFF_FAIR2-5 Graff

(Sigh)

Humph...

PC01_GRAFF_INV_DEFAULT1-1 Brok - Showing inventory to Graff

Do you want this? It's pretty cool!

Tu veux ça ? C'est trop cool !

PC01_GRAFF_INV_DEFAULT1-2 Graff

Don't you have a client waiting for you?

T'as pas un client qui t'attends ?

PC01_GRAFF_INV_DEFAULT2-1 Brok

Hey, take a look at...

Hé, jette un œil sur...

PC01_GRAFF_INV_DEFAULT2-2 Graff

Later.

Je m'en fiche.

PC01_GRAFF_INV_MONEY1-1 Brok

Hey, you want some pocket money?

Hé, tu veux de l'argent de poche ?

PC01_GRAFF_INV_MONEY1-2 Graff

Oh, sure!

Je dis pas non !

PC01_GRAFF_INV_MONEY1-3 Graff

You know my account is limited.

Tu sais que mon compte est limité.

PC01_GRAFF_INV_MONEY1-4 Graff

I prefer you give it to me directly instead of asking an AI for some.

Je préfère que tu me le donnes directement plutôt que de demander à une IA.

PC01_GRAFF_INV_MONEY_GIVE1-1 Brok

Here. 30 Unis.

Voilà. 30 Unis.

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

PC01_GRAFF_INV_MONEY_GIVE1-2 Graff

Awesome. Thanks!

Cool. Merci !

PC01_GRAFF_INV_MONEY_NO-1 Brok

Okay. I'll think about it.

D'accord. J'y penserais.

PC01_GRAFF_INV_MONEY_NO-2 Graff

What...? I thought you'd give it to me now.

Hein ? ... Je pensais que tu me le donnerais maintenant.

PC01_GRAFF_INV_MONEY_NO-3 Brok

I will. Later.

J'y penserais. Plus tard.

PC01_GRAFF_INV_MONEY_NO-4 Graff

Hmmph.

Hummph.

PC01_GRAFF_INV_MONEY2-1 Graff

Thanks again.

Merci encore.

PC01_GRAFF_INV_MONEY2-2 Brok

What will you buy with it?

Tu vas acheter quoi avec ?

PC01_GRAFF_INV_MONEY2-3 Graff

I'm not sure. Food, probably.

Je sais pas. À manger, sans doute.

PC01_GRAFF_INV_MONEY2-4 Graff

Did you check our fridge?

T'as vu ce qu'il reste dans le frigo ?

PC01_GRAFF_INV_MONEY2-5 Brok

Yeah...

Ouais...

PC01_GRAFF_INV_PENDANT-1 Brok

This was your mother's.

C'était à ta mère.

PC01_GRAFF_INV_PENDANT-2 Graff

So...?

Et alors ? ...

PC01_GRAFF_INV_PENDANT-3 Graff

Why are you showing me this now?

Pourquoi tu me montres ça maintenant ?

PC01_GRAFF_INV_PENDANT-4 Brok

Well...

Ben...

PC01_GRAFF_INV_PENDANT-5 Brok

Someday it'll be yours.

Un jour il sera à toi.

PC01_GRAFF_INV_PENDANT-6 Graff

Great.

Super.

PC01_GRAFF_EXIT1-1 Brok - Stop talking to Graff

Take care!

Prends soin de toi !

PC01_GRAFF_EXIT1-2 Graff

Yeah...

Mouais...

PC01_GRAFF_EXIT2-1 Brok

Gotta go.

Faut que j'y aille.

PC01_GRAFF_EXIT2-2 Graff

OK.

OK.

PC01_GRAFF_LEAVEFIRST-1 Brok

...I ought to say a word or two to Graff before leaving.

... Je devrais dire un mot ou deux à Graff avant de partir.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_GRAFF_HIT1-1 Graff - Hitting Graff

Awww!!!

Ahhhh !!!

PC01_GRAFF_HIT1-2 Graff

What got into you?

Qu'est-ce qui te prends ?

PC01_GRAFF_HIT1-3 Brok

Erm... Sorry...

Euh... désolé...

PC01_GRAFF_HIT2-1 Graff

ARGH!!!

ARGH !!!

PC01_GRAFF_HIT2-2 Graff

ARE YOU CRAZY?! That's not funny!

MAIS T'ES DINGUE ?! C'est pas drôle !

PC01_GRAFF_HIT2-3 Brok

Maybe you should quit playing those games! They're making you violent!

Tu devrais arrêter de jouer à ces jeux ! Ils te rendent violents !

PC01_GRAFF_HIT2-4 Graff

What...?! You're the violent one!

Quoi ?! ... Mais c'est toi qui est violent !

PC01_GRAFF_HIT3-1 Graff

...

...

PC01_GRAFF_HITLEAVES1-1 Graff

I HATE YOU!!!

JE TE HAIS !!!

PC01_GRAFF_HITLEAVES2-1 Brok

...

...

PC01_GRAFF_HITLEAVES2-2 Brok

He'll get over this...

Il s'en remettra...

PC01_GRAFF_HITLEAVES2-3 Brok

I hope.

J'espère.

PC01_GRAFF_HITBEDROOMDOOR1-1 Graff - Hitting door

Hey...!

Hé ! ...

PC01_GRAFF_HITBEDROOMDOOR2-1 Graff

Stop it! You'll break my door!

Arrête ça ! Tu vas casser ma porte !

PC01_GRAFF_HITBEDROOMDOOR3-1 Graff

...

...

PC01_GRAFF_HITBEDROOMDOOR4-1 Brok

Oops...!

Oups ! ...

PC01_GRAFF_HITBEDROOMDOOR4-2 Graff

That's it. You're mental.

Cette fois c'est sûr. T'es taré.

PC01_HITBEDROOMDOOR-1 Brok

It didn't break. Just unhinged.

Elle est pas cassée... juste sortie de ses gonds.

PC01_HITBEDROOMDOOR-2 Brok

I'll put it back.

Je vais la remettre...

PC01_STICK1-1 Brok - More room interactions

My stick!

Mon bâton !

PC01_STICK1-2 Brok

This belonged to grandpa. He barely used it to walk but he taught me to fight with it!

Il appartenait à Grand-père. Il l'utilisait pas franchement pour marcher mais il m'a appris à me battre avec !

PC01_DISH1-1 Graff

It's your turn.

C'est ton tour.

PC01_DISH1-2 Brok

What, already? Didn't I do it yesterday?

Quoi, déjà ? Je l'ai pas faite hier ?

PC01_DISH1-3 Graff

No. Last week.

Non. La semaine dernière.

PC01_DISH1-4 Brok

Man... Time flies.

Mince alors... Le temps file à une vitesse.

PC01_DISH2-1 Brok

I don't have time to do the dishes right now.

J'ai pas le temps de faire la vaisselle pour l'instant.

PC01_DISH3-1 Graff

As usual...

Comme d'hab'...

PC01_DISH_POSSIBLE-1 Brok

Hmm...

Hum...

PC01_DISH_DOING-1 Unknown

(Cleaning...)

(Nettoyage en cours...)

PC01_DISH_DONE-1 Brok

Done!

C'est fait !

PC01_CLOTHES1-1 Brok

I know, it's a mess...

Je sais, c'est le bor... bazar.

PC01_CLOTHES1-2 Brok

But I'm used to it now! Gotta make the best out of each tiny bit of space available!

Mais j'y suis habitué ! Faut bien optimiser l'espace disponible !

PC01_CLOTHES2-1 Brok

No need to change clothes right now! I've wearing my favorites!

Pas besoin de changer de vêtements pour l'instant ! Je porte mes préférés !

PC01_CLOTHES_ADVERT1-1 Brok

Oh, there's an ad under my clothes!

Oh, y'a une pub sous ces vêtements !

PC01_CLOTHES_ADVERT1-2 Brok

That could be useful!

Ça pourrait servir !

PC01_INSTRUMENT1-1 Brok

A katshu. I used to play this instrument when I was young.

Un katshu. Je jouais de cet instrument quand j'étais jeune.

📖 Lexicon word for Katshu: Katshu

PC01_INSTRUMENT2-1 Brok

I'm afraid I forgot how to play the katshu. These days I barely have time for any kind of leisure...

J'ai bien peur d'avoir oublié comment jouer du katshu. Ces temps-ci j'ai pas le temps pour le moindre loisir...

📖 Lexicon word for Katshu: Katshu

PC01_CHEST1-1 Brok

Lia passed this on to Graff.

Lia l'a transmis à Graff...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

📖 Lexicon word for Lia: Lia

PC01_CHEST1-2 Brok

I promised myself I would never open it.

Je me suis promis de ne jamais l'ouvrir.

PC01_DRAWER1-1 Brok

Nah. That's private stuff.

Nan... c'est privé.

PC01_BED1-1 Brok

My bed.

Mon lit.

PC01_BED1-2 Brok

Well... Rather a mattress, I guess.

Bon... plutôt un matelas, en fait.

PC01_BED1-3 Brok

Good enough for me! I don't have much time to sleep anyway.

Ça me va bien ! De toute façon j'ai pas trop le temps de roupiller.

PC01_BED_HEALTH-1 Brok

Maybe I should take a quick shut-eye...

Peut-être que je pourrais faire un petit somme...

PC01_BED_HEALTH_BACK1-1 Brok

Aaah! Much better.

Aaah ! Beaucoup mieux.

PC01_BED_HEALTH_BACK2-1 Brok

Look at the time! Better get going.

Oh là là ! Vu l'heure je ferais mieux d'y aller.

PC01_MESS1-1 Brok

Whoa... Too much stuff. I have more urgent business to attend to.

Ouah... trop de trucs. J'ai plus urgent à faire.

PC01_COMPUTER1-1 Brok

Shay gave us this. Graff is constantly using it.

Shay me l'a donné. Graff l'utilise constamment...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_COMPUTER1-2 Brok

Pretty sure this old thing eats half of our monthly energy bill but I don't have the heart to deprive him.

Ce truc doit bouffer la moitié de notre facture d'electricité à lui tout seul mais j'ai pas le cœur de l'en priver.

PC01_GRAFF_BED-1 Graff - Jumping on the bed

What are you? Three years old?

T'as quel âge ? Trois ans ?

PC01_GRAFF_BED-2 Brok

I'm... just testing the resistance of my bed!

Je... teste la résistance de mon lit !

PC01_GRAFF_BED-3 Graff

Yeah, right...

C'est cela, oui...

PC01_GRAFF_AWAY1-1 Brok - Coming back to the room

...Looks like Graff went to school.

... On dirait que Graff est parti à l'école.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_GRAFF_BACK1-1 Graff

Back already?

Déjà de retour ?

PC01_GRAFF_BACK1-2 Brok

Yeah, I... forgot somethin'.

Ouais, j'ai... oublié un truc.

PC01_GRAFF_BACK1-3 Graff

Typical.

Ça m'étonne même plus.

PC01_HOOVER1-1 Brok - The hoover blocks the door

Hey! What's going on with the Auto-Clean Tribot...?

Hé ! Il se passe quoi avec l'aspirateur Tribot ? ...

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

PC01_HOOVER1_GRAFF-1 Graff

Dunno. Been stuck like that since morning.

J'sais pas. Il est coincé comme ça depuis ce matin.

PC01_HOOVER1B-1 Brok

Maybe I should...

Peut-être que je devrais...

PC01_HOOVER1C-1 Brok

Argh!!!

Argh !!!

PC01_HOOVER1C-2 Brok

That thing electrocuted me!

Ce machin m'a électrocuté !

PC01_HOOVER1C_GRAFF-1 Graff

Oh, well. Looks like we're both stuck at home today.

Tiens donc. On dirait qu'on est coincé ici tous les deux aujourd'hui.

PC01_HOOVER1C_GRAFF-2 Brok

Impossible! I need to get rid of it!

Impossible ! Il faut que je m'en débarasse !

PC01_HOOVER2-1 Brok

Gotta get rid of it without touching it with my hands...

Faut que je m'en débarasse sans le toucher avec les mains...

PC01_HOOVER_ACTION-1 Brok

Yes! Good idea! But...

Oui ! Bonne idée ! Mais...

PC01_HOOVER_ACTION-2 Brok

When I wanna destroy something, I should put myself in action mode first... Then hit it!

Quand je veux bousiller un truc, je dois d'abord passer en mode action... et frapper ensuite !

PC01_HOOVER_OTHERS-1 Brok

Not sure I can get rid of it with that...

Pas sûr que je puisse m'en débarasser avec ça...

PC01_HOOVER_OTHERS-2 Brok

It's too short. I might touch that dangerous machine.

C'est trop court. Je risquerais de toucher cette machine dangereuse.

PC01_HOOVER_DOOR1-1 Brok

Can't... That cleaning bot prevents me from reaching the handle!

J'peux pas... Ce robot nettoyant m'empêche d'atteindre la poignée !

PC01_HOOVER_DESTROY1-1 Brok

Sorry, lil' bot...

Désolé p'tit robot...

PC01_HOOVER_DESTROY1B-1 Graff

Great. Who's gonna do the cleaning now?

Super. Et qui va faire le ménage, maintenant ?

PC01_HOOVER_DESTROY1B-2 Brok

Don't worry. I'll have Shay fix it.

T'inquiète. Je vais demander à Shay de le réparer.

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_HOOVER_DESTROY2-1 Brok

Hmm... The tank is full...

Hum... le réservoir est plein...

PC01_HOOVER_DESTROY2-2 Brok

It collected a lot of fur. Must be what caused the issue.

Il a ramassé plein de poils. Ça a du causer le problème.

PC01_HOOVER_DESTROY2B-1 Graff

Not my fault! Don't look at me like that!

C'est pas ma faute ! Me regarde pas comme ça !

PC01_HOOVER_DESTROY2B-2 Brok

Oh no... Shouldn't have touched it - now I'm covered in cat fur...

Oh non... J'aurais pas dû y toucher, maintenant j'ai des poils de chat partout sur moi...

PC01_HOOVER_DIEBY-1 Graff

What...?

Quoi ? ...

PC01_STORY110_ONTIME1-1 Graff - Day one ending cutscene : If Brok arrives on time, there's no (real) problem.

That was close...

C'était moins une...

PC01_STORY110_ONTIME1-2 Brok

We made it! That's the important part.

On y est arrivé ! C'est le plus important.

PC01_STORY110_ONTIME1-3 Graff

You don't realize...

Tu ne te rends pas compte...

PC01_STORY110_ONTIME1-4 Graff

One more minute and all those years of work would have been annihilated!

Une minute de plus et toutes ces années de travail auraient été réduites à néant !

PC01_STORY110_ONTIME1-5 Graff

What's your excuse this time?

C'est quoi, ton excuse cette fois ?

PC01_STORY110_ONTIME2-1 Graff

Don't you dare do that to me again!

T'as pas intérêt de me refaire ça !

PC01_STORY110_ONTIME2-2 Brok

I'm sorry...

Désolé...

PC01_STORY110_ONTIME3-1 Brok

(Sigh)

(Soupir)

PC01_STORY110_ONTIME3-2 Brok

He's right.

Il a raison...

PC01_STORY110_NORMAL1-1 Brok - Day one ending cutscene : Graff got "0" because Brok didn't arrive on time for the science fair

Graff!

Graff !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY110_NORMAL1-2 Brok

Please... Talk to me!

S'il te plaît... Parle moi !

PC01_STORY110_NORMAL1-3 Graff

...

...

PC01_STORY110_NORMAL1-4 Brok

I got a message from the school but...

J'ai eu un message de l'école mais...

PC01_STORY110_NORMAL1-5 Brok

I... I need to hear it. From you.

Je... préfère l'entendre de ta voix.

PC01_STORY110_NORMAL1-6 Graff

...

...

PC01_STORY110_NORMAL1-7 Graff

Simple.

C'est simple.

PC01_STORY110_NORMAL1-8 Graff

They've decided to advance the year's trials this week, and made the science fair a part of it.

Ils ont décidé d'avancer à cette semaine les examens annuels et ont intégré l'Expo-Science aux résultats.

PC01_STORY110_NORMAL1-9 Graff

You weren't there, so I got a zero.

T'étais pas là, donc j'ai eu zéro.

PC01_STORY110_NORMAL1-10 Graff

Zero. Nil. Nada. Zip!

Zéro. Nul. Une bulle. Nada !

PC01_STORY110_NORMAL1-11 Brok

Oh...

Oh...

PC01_STORY110_NORMAL1-12 Brok

Look. I'm...

Écoute... je suis...

PC01_STORY110_NORMAL1-13 Graff

Sorry?

Désolé ?

PC01_STORY110_NORMAL1-14 Graff

That's all you have to say? You're sorry?!

C'est tout ce que t'as à dire ? T'es désolé ?!

PC01_STORY110_NORMAL1-15 Graff

I told you! You needed to come!

Je t'avais prévenu ! Tu devais venir !

PC01_STORY110_NORMAL1-16 Graff

You broke your promise! Again!

Tu as rompu ta promesse ! Encore une fois !

PC01_STORY110_NORMAL1-17 Brok

Well, I did come...

Ben, je suis quand même venu...

PC01_STORY110_NORMAL1-18 Graff

An hour late!!!

Une heure après !!!

PC01_STORY110_NORMAL1-19 Brok

I know...

Je sais...

PC01_STORY110_NORMAL1-20 Graff

What's your excuse this time?

C'est quoi ton excuse cette fois ?!

PC01_STORY110_NORMAL1-21 Brok

Erm...

Euh...

PC01_STORY110_TRUTH1-1 Brok

My investigation took an unexpected turn.

Mon enquête a pris une tournure inattendue...

PC01_STORY110_TRUTH1-2 Brok

I ended up in jail. I had to escape to...

J'ai fini en cellule. Il a fallu que je m'échappe pour...

PC01_STORY110_TRUTH1-3 Graff

Jail?!

En cellule ?!

PC01_STORY110_TRUTH1-4 Graff

Are you a criminal? Is that what you're hiding from me?!

T'es un criminel ou quoi ? C'est ça que tu me caches ?!

PC01_STORY110_TRUTH1-5 Brok

No, of course not...!

Non, bien sûr que non ! ...

PC01_STORY110_TRUTH1-6 Brok

I can explain...

Je peux l'expliquer...

PC01_STORY110_TRUTH1-7 Graff

Stop. I don't wanna hear anymore.

Stop. Je veux rien entendre de plus.

PC01_STORY110_LIE1-1 Brok

Had a problem with my phone. The time was off.

J'ai eu un problème avec mon téléphone... L'heure était décalée.

PC01_STORY110_LIE1-2 Brok

It was an hour late, so... I arrived too late.

Elle avait une heure de retard alors... je suis arrivé trop tard.

PC01_STORY110_LIE1-3 Brok

...

...

PC01_STORY110_LIE1-4 Graff

...

...

PC01_STORY110_LIE1-5 Graff

Next time you lie to me, at least find something more believable.

La prochaine fois que tu me mens, trouve au moins quelque chose de crédible.

PC01_STORY110_LIE1-6 Brok

It's true! I swear!

C'est vrai ! Je le jure !

PC01_STORY110_LIE1-7 Graff

Ok. Show me your phone.

Bon. Montre-moi ton téléphone.

PC01_STORY110_LIE1-8 Brok

Erm...

Euh...

PC01_STORY110_LIE1-9 Brok

But... I fixed it...

Mais... je l'ai réglée...

PC01_STORY110_LIE1-10 Graff

Right...

C'est ça...

PC01_STORY110_NOREPLY1-1 Brok

I... can't tell you.

Je... peux pas te dire.

PC01_STORY110_NOREPLY1-2 Graff

Of course not! Typical.

Ha ! Comme d'hab'.

PC01_STORY110_NOREPLY1-3 Brok

Believe me, I've tried but...

Crois-moi, j'ai essayé mais...

PC01_STORY110_AFTERCHOICE-1 Graff

Do you even realize...?

Est-ce que tu réalises ?

PC01_STORY110_AFTERCHOICE-2 Graff

I killed myself working on this project. Made sure everything worked well.

Je me suis tué dans ce projet. Et fais en sorte que tout se passe bien.

PC01_STORY110_AFTERCHOICE-3 Graff

All this work... The hours I poured into it...

Tout ce travail... Les heures que j'y ai passées...

PC01_STORY110_AFTERCHOICE-4 Graff

All for nothing!

Tout ça pour rien !

PC01_STORY110_AFTERCHOICE-5 Graff

Because of you!

À cause de toi !

PC01_STORY110_AFTERCHOICE-6 Brok

...

...

PC01_STORY110_AFTERCHOICE-7 Graff

I hate you!

J'te déteste !

PC01_STORY110_AFTERCHOICE-8 Brok

Graff...

Graff...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY110_AFTERCHOICE-9 Brok

(Sigh)

(Soupir)

PC01_STORY110_AFTERCHOICE-10 Brok

Great job, Brok...

Beau boulot, Brok...

📖 Lexicon word for Brok: Brok

PC01_STORY110_AFTERCHOICE-11 Brok

This time you really blew it.

Cette fois t'as tout fichu en l'air.

PC01_STORY110_BROKEN1-1 Brok

Graff!

Graff !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY110_BROKEN1-2 Brok

Hold on!

Attends !

PC01_STORY110_BROKEN1-3 Graff

...

...

PC01_STORY110_BROKEN1-4 Brok

I got a message from the school! What does this mean...?

J'ai eu un message de l'école ! Qu'est-ce que ça veut dire ? ...

PC01_STORY110_BROKEN1-5 Brok

Excluded? What the heck happened?!

Exclu ? ... Bon sang, qu'est-ce qu'il s'est passé ?!

PC01_STORY110_BROKEN1-6 Graff

Simple.

C'est simple.

PC01_STORY110_BROKEN1-7 Graff

I busted the whole thing! Smashed into everything! Klay, the inventions...

J'ai tout bousillé ! Tout pété ! Klay, les inventions ...

📖 Lexicon word for Klay: Klay

PC01_STORY110_BROKEN1-8 Graff

That's one event they'll remember for years to come! That will teach them!

Ça c'est un évènement dont ils vont se souvenir longtemps ! Ça leur apprendra !

PC01_STORY110_BROKEN1-9 Brok

Are you crazy?! What got into you?!

Mais t'es dingue ?! Qu'est-ce qui t'as pris ?!

PC01_STORY110_BROKEN1-10 Brok

I didn't raise you like this!

Je t'ai pas élevé comme ça !

PC01_STORY110_BROKEN1-11 Graff

Raise?! Are you kidding me?

Élevé ?! Tu te fiches de moi ?

PC01_STORY110_BROKEN1-12 Graff

You're never home!

T'es jamais là !

PC01_STORY110_BROKEN1-13 Brok

Wait a minute... Are you putting the blame on me?!

Minute... T'es en train de me mettre ça sur le dos ?!

PC01_STORY110_BROKEN1-14 Graff

Shouldn't I?

Je ne devrais pas ?

PC01_STORY110_BROKEN1-15 Graff

After all, you didn't keep your promise! Again!

Après tout, tu n'as pas tenu ta promesse ! Encore une fois !

PC01_STORY110_BROKEN1-16 Brok

Is that so?! You couldn't wait, so you caused havoc?!

C'est donc ça ?! Tu pouvais pas m'attendre alors t'as provoqué un désastre ?!

PC01_STORY110_BROKEN1-17 Graff

No, but...

Non mais...

PC01_STORY110_BROKEN1-18 Brok

Then explain!

Alors explique-toi !

PC01_STORY110_BROKEN1-19 Brok

Why...?

Pourquoi ? ...

PC01_STORY110_BROKEN1-20 Graff

I don't know! I just...

Je sais pas ! J'ai juste...

PC01_STORY110_BROKEN1-21 Graff

I'm just... furious...

Je suis juste... furieux...

PC01_STORY110_BROKEN1-22 Brok

With me?

Contre moi ?

PC01_STORY110_BROKEN1-23 Graff

Yes... No...

Oui... Non...

PC01_STORY110_BROKEN1-24 Graff

Argh! Cut me some slack, will ya?

Argh ! Laisse tomber, tu veux ?

PC01_STORY110_BROKEN1-25 Brok

...

...

PC01_STORY110_BROKEN1-26 Brok

You know... I'm here, if you wanna talk about...

Tu sais... je suis là si tu veux en parler...

PC01_STORY110_BROKEN1-27 Graff

No! Are you even listening?!

Non mais tu m'écoutes ou quoi ?!

PC01_STORY110_BROKEN1-28 Graff

Leave me alone!

Laisse-moi tranquille !

PC01_STORY110_BROKEN1-29 Brok

...

...

PC01_STORY110_BROKEN1-30 Brok

What a day...

Quelle journée...

PC01_STORY110_BROKREDEEM1-1 Brok

I need to find a way to redeem myself.

Je dois trouver un moyen de me faire pardonner...

PC01_STORY110_BROKREDEEM1-2 Brok

Somehow...

D'une manière ou d'une autre...

PC01_STORY110_BROKREDEEM1-3 Brok

Tomorrow. The school. No matter how or what.

Demain. L'école. Je sais pas comment mais...

PC01_STORY110_BROKREDEEM1-4 Brok

I gotta convince them to put the blame on me and give him the mark his work deserves.

Faut que je les convainque de rejeter la faute sur moi et de lui donner la note qu'il mérite pour son travail.

PC01_STORY100_COOKING1-1 Brok

But...

Mais...

PC01_STORY100_COOKING1-2 Brok

I gotta do something right now... or I'll never be able to sleep.

Je dois faire quelque chose tout de suite... ou je pourrais jamais dormir.

PC01_STORY100_COOKING1-3 Brok

It's getting late.

Il se fait tard...

PC01_STORY100_COOKING1-4 Brok

...

...

PC01_STORY100_COOKING1-5 Brok

I wish you were here, Grandpa. You always knew what to do for me.

J'aimerais que tu sois là, Grand-père... Tu savais toujours comment agir avec moi...

PC01_STORY100_COOKING1-6 Brok

...

...

PC01_STORY100_COOKING1-7 Brok

I know!

Je sais !

PC01_STORY100_COOKING1-8 Brok

Grandpa always said: "Eating is the best stress reliever!"

Grand-père disait toujours : "Manger est le meilleur anti-stress !"

PC01_STORY100_COOKING1-9 Brok

I'll prepare dinner for him! The best food he's ever had!

Je vais lui préparer son dîner ! Le meilleur qu'il ait jamais eu !

PC01_STORY100_COOKING1-10 Brok

Nobody can resist my cooking!

Personne ne peut résister à ma cuisine !

PC01_STORY100_COOKING1-11 Brok

Now... Let's see what I can gather!

Bon... voyons ce que je peux rassembler !

PC01_STORY110_COOKING2-1 Brok

I forgot. I still haven't gone shopping.

J'avais oublié... J'ai toujours pas fait les courses.

PC01_STORY110_COOKING2-2 Brok

This is all I could find. Guess I'll have to make do.

C'est tout ce que j'ai pu trouver... Faudra faire avec.

PC01_STORY110_COOKINGTIME-1 Brok

Cooking time!

Il est temps de cuisiner !

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL2-1 Graff

Aaand... submit.

Eeet... envoyé.

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL2-2 Graff

...

...

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL2-3 Graff

Hmm. Maybe... I'm being a little too harsh.

Hum... je suis peut-être... un peu dur.

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_TRUTH-1 Graff

When he told me he was stuck in jail... Was he for real?

Quand il a dit avoir été enfermé en cellule... c'était vrai ?

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_TRUTH-2 Graff

Hmm... Probably. No reason to lie about something like that.

Hum... sans doute... Pourquoi mentir sur une chose pareille...

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_TRUTH-3 Graff

But why...?

Mais pour quelle raison ? ...

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_TRUTH-4 Graff

I don't like this.

J'aime pas ça...

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_TRUTH-5 Graff

Maybe I should have let him explain...

J'aurais dû le laisser s'expliquer...

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_LIE-1 Graff

Then again... He screwed up again. He's totally unreliable.

Mais bon... il s'est encore planté. On peut vraiment pas compter sur lui.

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_LIE-2 Graff

And worse... He blatantly lied to me!

Et pire... il me ment ouvertement !

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_LIE-3 Graff

How can I trust him...?

Comment je suis censé lui faire confiance ? ...

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_LIE-4 Graff

I... probably shouldn't. But...

Je... devrais sans doute pas. Mais...

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_LIE-5 Graff

(Sigh) I don't know... Can there be a good reason for lying...?

(Soupir) Je sais pas... Avait-il une bonne raison de mentir ? ...

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_LIE-6 Graff

I wish Ott was online. He's the only one I can talk with about everything...

J'aimerais que Ott soit en ligne. C'est le seul avec qui je peux parler de tout...

📖 Lexicon word for Ott: Ott

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_NOREPLY-1 Graff

I don't know what to expect from him anymore...

Je ne sais plus à quoi m'attendre de sa part...

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_NOREPLY-2 Graff

Actually, I never did. After all these years, I still can't figure him out.

En fait, j'ai jamais su. Après toutes ces années, j'arrive toujours pas à le cerner.

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_NOREPLY-3 Graff

He could very well be the town's hero or the worst criminal ever... Neither would be a surprise.

Il pourrait aussi bien être le héros de la ville ou le pire criminel ayant jamais existé... Ni l'un ni l'autre ne seraient une surprise.

PC01_STORY110_GRAFFNORMAL3_NOREPLY-4 Graff

If only he wasn't so secretive...

Si seulement il n'était pas aussi secret...

PC01_STORY110_GRAFFBROKEN2-1 Graff

I've written a lot... Hopefully it doesn't discourage someone from reading.

J'ai beaucoup écrit... Espérons que je ne vais pas décourager quiconque de le lire.

PC01_STORY110_GRAFFBROKEN2-2 Graff

Now all I have to do is...

Maintenant il ne reste plus que...

PC01_STORY110_GRAFFBROKEN2-3 Graff

Huh...?

Hein ? ...

PC01_STORY110_GRAFFBROKEN2-4 Graff

It won't send...

Ça ne s'envoie pas...

PC01_STORY110_GRAFFBROKEN2-5 Graff

That stupid connection again... Argh!!!

Encore cette fichue connexion... Argh !!!

PC01_STORY110_GRAFFBROKEN2-6 Graff

(Sigh)

(Soupir)

PC01_STORY110_GRAFFBROKEN2-7 Graff

...

...

PC01_STORY110_GRAFFBROKEN2-8 Graff

Why am I acting like this...?

Mais pourquoi je suis comme ça ? ...

PC01_STORY110_BROKCOMES-1 Unknown

(Knocking)

(Frappe à la porte)

PC01_STORY110_BROKCOMES-2 Graff

Huh?

Hein ?

PC01_STORY110_BROKCOMES-3 Unknown

(Muffled sound)

(Son étouffé)

PC01_STORY110_BROKCOMES-4 Graff

Of course... That's him.

Évidemment... c'est lui.

PC01_STORY110_BROKCOMES-5 Graff

What part of "leave me alone" does he not understand?

Qu'est-ce qu'il ne comprend pas dans "laisse-moi tranquille" ?

PC01_STORY110_BROKCOMES-6 Brok

(Graff...)

(Graff...)

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY110_BROKCOMES-7 Brok

(Can you... come here, please?)

(Tu peux... venir, s'il te plaît ?)

PC01_STORY110_BROKCOMES-8 Brok

(I won't talk about it. Promise.)

(J'en parlerai pas. Promis.)

PC01_STORY110_BROKCOMES-9 Graff

...

...

PC01_STORY110_BROKCOMES-10 Graff

Okay.

D'accord.

PC01_STORY110_BROKUNDERSTAND1-1 Brok

Something's wrong.

Un truc cloche...

PC01_STORY110_BROKUNDERSTAND1-2 Brok

Graff is such a humble, hard working boy.

Graff est un garçon tellement humble et travailleur...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY110_BROKUNDERSTAND1-3 Brok

I did notice he's changed recently... Did I just downplay it?

J'ai remarqué son changement récemment... L'aurais-je sous-estimé ?

PC01_STORY110_BROKUNDERSTAND1-4 Brok

Something made him go nuts...

Quelque chose a dû le faire partir en sucette...

PC01_STORY110_BROKUNDERSTAND1-5 Brok

Tomorrow... I'll need to talk to the school director.

Demain... il faut que je parle à la directrice de l'école.

📖 Lexicon word for Director: Directrice

PC01_STORY110_BROKUNDERSTAND1-6 Brok

Whether or not I can figure it out, I can't just let him destroy his future.

Que je comprenne ou non, je peux pas le laisser détruire son futur.

PC01_STORY110_GRAFFCOMESNORMAL1-1 Graff

Look. I'm sorry for...

Écoute... je suis désolé pour...

PC01_STORY110_GRAFFCOMESNORMAL1-2 Brok

Nah. Don't say anything.

Nan. Ne dis rien.

PC01_STORY110_GRAFFCOMESNORMAL1-3 Brok

It's all my fault.

C'est ma faute.

PC01_STORY110_GRAFFCOMESNORMAL1-4 Graff

But still. I shouldn't have said that.

Mais quand même... J'aurais pas dû dire ça...

PC01_STORY110_GRAFFCOMESNORMAL1-5 Brok

No worries.

T'inquiète.

PC01_STORY110_GRAFFCOMESBROKEN1-1 Graff

...

...

PC01_STORY110_GRAFFCOMESBROKEN1-2 Graff

...

...

PC01_STORY110_GRAFFCOMESBROKEN1-3 Brok

Stop.

Ça suffit.

PC01_STORY110_GRAFFCOMESBROKEN1-4 Graff

What?

Quoi ?

PC01_STORY110_GRAFFCOMESBROKEN1-5 Brok

You're overthinking things.

Tu réfléchis trop.

PC01_STORY110_GRAFFCOMESBROKEN1-6 Graff

(Sigh)

(Soupir)

PC01_STORY110_GRAFFCOMESBROKEN1-7 Graff

How am I supposed to...

Comment je suis censé...

PC01_STORY110_GRAFFCOMESBROKEN1-8 Brok

Focus on this.

Concentre-toi là-dessus.

PC01_STORY110_DINNER1-1 Brok

I've prepared dinner!

J'ai préparé le dîner !

PC01_STORY110_DINNER1-2 Graff

Well... To be honest...

Ben... Pour être honnête...

PC01_STORY110_DINNER1-3 Graff

I... don't feel like eating right now.

J'ai pas très envie de manger.

PC01_STORY110_DINNER1-4 Graff

I just can't help thinking about... everything.

Je n'arrête pas de penser à... tout ça.

PC01_STORY110_DINNER1-5 Brok

Come on! No one can think properly on an empty stomach.

Allez ! Personne ne peut réfléchir correctement l'estomac vide.

PC01_STORY110_DINNER1-6 Brok

Please!

S'il te plaît !

PC01_STORY110_DINNER1-7 Graff

...Okay.

... D'accord.

PC01_STORY110_COOKINGBAD-1 Brok

Here - for you.

Voilà pour toi.

PC01_STORY110_COOKINGBAD-2 Graff

What's this...?

C'est... quoi ? ...

PC01_STORY110_COOKINGBAD-3 Brok

I dunno. I improvised!

J'sais pas. J'ai improvisé !

PC01_STORY110_COOKINGBAD-4 Brok

But it looks good!

Mais ça a l'air bon !

PC01_STORY110_COOKINGBAD-5 Graff

...

...

PC01_STORY110_COOKINGBAD-6 Graff

("It looks funny" would be more appropriate...)

(Je dirais plutôt que "ça a l'air chelou"...)

PC01_STORY110_COOKINGBAD-7 Brok

Come on! Don't be so picky!

Allez ! Fais-pas le difficile !

PC01_STORY110_COOKINGBAD-8 Brok

Discovering new tastes makes life more fun!

Découvrir de nouvelles saveurs, ça rend la vie plus fun !

PC01_STORY110_COOKINGBAD-9 Graff

...Okay.

... D'accord.

PC01_STORY110_COOKINGBAD-10 Graff

(Slurp)

(Boit)

PC01_STORY110_COOKINGBAD-11 Brok

So! What do you think?

Alors ! Qu'est-ce que t'en penses ?

PC01_STORY110_COOKINGBAD-12 Graff

...

...

PC01_STORY110_COOKINGBAD-13 Graff

It's... pretty good...

C'est... plutôt... bon...

PC01_STORY110_COOKINGBAD-14 Graff

...

...

PC01_STORY110_COOKINGBAD-15 Brok

Oh...

Oh...

PC01_STORY110_COOKINGBAD-16 Brok

Let me taste...

Laisse-moi goûter...

PC01_STORY110_COOKINGBAD-17 Brok

...

...

PC01_STORY110_COOKINGBAD-18 Brok

Urgh!

Beurhh !

PC01_STORY110_COOKINGBAD-19 Brok

That's... It's...

C'est... hum...

PC01_STORY110_COOKINGBAD-20 Brok

...Looks like I blew it again. I'm worthless.

... On dirait que j'ai encore tout fait foirer. Quel gros nul.

PC01_STORY110_COOKINGBAD-21 Graff

No, no, no! It's fine! Look!

Non, non ! Ça va ! Regarde !

PC01_STORY110_COOKINGBAD-22 Graff

I'll eat all of it!

Je vais tout manger !

PC01_STORY110_COOKINGBAD-23 Brok

You don't have to...

C'est pas nécessaire...

PC01_STORY110_COOKINGBAD-24 Graff

(...)

(...)

PC01_STORY110_COOKINGBAD-25 Graff

...There! I'm stuffed!

... Voilà ! J'ai plus faim !

PC01_STORY110_COOKINGBAD-26 Brok

Ha ha...

Ah ah...

PC01_STORY110_COOKINGBAD-27 Brok

Thanks, Graff...

Merci, Graff...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY110_COOKINGBAD-28 Brok

I thought I'd cheer you up but it's the other way 'round!

Je pensais te remonter le moral mais finalement c'est l'inverse !

PC01_STORY110_COOKINGBAD-29 Brok

You never stop surprising me, kiddo.

Tu ne cesses de me surprendre, fiston.

PC01_STORY110_COOKINGBAD-30 Brok

Your mother would be proud.

Ta mère serait fière.

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-1 Brok

Here, let me serve you.

Voilà, laisse-moi te servir.

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-2 Graff

...

...

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-3 Graff

Looks good!

Ça parait bon !

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-4 Brok

You think so? I hope it is.

Tu crois ? J'espère que ça l'est.

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-5 Graff

Hmm...

Hum...

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-6 Graff

Yup! Not bad!

Ouais ! Pas mauvais !

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-7 Brok

I'm glad. We're running out of ingredients so... It wasn't easy to prepare something.

Tant mieux. On est à court d'ingrédients alors... C'était pas facile de préparer quelque chose.

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-8 Graff

It's fine.

Ça se comprend.

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-9 Graff

...

...

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-10 Graff

It's been a long time...

Ça faisait longtemps...

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-11 Graff

I mean... Since we've last eaten together.

Je veux dire... qu'on a mangé ensemble pour la dernière fois.

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-12 Graff

Usually I'd either prepare a meal for myself or you'd leave me a plate to heat.

D'habitude, je me prépare un plat pour moi tout seul, ou tu me laisses une assiette à réchauffer.

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-13 Graff

It's not the same...

C'est pas pareil...

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-14 Brok

You're right...

C'est vrai...

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-15 Brok

We should do this more often.

On devrait faire ça plus souvent.

PC01_STORY110_COOKINGMEDIUM-16 Graff

Yeah...

Ouais...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-1 Brok

Here!

Voilà !

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-2 Graff

Hmmm...!

Hummm ! ...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-3 Graff

This smells so good!

Ça sent trop bon !

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-4 Graff

Quick! I'm starving!

Vite ! J'ai faim !

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-5 Brok

Hey! I thought you said...

Hé ! Tu viens de dire que...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-6 Graff

Doesn't matter. Gimme some!

Pas grave. Donne !

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-7 Graff

...

...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-8 Graff

No way!

C'est pas vrai !

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-9 Brok

What? Is it bad?

Quoi ? C'est pas bon ?

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-10 Brok

Oh, great... I knew I shouldn't have put some...

Oh, super... Je savais que j'aurais dû mettre...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-11 Graff

It's delicious!

C'est délicieux !

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-12 Brok

Is it...?

Vraiment ? ...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-13 Brok

...

...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-14 Brok

Say, you're right!

Mais ouais ! T'as raison !

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-15 Graff

What's your secret?

C'est quoi ton secret ?

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-16 Brok

No idea! I had very few ingredients left... Ya know, no time to go shopping...

Aucune idée ! Il ne restait plus grand-chose... Tu sais, pas le temps de faire les courses...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-17 Graff

You're a magician, then!

Dans ce cas, t'es magicien !

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-18 Brok

Aww... Thanks! I'm glad you like it!

Ahh... merci ! Je suis content que tu apprécies !

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-19 Brok

Actually... It's funny!

En fait... c'est plutôt drôle !

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-20 Brok

I thought I'd cheer you up but it's the other way 'round!

Je pensais te remonter le moral mais finalement c'est l'inverse !

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-21 Brok

You never stop surprising me, son.

Tu ne cesses de me surprendre, fiston.

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-22 Graff

...

...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-23 Graff

You know, this meal...

Tu sais, ce plat...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-24 Graff

It kinda reminds me of...

Ça me rappelle un peu...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-25 Brok

Your mother?

Ta mère ?

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-26 Graff

...

...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-27 Brok

She never had any time for cooking.

Elle n'avait jamais le temps de cuisiner.

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-28 Brok

But when she did...

Mais quand elle le faisait...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-29 Brok

It was wonderful.

C'était merveilleux.

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-30 Graff

Just like you!

Tout comme toi !

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-31 Graff

I mean... You're the same... With cooking. No free time.

Enfin... je veux dire... t'es pareil en cuisine. T'as pas le temps.

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-32 Brok

Yeah...

Ouais...

PC01_STORY110_COOKINGGOOD-33 Graff

...

...

PC01_STORY110_COOKINGAFTER1-1 Graff

...

...

PC01_STORY110_COOKINGAFTER1-2 Brok

...

...

PC01_STORY110_COOKINGAFTER1-3 Graff

About what happened...

Au sujet de ce qu'il s'est passé...

PC01_STORY110_COOKINGAFTER1-4 Brok

Wait.

Attends.

PC01_STORY110_COOKINGAFTER1-5 Brok

Not here.

Pas ici.

PC01_STORY110_COOKINGAFTER1-6 Brok

This time... It's my turn to surprise you.

Cette fois... c'est mon tour de te surprendre.

PC01_STORY110_COOKINGAFTER1-7 Brok

Follow me!

Suis-moi !

PC01_STORY110_COOKINGAFTER1-8 Graff

Uh?

Hein ?

PC01_STORY110_COOKINGAFTER1-9 Graff

Where are you going?

Mais où tu vas ?

PC01_DAY2BEGIN1-1 Brok - Beginning of day 2 - Brok wakes after making another nightmare

...

...

PC01_DAY2BEGIN1-2 Brok

Another dream...

Un autre rêve...

PC01_DAY2BEGIN1-3 Brok

...

...

PC01_DAY2BEGIN1-4 Brok

Graff isn't around.

Graff n'est pas là...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY2BEGIN1-5 Brok

I'd better get up fast. Can't see from here but I bet the sun has been up for ages.

Je ferais mieux de me dépêcher... Je vois rien d'ici mais je parie que le soleil est levé depuis un bail.

PC01_DAY2BEGIN_WES-1 Brok

...!

... !

PC01_DAY2BEGIN_WES-2 Wes

Pork!

Pork !

PC01_DAY2BEGIN_WES-3 Brok

Hey! Who gave you the right to barge in like this?!

Hé ! Qui vous a donné le droit de débouler chez moi comme ça ?!

PC01_DAY2BEGIN_WES-4 Wes

The law!

La loi !

PC01_DAY2BEGIN_WES-5 Brok

Oh... I forgot.

Oh... Pas faux.

PC01_DAY2BEGIN_WES-6 Brok

Back to jail, huh?

Je retourne en taule, donc ?

PC01_DAY2BEGIN_WES-7 Wes - Wes uses the wrong word here. His brain has been "damaged"

This isn't a choice. It's a cherry.

Ce n'est pas un choix. C'est une cerise.

PC01_DAY2BEGIN_WES-8 Brok

Huh...?

Hein ?...

PC01_DAY2BEGIN_WES-9 Brok

A... cherry?

Une... cerise ?

PC01_DAY2BEGIN_WES-10 Wes

A cherry. Cherry.

Une cerise. Cerise.

PC01_DAY2BEGIN_WES-11 Wes

Yes. It's a request.

Oui. C'est une requête.

PC01_DAY2BEGIN_WES-12 Wes

...

...

PC01_DAY2BEGIN_WES-13 Brok

Are you okay...?

Est-ce que ça va ?...

PC01_DAY2BEGIN_WES-14 Wes

Whatever.

Peu importe.

PC01_DAY2BEGIN_WES-15 Wes

We've got a situation.

On a un sérieux problème.

PC01_DAY2BEGIN_WES-16 Wes

Help us and I'll wipe the slate clean.

Aidez-nous et je fais table rase.

PC01_DAY2BEGIN_WES-17 Brok

Me?... Helping the police?

Moi ?... Aider la police ?

PC01_DAY2BEGIN_WES-18 Wes

We're very understaffed right now.

Nous sommes vraiment en sous-effectif en ce moment.

PC01_DAY2BEGIN_WES-19 Wes

As per regulation 14-3032. In case of under-staffing, the highest ranking officer can requisition any citizen for help.

Selon le règlement 14-3032, l'officier de plus haut rang peut réquisitionner un citoyen pour aider.

PC01_DAY2BEGIN_WES-20 Brok

...

...

PC01_DAY2BEGIN_WES-21 Brok

Why me?

Pourquoi moi ?

PC01_DAY2BEGIN_WES-22 Wes

I've seen your actions.

J'ai vu ce dont vous êtes capable.

PC01_DAY2BEGIN_WES-23 Wes

Despite some aggressive tendencies, you've solved Sin's case remarkably well.

Malgré des penchants aggressifs, vous avez résolu l'affaire de Sin de manière remarquable.

📖 Lexicon word for Sin: Sin

PC01_DAY2BEGIN_WES-24 Wes

You didn't blindly trust your client and uncovered the truth via uncommon methods.

Vous n'avez pas fait une confiance aveugle en votre client et vous avez découvert la vérité via des méthodes peu communess.

PC01_DAY2BEGIN_WES-25 Wes

I've met so many detectives over the years.

J'ai rencontré beaucoup de détectives au fil des années.

PC01_DAY2BEGIN_WES-26 Wes

You... are one of a kind.

Vous... êtes unique.

PC01_DAY2BEGIN_WES-27 Wes

We've known each other for a long time. Currently, you're the most qualified person I can trust.

On se connait depuis longtemps. En ce moment, vous êtes la personne la plus qualifiée en laquelle j'ai confiance.

PC01_DAY2BEGIN_WES-28 Brok

Erm... Thanks... I guess?

Euh... Merci... Enfin je crois ?

PC01_DAY2BEGIN_WES-29 Brok

Okay. I don't have much choice, do I?

OK. J'ai pas le choix, hein ?

PC01_DAY2BEGIN_WES-30 Wes

Not unless you want a special place on my wanted criminals list.

Non, à moins que je vous réserve une place sur ma liste de criminels recherchés.

PC01_DAY2BEGIN_WES-31 Wes

Come to my office in two hours.

Passez à mon bureau dans deux heures.

PC01_DAY2BEGIN_WES-32 Brok

Wait! Won't you explain?

Attendez ! Vous ne m'avez rien expliqué ?

PC01_DAY2BEGIN_WES-33 Wes

Later.

Plus tard.

PC01_DAY2BEGIN_WES-34 Brok

(Sigh)

(Soupir)

PC01_DAY2BEGIN_WES2-1 Brok

Hmm... A message?

Hum... Un message ?

PC01_DAY2BEGIN_WES3-1 Brok

Better go to her garage first.

Vaut mieux passer d'abord à son garage.

PC01_DAY2BEGINB1-1 Brok

...?

... ?

PC01_DAY2BEGINB1-2 Brok - Brok is on the phone with Wes.

Hello?

Allo ?

PC01_DAY2BEGINB1-3 Wes

Detective, we've got a situation.

Détective. Nous avons un problème.

PC01_DAY2BEGINB1-4 Wes

I need you at my office.

J'ai besoin de vous au bureau.

PC01_DAY2BEGINB1-5 Brok

What? Right now?

Comment ça, maintenant ?

PC01_DAY2BEGINB1-6 Wes

Immediately!

Immédiatement !

PC01_DAY2BEGINB1-7 Brok

I was afraid you were gonna say that.

Je craignais que vous diriez ça.

PC01_DAY2BEGINB1-8 Wes - The phone line becomes bad at this point

I will expl............ t........... b..........

Je vous expl........... l........... b..........

PC01_DAY2BEGINB1-9 Brok

Sorry, what?

Pardon, quoi ?

PC01_DAY2BEGINB1-10 Wes

I said........ i......... f........ g........

J'ai dit......... e......... f........ g........

PC01_DAY2BEGINB1-11 Brok - "metallic voice" here is a pun considering the end game reveal...

I can't hear ya, poor connection. You got a metallic voice.

Je vous entends pas, la ligne est mauvaise. Vous avez une voix robotique.

PC01_DAY2BEGINB1-12 Wes

...f.......k.......

...p.......t.......

PC01_DAY2BEGINB1-13 Brok

Anyway! I'm coming, stay right where you are!

Bon ! J'arrive, bougez pas !

PC01_DAY2BEGINB1-14 Unknown

[...]

[...]

PC01_DAY2BEGINB1-15 Brok

...

...

PC01_DAY2BEGINB1-16 Brok

Darn... I forgot! I promised Graff I'd fix the situation with his diploma!

Mince... j'oubliais ! J'ai promis à Graff d'arranger la situation avec son diplôme !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY2BEGINB1-17 Brok

But if I don't make it to the police station in time, Wes might put me back in a cell. Or worse!

Mais si je me pointe pas rapidement au commissariat, Wes pourrait me remettre en cellule... ou pire encore !

📖 Lexicon word for Wes: Wes

PC01_DAY2BEGINB1-18 Brok

What should I do...?

Je fais quoi ? ...

PC01_DAY2BEGIN_CHOICEGRAFF1-1 Brok

Yeah...

Ouais...

PC01_DAY2BEGIN_CHOICEGRAFF1-2 Brok

I'll always find a way out but I can't afford to disappoint Graff again.

Je trouverais toujours un moyen de m'évader mais je peux pas me permettre de décevoir Graff une nouvelle fois.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY2BEGIN_CHOICEGRAFF1-3 Brok

Let's go!

Allons-y !

PC01_DAY2BEGIN_CHOICEWES1-1 Brok

I can't afford getting in trouble with the law again...

Je peux pas me permettre d'avoir encore des problèmes avec la loi...

PC01_DAY2BEGIN_CHOICEWES1-2 Brok

After all, the Director ain't going anywhere. I can go to school later.

Après tout, la directrice ne va pas bouger. Je peux aller à l'école plus tard.

📖 Lexicon word for Director: Directrice

PC01_DAY2BEGIN_CHOICEWES1-3 Brok

Okay then, it's decided!

Bon bah, c'est décidé !

PC01_DAY2END1-1 Brok - End of day 2 - Brok comes back home and sees Graff collapsed on the floor

Oh no!... Graff!

... Oh non ! Graff !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY2END2-1 Brok

...

...

PC01_DAY2END2-2 Brok

He's breathing. Thank goodness.

Il respire... Dieu merci.

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-1 Graff

...

...

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-2 Graff

...?

... ?

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-3 Brok

Graff...!

Graff ! ...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-4 Brok

You're okay?

Tu vas bien ?

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-5 Graff

What...?

Hein...

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-6 Graff

I'm...alive...?

Je suis... vivant ? ...

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-7 Brok

Seems so.

On dirait bien.

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-8 Graff

But...

Mais...

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-9 Graff

I don't feel the effects...

Je ne ressens plus les effets...

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-10 Graff

You gave me a pill?

Tu m'as donné une pilule ?

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-11 Brok

No... I just...

Non... Je t'ai simplement...

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-12 Brok

Found you unconscious here.

Trouvé inconscient ici.

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-13 Graff

Here...?

Ici ? ...

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-14 Graff

I collapsed in the street...

Je me suis évanoui dans la rue...

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-15 Graff

Someone... must have brought me here...

Quelqu'un... a dû me ramener...

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-16 Brok

Hey, take it easy.

Hé, doucement.

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-17 Brok

Maybe you just have fuzzy memories.

Ton cerveau doit être embrouillé.

PC01_DAY2END_COLLAPSED1-18 Graff

...

...

PC01_DAY2END_TOOKPILL1-1 Brok - Alternative : Brok comes back and Graff is standing, alive because he managed to buy a pill

Graff!

Graff !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY2END_TOOKPILL1-2 Brok

Thank goodness, you're okay!

Dieu merci, tu vas bien !

PC01_DAY2END_TOOKPILL1-3 Graff

...

...

PC01_DAY2END_TOOKPILL1-4 Graff

I am...

C'est le cas...

PC01_DAY2END_TOOKPILL1-5 Graff

But not thanks to you.

Mais pas grâce à toi.

PC01_DAY2END_TOOKPILL1-6 Brok

I'm sorry... I got your messages...

Désolé... j'ai vu tes messages...

PC01_DAY2END_NOTALK-1 Graff

Too late...

Trop tard...

PC01_DAY2END_TALK-1 Graff

Did you just realize...?

Est-ce que tu réalises ? ...

PC01_DAY2END_TALK-2 Graff

If I hadn't found a solution by myself...

Si j'avais pas moi-même trouvé une solution...

PC01_DAY2END_TALK-3 Graff

I'd be dead right now!

Je serais mort à l'heure qu'il est !

PC01_DAY2END_TALK-4 Brok

I know... But...

Je sais... mais...

PC01_DAY2END3-1 Brok

...

...

PC01_DAY2END3-2 Brok - It's actually an ANTI pollution pill but they call it this way

Looks like he didn't take his Toxout pill...

J'ai l'impression qu'il n'a pas pris sa pilule Détox...

📖 Lexicon word for Toxout pill: Pilule Détox

📖 Lexicon word for Toxout: Détox

PC01_DAY2END3-3 Brok

And he's unconscious...

Et il est dans les vapes...

PC01_DAY2END3-4 Brok

What should I do...?!

Qu'est-ce que je fais ?! ...

PC01_DAY2END_PILL1-1 Brok

Here...

Voilà...

PC01_DAY2END_PILL1-2 Brok

...

...

PC01_DAY2END_PILL1-3 Brok

I'm sorry. I wasn't here for you again...

Pardonne-moi... Encore une fois, j'étais pas là pour toi ...

PC01_DAY2END_PILL1-4 Brok

(Sigh)

(Soupir)

PC01_DAY2END_CALL-1 Brok

Yeah, I'd better call...

Ouais, je ferais mieux d'appeler...

PC01_DAY2END_CALL-2 Brok

Argh...! I forgot...

Argh... ! J'oubliais...

PC01_DAY2END_CALL-3 Brok

We're not in the Drums. No doctor's gonna travel up here... And I can't make Graff cross the boundary!

On n'est pas dans les Drums. Aucun docteur ne se déplacera jusqu'ici... et je peux pas traverser la frontière avec Graff !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

📖 Lexicon word for Drums: Drums

PC01_DAY2END_CALL-4 Brok

I need to find another way... And fast!

Faut que je trouve un autre moyen... et vite !

PC01_DAY2END_CALL-5 Brok

Think, Brok... Just think...!

Réfléchis, Brok... Bon sang, réfléchis ! ...

📖 Lexicon word for Brok: Brok

PC01_DAY2END_SLAP-1 Brok

...

...

PC01_DAY2END_SLAP-2 Brok

Come on, my boy... Wake up!

Allez, mon garçon... Réveille-toi !

PC01_DAY2END_SLAP-3 Brok

I... I need you to try...

Il... il faut que tu fasses un effort...

PC01_DAY2END_SLAP-4 Brok

Please... Do it for me...!

S'il te plaît... fais-le pour moi ! ...

PC01_DAY2END_SLAP-5 Brok

...

...

PC01_DAY2END_SLAP-6 Brok

It's not working...

Ça marche pas...

PC01_DAY2END_BOTARRIVES1-1 Unknown - End of day 2 - A bot puts a pill underneath the door

(Sliding sound)

(Bruit de glissement)

PC01_DAY2END_BOTARRIVES2-1 Brok

...?

... ?

PC01_DAY2END_BOTARRIVES3-1 Brok

What...?

Quoi ? ...

PC01_DAY2END_BOTARRIVES4-1 Brok

A Toxout pill?

Une pilule Détox ?

📖 Lexicon word for Toxout pill: Pilule Détox

📖 Lexicon word for Toxout: Détox

PC01_DAY2END_BROKBACKS1-1 Brok - End of day 2 - Graff is unconscious

...

...

PC01_DAY2END_BROKBACKS1-2 Brok

I shouldn't have done that mission for Wes...

Je n'aurais pas dû faire cette mission pour Wes...

📖 Lexicon word for Wes: Wes

PC01_DAY2END_BROKBACKS1-3 Brok

You told me... But I wouldn't listen...!

Tu m'avais prévenu... Mais j'ai pas voulu écouter ! ...

PC01_DAY2END_BROKBACKS1-4 Brok

I'm so stupid.

Quel idiot je fais...

PC01_DAY2END_BROKBACKS1-5 Brok

What if... You...

Si jamais... tu...

PC01_DAY2END_BROKBACKS1-6 Brok

I'll never forgive myself...

Je ne pourrais jamais me le pardonner...

PC01_DAY2END_BROKBACKS1-7 Graff

(Cough)

(Tousse)

PC01_DAY2END_BROKBACKS1-8 Brok

...?

... ?

PC01_DAY2END_BROKBACKS2-1 Brok

Graff!

Graff !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY2END_BROKBACKS2-2 Graff

...Dad...

... Papa...

PC01_DAY2END_BROKBACKS2-3 Brok

You're safe...! I'm here now.

Tout va bien ! Je suis là.

PC01_DAY2END_BROKBACKS2-4 Graff

...

...

PC01_DAY2END_BROKBACKS2-5 Graff

It's you.

C'est toi.

PC01_DAY2END_GRAFFWAKESB-1 Brok

I was so worried...

J'étais tellement inquiet...

PC01_DAY2END_GRAFFWAKESB-2 Graff

Don't... touch me!

Ne me... touche pas !

PC01_DAY2ENDB1-1 Brok

...

...

PC01_DAY2ENDB1-2 Brok

Graff...?

Graff ? ...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY2ENDB2-1 Brok - End of day 2 - Brok feels helpless after what happened

(Sigh)

(Soupir)

PC01_DAY2ENDB3-1 Brok

(At this moment, I felt so helpless.)

(À cet instant, je me sentais impuissant...)

PC01_DAY2ENDB3-2 Brok

(So much happened today.)

(Tellement de choses se sont produites aujourd'hui...)

PC01_DAY2END_RJATTACK-1 Brok

(I knocked that big bear out for no other reason but my own personal interest...)

(J'ai frappé ce gros ours uniquement pour mon intérêt personnel...)

PC01_DAY2END_RJTRICK-1 Brok

(I feel ashamed for tricking that big bear who got fired because of this.)

(Je me suis senti honteux d'avoir trompé ce gros ours qui s'est fait viré à cause de ça...)

PC01_DAY2END_HACKERATTACK-1 Brok

(I smashed that hacker to get that chip.)

(J'ai tapé ce hacker pour obtenir la puce...)

📖 Lexicon word for Hacker: Hacker

PC01_DAY2END_HACKERMONEY-1 Brok

(I got tricked by that hacker into spending a crazy amount of money to get that chip.)

(Ce hacker m'a arnaqué d'une somme considérable pour obtenir cette puce...)

📖 Lexicon word for Hacker: Hacker

PC01_DAY2END_HACKERMISSION-1 Brok

(I broke the law by breaking into Wes' office...)

(J'ai violé la loi en pénétrant par effraction dans le bureau de Wes...)

📖 Lexicon word for Wes: Wes

PC01_DAY2END_HACKERMISSION-2 Brok

(I investigated a crazy murder case and...)

(J'ai enquêté sur une affaire de meurtre complètement dingue et...)

PC01_DAY2END_MURDERWRONG-1 Brok

(I'm starting to question whether I found the true culprit...)

(J'ai commencé à me demander si j'avais trouvé le vrai coupable...)

PC01_DAY2END_MURDEROTT-1 Brok

(I almost sent Graff's friend to jail...)

(J'ai failli envoyer l'ami de Graff en taule...)

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY2END_MURDERALIVE-1 Brok

(The victim turned out to be alive... after I accidentally stepped on him...)

(La victime s'est révélée être vivante... après lui avoir accidentellement marché dessus...)

PC01_DAY2END_MURDERTIDY-1 Brok

(I chased that crazy bot, creating havoc...)

(J'ai poursuivi ce bot fou qui a semé la pagaille...)

PC01_DAY2END_MURDERGUARD-1 Brok - Figuratively speaking - player can choose to go crazy and attack everyone

(I had to fight that guard after I went off the rails...)

(J'ai dû me battre avec ce garde après avoir pété les plombs...)

📖 Lexicon word for Guard: Garde

PC01_DAY2ENDB4-1 Brok

(Graff almost died...)

(Graff a failli mourir...)

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY2ENDB4-2 Brok

(Am I doomed to fail everything I attempt?...)

(Suis-je condamné à échouer dans tout ce que j'entreprends ? ...)

PC01_DAY2ENDB4-3 Brok

(...)

(...)

PC01_DAY2ENDB4-4 Brok

(To take my mind off it, I decided to prepare dinner.)

(Pour me changer les idées, j'ai décidé de préparer le dîner.)

PC01_DAY2ENDB4-5 Brok

(Well, with the little that was left anyway.)

(Enfin, avec le peu qu'il restait.)

PC01_DAY2ENDC1-1 Brok

There.

Voilà.

PC01_DAY2ENDC1-2 Brok

It's not much but... That's the best I can do.

C'est pas grand-chose mais... c'est le mieux que je puisse faire.

PC01_DAY2ENDC2-1 Brok

Graff! Dinner's ready.

Graff ! Le dîner est prêt.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY2ENDC2-2 Brok

...

...

PC01_DAY2ENDC2-3 Brok

Graff...?

Graff... ?

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY2ENDC2-4 Brok

(It's been a while. I can't hear him...)

(Ça fait un bail... Je l'entends plus...)

PC01_DAY2ENDC2-5 Unknown

(Knocks, knocks)

(Frappe)

PC01_DAY2ENDC2-6 Brok

Graff! Answer me!

Graff ! Réponds !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY2ENDC2-7 Brok

...

...

PC01_DAY2ENDC3-1 Graff

Hey! What the heck?!

Hé ! Mais ça va pas ?!

PC01_DAY2ENDC3-2 Graff

You can't just barge in like this!

Tu peux pas débarquer comme ça !

PC01_DAY2ENDC3-3 Brok

You wouldn't answer. I was getting worried!

Tu répondais pas. Je m'inquiétais !

PC01_DAY2ENDC3-4 Graff

...

...

PC01_DAY2ENDC3-5 Brok

Come. I've prepared...

Viens. J'ai préparé...

PC01_DAY2ENDC3-6 Graff

Not hungry.

J'ai pas faim.

PC01_DAY2ENDC3-7 Brok

Then...

Dans ce cas...

PC01_DAY2ENDC3-8 Brok

Tell me what happened.

Dis-moi ce qu'il s'est passé.

PC01_DAY2ENDC3-9 Graff

What happened...?

Ce qu'il s'est passé ? ...

PC01_DAY2ENDC3_NORMAL-1 Graff

I'll tell you what!

Je vais te le dire !

PC01_DAY2ENDC3_NORMAL-2 Graff

Some stupid kid took my pill!

Un gamin stupide a pris ma pilule !

PC01_DAY2ENDC3_KLAY-1 Graff

...

...

PC01_DAY2ENDC3_KLAY-2 Graff

I... forgot my pill...

J'ai... oublié ma pilule...

PC01_DAY2ENDC3_KLAY-3 Brok

How come? You never forget...

Comment ça ? Tu n'oublies jamais...

PC01_DAY2ENDC3_KLAY-4 Graff

Well, I'm not perfect!

Eh bien je ne suis pas parfait !

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-1 Graff

All Pipe-Pills were offline! I had no way to get one!

Tous les Tube-Pills sont hors service ! J'avais aucun moyen d'en avoir une !

📖 Lexicon word for Pipe-Pill: Tube-Pill

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-2 Brok

The Pipe-Pills...?

Les Tube-Pills ? ...

📖 Lexicon word for Pipe-Pill: Tube-Pill

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-3 Graff

I sent you hundreds of messages. Called you. But no!

Je t'ai envoyé une centaine de messages... Je t'ai appelé... mais non !

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-4 Graff

You didn't reply!

Tu répondais pas !

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-5 Graff

You left me alone, dying!

Tu m'as laissé seul, agonisant !

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-6 Brok

I understand... I'm truly...

Je comprends... je suis vraiment...

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-7 Graff

Sorry?

Désolé ? ...

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-8 Graff

You're sorry?!

Tu es désolé ?!

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-9 Brok

Of course!

Bien sûr ! ...

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-10 Graff

How many times have I heard this already? "I'm sorry!"

Combien de fois j'ai entendu ça ? "Je suis désolé !"

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-11 Graff

Well, that's not good enough!

Eh bien ça ne suffit pas !

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-12 Graff

I'm sick of it!

J'en ai marre !

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-13 Graff

You can't just pretend you're sorry and be done with it!

Tu peux pas prétendre être désolé et considérer le sujet clos !

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-14 Graff

Where were you? Why couldn't you just answer my calls?!

T'étais où ? Pourquoi tu répondais pas à mes appels ?!

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-15 Brok

Long story...

... Une longue histoire...

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-16 Graff

Obviously!

Évidemment !

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-17 Graff

Yet again, you didn't answer me! You never do!

Encore une fois, tu ne réponds pas ! Jamais !

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-18 Graff

For a while I thought the problem was me.

Pendant longtemps j'ai cru que le problème venait de moi...

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-19 Graff

But now I know!

Mais maintenant je sais !

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-20 Graff

It's you!

C'est toi !

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-21 Graff

You're never there when I need you!

T'es jamais là quand j'en ai besoin !

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-22 Graff

You never tell me anything!

Tu ne me dis jamais rien !

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-23 Brok

...

...

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-24 Brok

Alright, I'll explain. But...

Très bien, je vais t'expliquer... mais...

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-25 Brok

Please come. You gotta eat...

Viens s'il te plaît. Tu dois manger...

PC01_DAY2ENDC3_NEXT-26 Graff

Perfect!

Parfait !

PC01_DAY2ENDD1_ALTERNATIVE-1 Graff

...

...

PC01_DAY2ENDD1_ALTERNATIVE-2 Graff

Alright. In a while.

Très bien. Dans un moment.

PC01_DAY2ENDD1_ALTERNATIVE-3 Brok

Thanks.

Merci.

PC01_DAY2ENDD1-1 Graff

I'll eat... what, exactly?

Je vais manger... quoi, exactement ?

PC01_DAY2ENDD1-2 Graff

Oh... Leftovers! What a surprise!

Oh... des restes ! Mais quelle surprise !

PC01_DAY2ENDD1-3 Graff

You didn't go shopping. Again!

T'as pas fait les courses. Comme d'hab' !

PC01_DAY2ENDD1-4 Brok

I'm s... I mean, I was busy...

Je suis d... Enfin, j'étais occupé...

PC01_DAY2ENDD1-5 Graff

Busy! Of course!

Occupé ! Bien sûr !

PC01_DAY2ENDD1-6 Graff

You think I wasn't?

Et moi je l'étais pas ?

PC01_DAY2ENDD1-7 Graff

Do you have any idea what I went through today?!

Tu as une idée de ce que j'ai traversé aujourd'hui ?!

PC01_DAY2ENDD1-8 Brok

I guess...

Je suppose...

PC01_DAY2ENDD1-9 Graff

Why should I eat your food...?

Et pourquoi je mangerais ça ? ...

PC01_DAY2ENDD1-10 Graff

I hardly know you!

C'est à peine si je te connais !

PC01_DAY2ENDD1-11 Graff

To me you're just a stranger pretending to offer me shelter, when in truth...

Pour moi tu n'es qu'un étranger qui prétend m'offrir le couvert, mais en vérité...

📖 Lexicon word for Stranger: Étranger

PC01_DAY2ENDD1-12 Graff

That stranger took everything from me.

Cet étranger m'a tout pris...

📖 Lexicon word for Stranger: Étranger

PC01_DAY2ENDD1-13 Brok

What...?

Quoi ? ...

PC01_DAY2ENDD1-14 Graff

You destroy everything you touch!

Tu détruis tout ce que tu touches !

PC01_DAY2ENDD1-15 Graff

You're a failure! Worthless!

T'es qu'un raté ! Un minable !

PC01_DAY2ENDD1-16 Brok

Now, wait a minute!

Minute, papillon !

PC01_DAY2ENDD1-17 Brok

You think it's easy to live in this world?!

Tu crois que c'est facile de vivre dans un tel monde ?!

PC01_DAY2ENDD1-18 Brok

I'm doing my best so we can survive!

Je fais de mon mieux pour qu'on puisse survivre !

PC01_DAY2ENDD1-19 Graff

I was destined to become Drumer!

J'étais destiné à devenir Drumer !

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

PC01_DAY2ENDD1-20 Graff

I'm in this situation, living among trash, working hard to get out of this misery...

Je suis dans cette panade, à vivre au milieu des ordures, à travailler dur pour sortir de cette misère...

PC01_DAY2ENDD1-21 Graff

Because of you!

À cause de toi !

PC01_DAY2ENDD1-22 Brok

I know...

... Je sais...

PC01_DAY2ENDD2-1 Brok

Listen...

Écoute...

PC01_DAY2ENDD2-2 Graff

Arghhh!

Arghhh !

PC01_DAY2ENDD2-3 Graff

Nooooo...! Stop!

Nooooon ! ... Arrête !

PC01_DAY2ENDD2-4 Brok

What...?

Quoi ? ...

PC01_DAY2ENDD2-5 Graff

Don't... touch me!

Ne me... touche pas !

PC01_DAY2ENDD2-6 Graff

Arghh...

Argh...

PC01_DAY2ENDD2-7 Graff

I... I can't.... breathe...

Peux... plus... respirer...

PC01_DAY2ENDD2-8 Graff

No one...

Personne...

PC01_DAY2ENDD2-9 Graff

Should touch me...

Doit me toucher...

PC01_DAY2ENDD2-10 Brok

What's with you...?

Qu'est-ce qui te prend ? ...

PC01_DAY2ENDD2-11 Brok

Why do you always react like this when I try to be friendly?

Pourquoi tu réagis toujours comme ça quand j'essaie d'être amical ?

PC01_DAY2ENDD2-12 Brok

You know I wouldn't hurt ya!

Tu sais bien que je te ferais aucun mal !

PC01_DAY2ENDD2-13 Graff

No...

Non...

PC01_DAY2ENDD2-14 Graff

You...

Tu...

PC01_DAY2ENDD2-15 Graff

You lie...

Tu mens...

PC01_DAY2ENDD2-16 Graff

Stay away...

Va-t'en...

PC01_DAY2ENDD2-17 Brok

But...

Mais...

PC01_DAY2ENDD2-18 Graff

I just...

Je veux just...

PC01_DAY2ENDD2-19 Graff

Stay away from me!!!

Dégage !!!

PC01_DAY2ENDD4-1 Brok

...!

... !

PC01_DAY2ENDD4-2 Brok

...(Sigh)

...(Soupir)

PC01_DAY2ENDD4-3 Brok

There ya go.

Et voilà...

PC01_DAY2ENDD4-4 Brok

I'm the king of making situations worse.

Je suis le champion pour empirer les situations...

PC01_DAY2ENDD4-5 Brok

He's right...

Il a raison...

PC01_DAY2ENDD4-6 Brok

It's been five years now.

Ça fait cinq ans maintenant...

PC01_DAY2ENDD4-7 Brok

Maybe it's time to stop pretending I'm handling things correctly.

Il est peut-être temps d'arrêter de prétendre que je gère les choses correctement.

PC01_DAY2ENDD4-8 Brok

Only a few days left. Time to give up...?

Plus que quelques jours... Est-ce le moment d'abandonner ? ...

PC01_DAY2ENDD4-9 Brok

And accept that I failed. He'll never want me in his life...

Et admettre que j'ai échoué. Qu'il ne voudra jamais de moi dans sa vie...

PC01_DAY2ENDD4-10 Brok

...

...

PC01_DAY2ENDD5-1 Brok

Hey...

Hé...

PC01_DAY2ENDD5-2 Brok

You can be mad at me, kiddo... And you have every reason to.

Tu as toutes les raisons d'être en en colère contre moi, fiston.

PC01_DAY2ENDD5-3 Brok

Doesn't matter.

C'est pas grave.

PC01_DAY2ENDD5-4 Brok

The only important thing to me is that you're okay.

La seule chose qui importe c'est que tu ailles bien.

PC01_DAY2ENDD5-5 Brok

And... I want you to know...

Et... je veux que tu saches...

PC01_DAY2ENDD5-6 Brok

You're the only reason I keep moving forward in this awful existence.

Tu es la seule raison qui fait que je continue d'avancer dans cette fichue existence.

PC01_DAY2ENDF1-1 Brok

...?

... ?

PC01_DAY2ENDF2-1 Brok

A paper...

Un papier...

PC01_DAY2ENDF2_FORGIVE-1 Brok

"Forgive me"

"Pardonne moi"...

PC01_DAY2ENDF2_FORGIVE-2 Brok

You're already forgiven, kiddo.

T'es déjà pardonné, mon petit...

PC01_DAY2ENDF2_FORGIVE-3 Brok

I don't know where we'll go from here but...

Je sais pas dans quelle direction nous allons aller mais...

PC01_DAY2ENDF2_FORGIVE-4 Brok

I'll do my best.

Je ferais de mon mieux.

PC01_DAY2ENDF2_FORGIVE-5 Brok

And... I bet you're hungry, so...

Et... Je parie que tu as faim alors...

PC01_DAY2ENDF2_HUNGRY-1 Brok

"I'm hungry..."

"J'ai faim"...

PC01_DAY2ENDF2_HUNGRY-2 Brok

Sure...

Bien sûr...

PC01_DAY2ENDF2_HUNGRY-3 Brok

By the way...

Au fait...

PC01_DAY2ENDF2_HUNGRY-4 Brok

I'm glad you remembered that gift from years ago.

Je suis content que tu te sois souvenu de ce cadeau d'il y a plusieurs années.

PC01_DAY2ENDF2_FORGET-1 Brok

"Let's forget this..."

"Oublions ça"...

PC01_DAY2ENDF2_FORGET-2 Brok

Well... Wish I could but...

Ben... J'aimerais bien mais...

PC01_DAY2ENDF2_FORGET-3 Brok

You're right about a lot of matters and I can't just pretend I didn't hear them.

Tu as raison sur beaucoup de points et je ne peux pas prétendre n'avoir rien entendu.

PC01_DAY2ENDF2_FORGET-4 Brok

I want to better myself. I can't really promise but...

Je veux m'améliorer. Je ne peux rien promettre mais...

PC01_DAY2ENDF2_FORGET-5 Brok

I'll try.

Je vais essayer.

PC01_DAY2ENDF2_FORGET-6 Brok

And... I bet you're hungry, so...

Et... Je parie que tu as faim, alors...

PC01_DAY2ENDF2B-1 Brok

Here...

Voilà...

PC01_DAY2ENDF2B-2 Brok

Tomorrow will be a better day.

Demain est un autre jour.

PC01_DAY2ENDF2B-3 Brok

I have faith in you. No matter what obstacles you'll be facing in the future...

J'ai foi en toi. Peu importe les obstacles auxquels tu devras faire face à l'avenir...

PC01_DAY2ENDF2B-4 Brok

You'll overcome them.

Tu les surmonteras.

PC01_DAY2ENDF2C-1 Graff

...

...

PC01_DAY2ENDF2C-2 Graff

Thanks...

Merci...

PC01_DAY2ENDF3_SHAY-1 Brok - Day 2 end - Shay calls Brok on the phone

Oh...! Erm...

Oh ! ... Euh...

PC01_DAY2ENDF3_SHAY-2 Brok

I'm late, right...?

J'suis à la bourre, hein ? ...

PC01_DAY2ENDF3_SHAY-3 Shay

...

...

PC01_DAY2ENDF3_SHAY-4 Brok

But I'm exhausted. It's been an insane day!

Mais je suis crevé... Ça a été une journée de fou ! ...

PC01_DAY2ENDF3_SHAY-5 Shay

...

...

PC01_DAY2ENDF3_SHAY-6 Brok

Yeah, like every day I guess...

Ouais, comme tous les jours je suppose...

PC01_DAY2ENDF3_SHAY-7 Brok

Okay, okay. I'm on my way!

Bon, okay. J'arrive !

PC01_DAY2ENDF3_SHAY-8 Shay

See? I don't even have to say a word anymore!

Tu vois ? J'ai même plus besoin de prononcer un seul mot !

PC01_DAY2END_ENTERBEDROOM-1 Graff - End of day 2 - Coming back before fight

...!

... !

PC01_DAY2END_ENTERBEDROOM-2 Graff

What are you doing here?!

Qu'est-ce que tu fiches ici ?!

PC01_DAY2END_ENTERBEDROOM-3 Brok

I'm...

Je...

PC01_DAY2END_ENTERBEDROOM-4 Brok

Looking for stuff...

Cherche des trucs...

PC01_DAY2END_ENTERBEDROOM-5 Brok

Never mind.

C'est pas grave.

PC01_DAY2END_ENTERBEDROOM-6 Graff

Wait...

Attends...

PC01_DAY2END_ENTERBEDROOM-7 Graff

It's okay. You can stay.

Ça va. Tu peux rester.

PC01_DAY2END_ENTERBEDROOM-8 Brok

Thanks.

Merci.

PC01_DAY2END_ENTERBEDROOM1-1 Brok

You okay?

Ça va ?

PC01_DAY2END_ENTERBEDROOM_BAD-1 Graff

...

...

PC01_DAY2END_ENTERBEDROOM_GOOD-1 Graff

Yeah.

Ouais.

PC01_DAY2END_ENTERBEDROOM_EXCELLENT-1 Graff

Yeah! Better.

Ouais ! Mieux.

PC01_DAY2END_ENTERBEDROOM_EXCELLENT-2 Brok

Glad to hear!

Super !

PC01_DAY2END_GRAFFKO-1 Brok

...!

!...

PC01_DAY2END_GRAFFKO-2 Brok

What have I done...

Qu'est ce que j'ai fait...

PC01_DAY2END_GRAFFKO-3 Brok

I can't go on like this.

Je peux pas continuer comme ça.

PC01_DAY3BEGIN1-1 Brok - Day 3 start - Brok wakes up again, this time robots break in his apartment to kill him

Phew... Another nightmare.

Pffou... Un autre cauchemar.

PC01_DAY3BEGIN1-2 Brok

At least that one didn't involve me...

Au moins celui-là ne m'impliquait pas...

PC01_DAY3BEGIN1-3 Brok

It was totally absurd! It's not like bots would...

Et carrément débile ! C'est pas comme si des robots allaient...

PC01_DAY3BEGIN2_ALTERNATIVE-1 Tribot

Sir.

Monsieur.

PC01_DAY3BEGIN2_ALTERNATIVE-2 Tribot

Chief officer Wes will not need your services until further notice.

Le commissaire Wes se dispensera de vos services jusqu'à nouvel ordre.

📖 Lexicon word for Chief: Chef

📖 Lexicon word for Wes: Wes

PC01_DAY3BEGIN2_ALTERNATIVE-3 Tribot

That is all.

C'est tout.

PC01_DAY3BEGIN2_ALTERNATIVE2-1 Brok

Huh?...

Hein ?...

PC01_DAY3BEGIN2_ALTERNATIVE3-1 Graff

What happened? I heard noise.

Il s'est passé quoi ? J'ai entendu du bruit.

PC01_DAY3BEGIN2_ALTERNATIVE3-2 Brok

A bot with a message.

Un robot messager.

PC01_DAY3BEGIN2_ALTERNATIVE3-3 Brok

No job for me today, apparently!

Pas de boulot pour moi aujourd'hui, visiblement !

PC01_DAY3BEGIN2_ALTERNATIVE3-4 Graff

Oh.

Oh.

PC01_DAY3BEGIN2-1 Brok

...!

! ...

PC01_DAY3BEGIN2-2 Brok

Hey! What are you doing here...?

Hé ! Qu'est-ce que vous faites ici ? ...

PC01_DAY3BEGIN2-3 Brok

What do you want?!

Vous voulez quoi ?!

PC01_DAY3BEGIN2-4 Tribot

...

...

PC01_DAY3BEGIN3-1 Graff

What the heck's happening?!

Bon sang, il se passe quoi ?!

PC01_DAY3BEGIN3-2 Brok

Graff! Stay back!

Graff ! Reste à l'écart !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY3BEGIN3-3 Brok

I'll handle it!

Je m'en occupe !

PC01_DAY3BEGIN3-4 Graff

What...?

Quoi...?

PC01_DAY3BEGIN_OVER-1 Graff

Nooooooooo!!!

Nooooooooon !!!

PC01_DAY3BEGIN4-1 Graff

Yeah! You got 'em good!

Ouais ! Tu as les eu pour de bon !

PC01_DAY3BEGIN4-2 Brok

Those bots...

Ces bots...

PC01_DAY3BEGIN4-3 Brok

They broke in here to attack us!

Ils sont entrés ici pour nous attaquer !

PC01_DAY3BEGIN4-4 Graff

Why?

Pourquoi ?

PC01_DAY3BEGIN4-5 Brok

Wish I knew...

Si je le savais...

PC01_DAY3BEGIN4-6 Graff

Looks like ordinary Tribots. They shouldn't behave like this...

On dirait des Tribots ordinaires. Ils ne devraient pas se comporter de la sorte...

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

PC01_DAY3BEGIN4-7 Graff

I bet someone's got a grudge against you!

Je parie que quelqu'un t'en veut !

PC01_DAY3BEGIN4-8 Brok

...

...

PC01_DAY3BEGIN4-9 Graff

...

...

PC01_DAY3BEGIN4-10 Graff

About yesterday...

À propos d'hier...

PC01_DAY3BEGIN4-11 Graff

You must find the culprit.

Tu dois trouver le coupable.

PC01_DAY3BEGIN4-12 Brok

The culprit...?

Le coupable ? ...

PC01_DAY3BEGIN4-13 Graff

What's happening with the Pipe-Pills.

Ce qu'il se passe avec les Tube-Pills.

📖 Lexicon word for Pipe-Pill: Tube-Pill

PC01_DAY3BEGIN4-14 Graff

Squealers must be behind it. They're selling pills at outrageous prices!

Les Squealers doivent être derrière ça... Ils vendent les pilules à des prix de ouf !

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

PC01_DAY3BEGIN4-15 Graff

And considering what happened just now...

Et vu ce qu'il vient de se passer...

PC01_DAY3BEGIN4-16 Graff

Who knows if the events aren't somehow linked.

Qui sait si les évènements ne sont pas liés, d'une façon ou d'une autre.

PC01_DAY3BEGIN4-17 Graff

You're a detective. Time to investigate!

Tu es détective. Il est temps d'enquêter !

PC01_DAY3BEGIN4-18 Graff

Besides, I've seen what you're capable of!

Et puis j'ai vu ce dont tu es capable !

PC01_DAY3BEGIN4-19 Graff

You can beat the crap out of those Squealers!

Tu peux mettre aux Squealers la raclée qu'ils méritent !

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

PC01_DAY3BEGIN4-20 Brok

I see. You're overestimating me, but...

Je vois... Tu me surestimes mais...

PC01_DAY3BEGIN4-21 Brok

You realize I won't get paid for this?

Tu réalises que je ne serai pas payé pour ça ?

PC01_DAY3BEGIN4-22 Graff

Sometimes... We have to act for the greater good.

Quelquefois... il faut agir pour le bien de tous.

PC01_DAY3BEGIN4-23 Graff

Besides. With the Haze... Slumers like us won't go very far without the Toxout pills.

Et puis... Avec la Brume... Les Slumers comme nous n'irons pas bien loin sans les pilules Détox.

📖 Lexicon word for Toxout pill: Pilule Détox

📖 Lexicon word for The Haze: La Brume

📖 Lexicon word for Slumers: Slumers

📖 Lexicon word for Slumer: Slumer

📖 Lexicon word for Toxout: Détox

PC01_DAY3BEGIN4-24 Graff

I can skip meals for a day or two, if this means getting to the bottom of this!

Je peux sauter des repas pour un jour ou deux si ça permet de trouver le fond du problème !

PC01_DAY3BEGIN4-25 Brok

Very well. I will investigate it!

Très bien. Je vais enquêter !

PC01_DAY3BEGIN4-26 Brok

What about you?

Et toi ?

PC01_DAY3BEGIN4-27 Graff

I've got my last trial this morning.

J'ai mon dernier exam ce matin.

PC01_DAY3BEGIN4-28 Brok

Last? Already?!

Dernier ? Déjà ?! ...

PC01_DAY3BEGIN4-29 Brok

Maybe you shouldn't...

Peut être que tu ne devrais pas...

PC01_DAY3BEGIN4-30 Graff

No! No way I can skip it! This is crucial!

Non ! Pas moyen de le louper ! C'est crucial !

PC01_DAY3BEGIN4-31 Brok

Will you be okay...?

Ça va aller ? ...

PC01_DAY3BEGIN4-32 Brok

I mean... Someone may be after us.

J'veux dire... Possible que quelqu'un en ait après nous.

PC01_DAY3BEGIN4-33 Graff

Don't worry.

T'inquiète.

PC01_DAY3BEGIN4-34 Graff

I'm certainly not as strong but...

Je ne suis certainement pas aussi fort mais...

PC01_DAY3BEGIN4-35 Graff

I can defend myself.

Je peux me défendre.

PC01_DAY3BEGIN4-36 Graff

It's not like we're living in a safe place. I'm used to it!

C'est pas comme si on vivait dans un endroit paisible. J'ai l'habitude !

PC01_DAY3BEGIN4-37 Brok

Alright...

Okay...

PC01_DAY3BEGIN4-38 Brok

Just... Be careful, okay...?

Mais... Fais gaffe, d'accord ? ...

PC01_DAY3BEGIN4-39 Brok

By the way... Here.

Au fait... Tiens.

PC01_DAY3BEGIN4-40 Graff

A Toxout pill...? But how...?

Une pilule Détox ? ... Mais comment ? ...

📖 Lexicon word for Toxout pill: Pilule Détox

📖 Lexicon word for Toxout: Détox

PC01_DAY3BEGIN4-41 Brok

Shay gave me one.

Shay m'en a donné une.

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_DAY3BEGIN4-42 Graff

Thanks! Hopefully that situation is resolved by tomorrow...

Merci ! En espérant que la situation soit résolue d'ici demain...

PC01_DAY3BEGIN4-43 Graff

...Oh my! I'm late!

... Oh là ! Je suis en retard !

PC01_DAY3BEGIN5-1 Brok

And there he goes.

Et le voilà parti.

PC01_DAY3BEGIN5-2 Brok

...

...

PC01_DAY3BEGIN5-3 Brok

I've got a bad feeling about today.

J'ai un mauvais pressentiment pour aujourd'hui...

PC01_DAY3BEGIN5-4 Brok - Let's consider a "meal-plaster" is solid food that can last for years.

Oh well. Better make some meal-plaster or whatever horrible food is left.

Bah. J'vais me préparer un repas-platré ou n'importe quelle autre nourriture immonde qui reste...

PC01_DAY3BEGIN5-5 Brok

I'm sick of leaving for investigations on an empty stomach!

Marre de partir en enquête l'estomac vide !

PC01_DAY3STARTS-1 Brok

Graff asked me to investigate the pills shortage.

Graff m'a demandé d'enquêter sur la pénurie de pilules...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_DAY3STARTS-2 Brok

No time to lose. Let's go!

Pas de temps à perdre. Allons-y !

PC01_STORY290_INIT1-1 Brok - Day 3 end - Brok comes back after rescuing Sin

...

...

PC01_STORY290_KNOCK1-1 Unknown

(Knocks, knocks)

(Frappe)

PC01_STORY290_KNOCK1-2 Brok

Graff...?

Graff ? ...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY290_KNOCK2-1 Brok

...

...

PC01_STORY290_KNOCK2-2 Brok

He didn't come back...?

Il n'est pas revenu ...

PC01_STORY290_KNOCK2-3 Brok

That's not normal...

C'est pas normal...

PC01_STORY290_KNOCK2-4 Brok

Maybe I should call...

Je devrais appeler...

PC01_STORY290_CALLGRAFF-1 Brok

(...)

(...)

PC01_STORY290_CALLGRAFF-2 Brok

Come on, my boy... Reply...!

Allez, mon garçon... Répond ! ...

PC01_STORY290_CALLGRAFF-3 Graff

"Hey, I'm not available. Call back later or reach my old man for anything urgent."

"Hé, de toute évidence je suis pas dispo. Rappelez-moi plus tard ou contactez mon vieux pour toute urgence."

PC01_STORY290_CALLGRAFF-4 Brok

...

...

PC01_STORY290_CALLGRAFF-5 Brok

When will I learn...

J'apprendrais donc jamais...

PC01_STORY290_CALLGRAFF-6 Brok

I was so engrossed with this whole affair that I totally forgot to check on him... Again.

J'étais tellement plongé dans toute cette affaire que j'ai totalement oublié de vérifier comment il allait... Une nouvelle fois.

PC01_STORY290_CALLGRAFF-7 Brok

If something happened...

Si quoi que ce soit lui est arrivé...

PC01_STORY290_CALLGRAFF-8 Brok

No. Let's stop seeing the glass as half empty.

Non. Arrêtons de voir le verre à moitié vide.

PC01_STORY290_CALLGRAFF-9 Brok

He's... Probably just celebrating with friends.

Il est... Sans doute en train de faire la fête avec ses amis.

PC01_STORY290_CALLOTT-1 Brok

I know! His school friend must know. Hmm...

C'est vrai ! Son copain doit être au courant. Hum...

PC01_STORY290_CALLOTT-2 Brok

There it is. Ott.

Le voilà. Ott.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

PC01_STORY290_CALLOTT-3 Brok

...

...

PC01_STORY290_CALLOTT-4 Brok

...

...

PC01_STORY290_CALLOTT-5 Brok

No reply...

Pas de réponse...

PC01_STORY290_CALLOTT-6 Brok

(Sigh) There, my stress levels just went up a notch...

(Soupir) Voilà, mon taux de stress vient juste de monter d'un cran...

PC01_STORY290_CALLDIRECTOR-1 Brok

Okay then. The school Director!

Bon alors... La directrice de l'école !

📖 Lexicon word for Director: Directrice

PC01_STORY290_CALLDIRECTOR-2 Brok

...

...

PC01_STORY290_CALLDIRECTOR-3 Director

"Hello. This is a recording."

"Bonjour. Ceci est un enregistrement."

PC01_STORY290_CALLDIRECTOR-4 Director

"I'm busy making preparations for the candidates who validated their diploma. Please be patient."

"Je suis occupée avec les préparations pour les candidats qui ont validé leur diplôme. Merci d'être patient."

PC01_STORY290_CALLDIRECTOR-5 Unknown

(Click)

(Clic)

PC01_STORY290_CALLDIRECTOR-6 Brok

Busy...? She's a machine! She should be able to multitask!

Occupée ? ... C'est une machine. Elle devrait être multitâche !

PC01_STORY290_LEAVE-1 Brok

(Sigh) Will this day never end...?

(Soupir) Cette journée va jamais en finir, hein ? ...

PC01_STORY290_LEAVE-2 Brok

I've left them a message but I'd better look around the city.

Je leur ai laissé un message mais je ferais mieux de faire un tour en ville.

PC01_STORY290_LEAVE-3 Brok

Someone must know somethin'...

Quelqu'un doit bien savoir un truc...

PC01_STORY300_INIT1-1 Brok - Day 3 end - Brok comes back (after final boss) Can lead to Canonical, Fall and Slumer endings so there are dialog variations here!

You're here.

T'es là...

PC01_STORY300_INIT1-2 Brok

I was so scared to lose y...

J'ai eu si peur de te p...

PC01_STORY300_INIT1-3 Graff

Stop this charade.

Arrête cette comédie.

PC01_STORY300_INIT1-4 Graff

I know everything.

Je sais tout.

PC01_STORY300_INIT1-5 Brok

Uh...?

Hein ? ...

PC01_STORY300_INIT1B_VIOLENCE-1 Graff

You...

Tu...

PC01_STORY300_INIT1B_VIOLENCE-2 Graff

You killed that man...

Tu as tué cet homme...

PC01_STORY300_INIT1B_VIOLENCE-3 Brok

I... didn't have a choice...

Je... n'avais pas le choix...

PC01_STORY300_INIT1B_VIOLENCE-4 Brok

He harmed you! Was ready to kill you!

Il t'a attaqué ! Il était prêt à te tuer !

PC01_STORY300_INIT1B_VIOLENCE-5 Graff

You're wrong! He told me...

C'est faux ! Il m'a dit...

PC01_STORY300_INIT1B_VIOLENCE-6 Brok

Who cares what that beast said!

Peu importe ce que t'as dit ce monstre !

PC01_STORY300_INIT1B_VIOLENCE-7 Brok

Wake up!

Réveille-toi un peu !

PC01_STORY300_INIT1B_VIOLENCE-8 Brok

This is our life here! Making hard decisions is part of it!

C'est notre lot quotidien ici ! Prendre des décisions difficiles en fait partie !

PC01_STORY300_INIT1B_VIOLENCE-9 Brok

You never would've been safe with him around!

Tu n'aurais jamais été en sécurité avec lui dans les parages !

PC01_STORY300_INIT1B_VIOLENCE-10 Graff

Safe...? With you...?

En sécurité ? ... Avec toi ? ...

PC01_STORY300_INIT1B-1 Graff

I've seen it...

Je l'ai vue...

PC01_STORY300_INIT1B-2 Graff

The violence...

Cette violence...

PC01_STORY300_INIT1B-3 Graff

That rage... in your eyes...

La rage... dans tes yeux...

PC01_STORY300_INIT1B-4 Graff

...

...

PC01_STORY300_INIT1B-5 Graff

What's it gonna be?

Alors, ce sera quoi ?

PC01_STORY300_INIT1B-6 Graff

Drowned...? Choked to death?

Noyé ? ... Etouffé ?

PC01_STORY300_INIT1B-7 Brok

What are you talking about?

De quoi tu parles ?

PC01_STORY300_INIT1B-8 Graff

The reason you got with my mother. The reason she died.

La raison pour laquelle tu t'es mis avec ma mère. La raison pour laquelle elle est morte.

PC01_STORY300_INIT1B-9 Graff

The only reason you've been pretending to take care of me...

La seule raison pour laquelle tu as prétendu t'occuper de moi...

PC01_STORY300_INIT1B-10 Graff

So far.

Jusqu'ici.

PC01_STORY300_INIT1B2-1 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT1B2-2 Brok

I don't understand. Honest.

Je pige pas. Vraiment.

PC01_STORY300_INIT1B2-3 Graff

Obviously...

Comme par hasard...

PC01_STORY300_INIT1B2-4 Brok

Listen. This has been a hard day for everyone.

Écoute. Ça a été une dure journée pour tout le monde.

PC01_STORY300_INIT1B2-5 Brok

Tell me from the start...

Raconte moi tout depuis le début...

PC01_STORY300_INIT1B2-6 Brok

Starting with your diploma.

En commençant par ton diplôme.

PC01_STORY300_INIT1B2-7 Graff

Ott passed. Not me.

Ott a réussi. Pas moi.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

PC01_STORY300_INIT1B2-8 Brok

You... didn't...?

Tu... es recalé ? ...

PC01_STORY300_INIT1B2-9 Brok

Oh no...

Oh non...

PC01_STORY300_INIT1B2-10 Graff

Does it even matter at this point...?

Quelle importance maintenant ? ...

PC01_STORY300_INIT1B2-11 Brok

What happened...?

Que s'est-il passé ? ...

PC01_STORY300_INIT1B2-12 Graff

As always... The same thing.

Comme d'hab'... Toujours la même chose.

PC01_STORY300_INIT1C-1 Graff

You.

Toi.

PC01_STORY300_INIT1C-2 Graff

You're a Drumer.

Tu es un Drumer.

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

PC01_STORY300_INIT1C-3 Brok

What...?

Quoi ? ...

PC01_STORY300_INIT1C-4 Graff

Because of this lie, they inflicted a forty point penalty.

À cause de ce mensonge ils m'ont infligé une pénalité de 40 points.

PC01_STORY300_INIT1C-5 Brok

That's a mistake!

C'est une erreur !

PC01_STORY300_INIT1C-6 Brok

I told you, I was only a temporary cop...

Je te l'ai dit. Je n'étais que policier temporaire...

PC01_STORY300_INIT1C-7 Brok

I'll tell your Director! She will...

Je vais aller voir ta directrice ! Elle va...

📖 Lexicon word for Director: Directrice

PC01_STORY300_INIT1C-8 Graff

Good luck with that!

Eh bah bonne chance !

PC01_STORY300_INIT1C-9 Graff - Literally. The Director saves everyone in the last fight with Wes by overclocking and exploding with him

She just exploded, didn't she?!

Elle vient d'exploser, non ?!

PC01_STORY300_INIT1C-10 Graff

Why, by the way? I'd like to know.

Et pourquoi, d'ailleurs ? J'aimerais le savoir.

PC01_STORY300_INIT1C-11 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT1C-12 Brok

She... saved us all...

Elle... nous a tous sauvés...

PC01_STORY300_INIT1C-13 Brok

I'll find another way!

Je vais trouver un autre moyen !

PC01_STORY300_INIT1C-14 Graff

You know what's worse...?

Tu sais c'est quoi le pire ? ...

PC01_STORY300_INIT1C-15 Graff

You're starting to rub off on me...

Tu commences à déteindre sur moi...

PC01_STORY300_INIT1D-1 Graff

I couldn't admit defeat, so I... tried to cheat.

Je ne pouvais pas admettre ma défaite alors... J'ai tenté de tricher.

PC01_STORY300_INIT1D-2 Brok

You what?!

Tu as quoi ?! ...

PC01_STORY300_INIT1D-3 Graff

That hacker...

Ce hacker...

📖 Lexicon word for Hacker: Hacker

PC01_STORY300_INIT1D-4 Graff

He said he could change the results.

Il a dit qu'il pouvait changer les résultats.

PC01_STORY300_INIT1D-5 Graff

I accepted a deal.

J'ai accepté un marché.

PC01_STORY300_INIT1D-6 Brok

How...? What deal?

Comment ? ... Quel marché ?

PC01_STORY300_INIT1D-7 Graff

...

...

PC01_STORY300_INIT1D-8 Brok

At least... Did it work?

Au moins... Dis moi si ça a fonctionné ?

PC01_STORY300_INIT1D-9 Graff

I guess not...

Je crois que non...

PC01_STORY300_INIT1D-10 Graff

He sent Squealers after us. We got kidnapped...

Il a envoyé les Squealers après moi. Ils nous ont kidnappé...

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

PC01_STORY300_INIT1D-11 Graff

I...

Je...

PC01_STORY300_INIT1D-12 Graff

I thought we were going to die... in those filthy sewers...

J'ai cru qu'on allait mourir... dans ces égouts puants...

PC01_STORY300_INIT1D-13 Graff

You weren't there...!

Tu n'étais pas là ...!

PC01_STORY300_INIT1D-14 Brok

I know... I'm... sorry...

Je sais... Pardonne moi...

PC01_STORY300_INIT1D-15 Brok

I looked for you... But...

Je t'ai cherché... Mais...

PC01_STORY300_INIT1D-16 Brok

Things got complex on my side as well... to say the least.

Les choses sont devenues complexes de mon côté... et c'est le moins qu'on puisse dire.

PC01_STORY300_INIT1D-17 Brok

But I don't care what it takes! You deserve to be a Drumer!

Mais je me fiche de ce qu'il faudra tenter ! Tu mérites d'être Drumer !

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

PC01_STORY300_INIT1D-18 Brok

I'll walk through fire for you...

Je traverserais un feu pour toi...

PC01_STORY300_INIT1D-19 Brok

I'll do...anything ! You gotta believe me...!

Je ferais... n'importe quoi ! Tu dois me croire ! ...

PC01_STORY300_INIT1D-20 Graff

...

...

PC01_STORY300_INIT1D-21 Graff

Yeah... How far would you go, huh...

Ouais... Jusqu'où tu irais, hein...

PC01_STORY300_INIT1D-22 Graff

To get what you want...

Pour obtenir ce que tu veux...

PC01_STORY300_INIT1D-23 Brok

That rat... It was him, wasn't it?...

Ce rat... C'est lui, n'est-ce pas ? ...

PC01_STORY300_INIT1D-24 Brok

Can't you see? He's turned you against me!

Tu vois pas ? Il t'a retourné contre moi !

PC01_STORY300_INIT1D-25 Brok

He has a grudge!

Il m'en veut !

PC01_STORY300_INIT1D-26 Graff

For what reason?!

Et pour quelle raison ?!

PC01_STORY300_INIT1D-27 Graff

Say it!

Dis-le !

PC01_STORY300_INIT1D-28 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT1D-29 Brok

I... I'm not sure.

Je... Je ne suis pas sûr....

PC01_STORY300_INIT1D-30 Graff

A lie! Another lie!

Un mensonge ! Encore un !

PC01_STORY300_INIT1D-31 Brok

I swear!

Je le jure !

PC01_STORY300_INIT1D-32 Brok

Ever since the accident... I've lost some memories.

Depuis l'accident... J'ai perdu des souvenirs.

PC01_STORY300_INIT1D-33 Brok

And I know it's the same for you!

Et je sais que toi aussi !

PC01_STORY300_INIT1D-34 Brok

Why won't you understand?!

Pourquoi tu refuses de comprendre ?!

PC01_STORY300_INIT1D-35 Graff

Because... I've got proof!

Parce que... J'ai des preuves !

PC01_STORY300_INIT1E-1 Brok

A picture...?

Une photo ? ...

PC01_STORY300_INIT1E-2 Graff

This happened at Autarchism Day.

C'est arrivé au Jour d'Autarcie.

📖 Lexicon word for Autarchism day: Jour de l'Autarcie

PC01_STORY300_INIT1E-3 Graff

You were there.

Tu étais là...

PC01_STORY300_INIT1E-4 Graff

You're responsible for the banishment of their clan.

Tu es responsable du bannissement de leur clan.

PC01_STORY300_INIT1E-5 Brok

I... could not...

Je... pouvais pas...

PC01_STORY300_INIT1E-6 Brok

It's a fake! Obviously...!

C'est bidon ! De toute évidence ! ...

PC01_STORY300_INIT1E2-1 Graff

Really?

Vraiment ?

PC01_STORY300_INIT1E2-2 Graff

Prove it.

Prouve-le.

PC01_STORY300_INIT1E2-3 Brok

Well...

Eh bien...

PC01_STORY300_INIT1E2-4 Brok

Look!

Regarde !

PC01_STORY300_INIT1E2-5 Brok

I couldn't have this hat!

Je ne pouvais pas avoir ce chapeau !

PC01_STORY300_INIT1E2-6 Brok

You offered it to me when we moved into this apartment. Remember?

Tu me l'as offert quand on a emmenagé dans cet appartement. Tu te souviens ?

PC01_STORY300_INIT1E2-7 Brok

So, I got this hat four years after this picture supposedly took place.

Donc... J'ai eu ce chapeau quatre ans après la date supposée de cette photo...

PC01_STORY300_INIT1E2-8 Brok

It's a fake!

C'est un montage!

PC01_STORY300_INIT1E2-9 Graff

...

...

PC01_STORY300_INIT1E2-10 Graff

I don't believe it.

Je te crois pas.

PC01_STORY300_INIT1E2-11 Graff

Those Squealers. They have no access to technology like this.

Ces Squealers... Ils n'ont pas accès à ce genre de technologie.

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

PC01_STORY300_INIT1E2-12 Graff

They couldn't fake it!

Ils n'auraient pas pu la falsifier !

PC01_STORY300_INIT1E2-13 Brok

Yet they did.

Et pourtant ils l'ont fait.

PC01_STORY300_INIT1E3-1 Graff

...

...

PC01_STORY300_INIT1E3-2 Graff

Ott said something earlier...

Ott a dit un truc tout à l'heure...

📖 Lexicon word for Ott: Ott

PC01_STORY300_INIT1E3-3 Graff

"Can someone really be family..."

"Quelqu'un peut-il vraiment faire partie de notre famille..."

PC01_STORY300_INIT1E3-4 Graff

"...when they spend their life lying to the people close to them?..."

"...quand il a passé sa vie a mentir aux personnes qui lui sont proches ? ..."

PC01_STORY300_INIT1E3-5 Graff

You said you had no more secrets...

Tu m'as dit que tu n'avais plus de secret...

PC01_STORY300_INIT1E3-6 Graff

But you lied to me. Again.

Mais tu m'as menti... Encore.

PC01_STORY300_INIT1E3-7 Graff

How many times has it been already?

Ça fait combien de fois, déjà ?

PC01_STORY300_INIT1E3-8 Brok

I don't get it...

Je pige pas...

PC01_STORY300_INIT1E3-9 Graff

Take a look.

Jette un œil là-dessus.

PC01_STORY300_INIT1E3-10 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT1E3-11 Brok

That bank account...

Ce compte en banque...

PC01_STORY300_INIT1E3-12 Graff

That's my mother's name!

Le nom de ma mère y figure ! Il m'appartient de droit !

PC01_STORY300_INIT1E3-13 Graff

Explain!

Explique ça !

PC01_STORY300_INIT1E3-14 Graff

Why didn't you ever tell me?!

Pourquoi ne m'en avoir jamais parlé ?!

PC01_STORY300_INIT1E3-15 Graff

It's my inheritance!

C'est mon héritage !

PC01_STORY300_INIT1E3-16 Brok

No...

Non...

PC01_STORY300_INIT1E3-17 Brok

She did open that account years ago.

C'est vrai, elle a ouvert ce compte il y a des années...

PC01_STORY300_INIT1E3-18 Brok

But this money... It's not hers.

Mais cet argent... C'est pas le sien.

PC01_STORY300_INIT1E3-19 Graff

You mean it's yours?!

Tu veux dire qu'il est à toi ?!

PC01_STORY300_INIT1E3-20 Brok

...Yes.

... Oui.

PC01_STORY300_INIT1E3B-1 Graff

N... No way...!

C'est... pas possible ! ...

PC01_STORY300_INIT1E3B-2 Graff

He was right...

Il avait raison...

PC01_STORY300_INIT1E3B-3 Brok

Wait! Listen to me!

Attends ! Écoute-moi !

PC01_STORY300_INIT1E3B-4 Brok

Maybe you won't believe me but...

Tu ne vas peut-être pas me croire mais...

PC01_STORY300_INIT1E3B-5 Brok

Here in the Slums, there's no way to open a savings account.

Ici dans les Slums, il n'y a aucun moyen d'ouvrir un compte d'épargne.

📖 Lexicon word for Slums: Slums

PC01_STORY300_INIT1E3B-6 Brok

When I was put in charge of you... I knew you'd want to become a Drumer someday.

Quand je t'ai eu sous ma responsabilité... Je savais que tu voudrais devenir Drumer un jour...

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

PC01_STORY300_INIT1E3B-7 Brok

But your mother... She was the spender type.

Mais ta mère... Elle était dépensière.

PC01_STORY300_INIT1E3B-8 Brok

There was nothing left.

Il ne restait rien.

PC01_STORY300_INIT1E3B-9 Brok

I couldn't bear the thought of you starting a life under the Dome with zero credit, so...

Je ne pouvais pas supporter l'idée que tu démarres ta nouvelle vie sous le Dôme sans un sou alors...

📖 Lexicon word for The Dome: Le Dôme

PC01_STORY300_INIT1E3B-10 Brok

I saved up money on this account.

J'ai économisé de l'argent sur ce compte.

PC01_STORY300_INIT1E3B-11 Brok

For you.

Pour toi.

PC01_STORY300_INIT1E3B-12 Graff

...

...

PC01_STORY300_INIT1E3B-13 Graff

You're right. I don't believe it.

T'as raison. Je te crois pas.

PC01_STORY300_INIT1E3B-14 Brok

It's the truth!

C'est la vérité !

PC01_STORY300_INIT1E3B-15 Brok

50 Unis. Each day, by automatic wire transfer.

50 Unis. Chaque jour, par transfert automatique.

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

PC01_STORY300_INIT1E3B-16 Brok

It's been almost six years. Do the math.

Ça fait presque six ans. Fais le calcul...

PC01_STORY300_INIT1E3B-17 Graff

...

...

PC01_STORY300_INIT1B2_VIOLENT-1 Brok

Huh?

Hein ... ?

PC01_STORY300_INIT1B2_VIOLENT2-1 Graff

This.

Ceci.

PC01_STORY300_INIT1F_VIOLENCE-1 Graff

Just another lie...

Un mensonge de plus...

PC01_STORY300_INIT1F_VIOLENCE-2 Graff

But it doesn't matter.

Mais c'est pas grave.

PC01_STORY300_INIT1F_VIOLENCE-3 Graff

Because of all the trouble you've caused me lately...

Parce qu'avec tous les problèmes que tu m'as causés ces derniers temps...

PC01_STORY300_INIT1F_VIOLENCE-4 Graff

I couldn't pass.

J'ai échoué.

PC01_STORY300_INIT1F_VIOLENCE-5 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT1F_VIOLENCE-6 Graff

So I attempted to cheat.

Alors j'ai tenté de tricher.

PC01_STORY300_INIT1F_VIOLENCE-7 Graff

That hacker made me an offer. But he ended up turning us in to those Squealers.

Ce hacker m'a fait une offre. Mais il a finalement retourné les Squealers contre nous.

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

📖 Lexicon word for Hacker: Hacker

PC01_STORY300_INIT1F_VIOLENCE-8 Brok

Wait... What are you saying?

Attends... Tu veux dire...?

PC01_STORY300_INIT1F-1 Brok

I...

Je...

PC01_STORY300_INIT1F-2 Brok

I wanted to make this a surprise. For the day you'd move to the Drums.

Je voulais t'en faire la surprise... Pour le jour où tu emménagerais aux Drums...

📖 Lexicon word for Drums: Drums

PC01_STORY300_INIT1F-3 Graff

Newsflash!

J'ai un scoop pour toi !

PC01_STORY300_INIT1F-4 Graff

This will NEVER happen...!

Cela n'arrivera JAMAIS ! ...

PC01_STORY300_INIT1F-5 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT1F-6 Graff

Wait... Wait...

Attends... Minute...

PC01_STORY300_INIT1F-7 Graff

You're telling me...

T'es en train de me dire...

PC01_STORY300_INIT1F-8 Graff

We've been living this horrible existence...

Qu'on a vécu cette existence horrible...

PC01_STORY300_INIT1F-9 Graff

Despite having access to all this money?!

Bien qu'on avait accès à tout cet argent ?!

PC01_STORY300_INIT1F-10 Graff

All these times I've been starved... Miserable...!

Tous ces moments où j'étais affamé... Misérable... !

PC01_STORY300_INIT1F-11 Graff

For nothing?!

Pour rien ?!

PC01_STORY300_INIT1F-12 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT1F-13 Brok

Not for nothin'...

Pas pour rien...

PC01_STORY300_INIT1F-14 Brok

50 Unis alone ain't much, but accumulated over six years...

50 Unis c'est pas grand chose, mais cumulés sur six ans...

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

PC01_STORY300_INIT1F-15 Brok

It would give you a better life... Outside of this junk area.

Cela te donnerait une vie meilleure... En dehors de ce bidonville.

PC01_STORY300_INIT1G-1 Graff

...

...

PC01_STORY300_INIT1G-2 Graff

A better life...

Une vie meilleure...

PC01_STORY300_INIT1G-3 Graff

You know how you could achieve this...?!

Tu sais comment tu pourrais faire ça ?! ...

PC01_STORY300_INIT1G-4 Graff

By getting out of it.

En sortant de la mienne.

PC01_STORY300_INIT1G-5 Brok

Please... Don't...

S'il te plaît... Ne...

PC01_STORY300_INIT1G-6 Brok

I...

Je...

PC01_STORY300_INIT1G-7 Brok

I'm really sorry...

Je suis vraiment désolé...

PC01_STORY300_INIT1G-8 Graff

Sorry won't cut it!

Désolé ne suffit pas !!!

PC01_STORY300_INIT1G-9 Graff

That Squealer was right.

Ce Squealer avait raison...

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

PC01_STORY300_INIT1G-10 Graff

You only bring problems... to all the people around you.

Tu n'apportes que le malheur... à tous ceux qui t'entourent.

PC01_STORY300_INIT1G-11 Brok

Listen...

Écoute...

PC01_STORY300_INIT1G-12 Graff

Get out of here!

Dégage !

PC01_STORY300_INIT1G2-1 Graff

I'm almost an adult...

Je suis presque majeur...

PC01_STORY300_INIT1G2-2 Graff

I don't need you anymore!

J'ai plus besoin de toi !

PC01_STORY300_INIT1G2-3 Brok

You're being unfair!

Tu es injuste !

PC01_STORY300_INIT1G2-4 Brok

Can't you see? I did all of this for you.

Est-ce que tu réalises ? Tout ce que j'ai fait pour toi...

PC01_STORY300_INIT1G2-5 Brok

I just saved our world! And that's how you repay me?

Je viens de sauver notre monde ! ... Et c'est comme ça que tu me remercies ?

PC01_STORY300_INIT1G2-6 Graff

Saved?!

Sauvé ?! ...

PC01_STORY300_INIT1G2-7 Graff

From my point of view, you just destroyed that robot.

De mon point de vue, tu as seulement détruit ce robot...

PC01_STORY300_INIT1G2-8 Graff

No, countless bots!

Non, je ne sais combien de robots !

PC01_STORY300_INIT1G2-9 Graff

You've destroyed our rulers.

Tu as détruit nos dirigeants.

PC01_STORY300_INIT1G2-10 Graff

My teacher...

Ma prof...

PC01_STORY300_INIT1G2-11 Graff

Ott's uncle...

L'oncle de Ott...

📖 Lexicon word for Ott: Ott

PC01_STORY300_INITG2_VIOLENCE-1 Graff

You murdered someone. Right in front of me!

Tu as assassiné quelqu'un... Juste devant mes yeux !

PC01_STORY300_INITG2_NORMAL-1 Graff

And if we hadn't been here, you would have beaten that Squealer to death...!

Et si je n'avais pas été là... Tu aurais battu ce Squealer à mort ! ...

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

PC01_STORY300_INITG3-1 Graff

And who knows how many others?

Et dieu sait combien d'autres !

PC01_STORY300_INITG3-2 Graff

Destroy. That's the only thing you do.

Détruire... C'est tout ce que tu sais faire.

PC01_STORY300_INITG3-3 Graff

You destroy everything around you!

Tu détruis tout autour de toi !

PC01_STORY300_INITG4_VIOLENCE-1 Brok

Stop this!

Ça suffit !

PC01_STORY300_INITG4_VIOLENCE-2 Brok

If she was here... What would your mother think...?

Que penserait ta mère si elle était là ? ...

PC01_STORY300_INITG4-1 Graff

Everything's your fault...

Tout est de ta faute...

PC01_STORY300_INITG4-2 Brok

Hey...

Hé...

PC01_STORY300_INITG4-3 Graff

Arghhh!!!

Arghhh !!!

PC01_STORY300_INITG4-4 Graff

Don't touch me!!!

Ne me touche pas !!!

PC01_STORY300_INITG4-5 Graff

Stay away...!

Ne t'approche pas ! ...

PC01_STORY300_INITG4-6 Graff

I... I can defend myself...!

Je... Je peux me défendre ! ...

PC01_STORY300_INITG4-7 Brok

Are you... afraid of me?

Tu as... peur de moi ?

PC01_STORY300_INITG4-8 Brok

You know I'd never hurt ya.

Tu sais que je te ferais jamais de mal.

PC01_STORY300_INITG4-9 Graff

I...

Je...

PC01_STORY300_INITG4-10 Graff

I don't know what to think!

Je sais plus quoi penser !

PC01_STORY300_INITG4-11 Graff

All I know is...

Tout ce que je sais, c'est que...

PC01_STORY300_INITG4-12 Graff

I don't want you around anymore.

Je ne te veux plus près de moi.

PC01_STORY300_INITG4-13 Graff

I'm sick of your lies!

J'en ai marre de tes mensonges !

PC01_STORY300_INITG4-14 Graff

You've been using me. All you care about is the money!

Tu m'as utilisé... Tout ce qui t'intéresse c'est le pognon !

PC01_STORY300_INITG4-15 Graff

Well, guess what...

Eh bah devine quoi...

PC01_STORY300_INITG4B-1 Graff

The money is gone!

Il n'existe plus !

PC01_STORY300_INITG4B-2 Brok

What?!

Quoi ?!

PC01_STORY300_INITG4B-3 Graff

I paid the hacker with it. 100,000 Unis.

J'ai payé le hacker avec. 100 000 Unis.

📖 Lexicon word for Hacker: Hacker

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

PC01_STORY300_INITG4B-4 Graff

And now... I guess they've evaporated.

Et à l'heure qu'il est... je pense qu'il a disparu.

PC01_STORY300_INITG4B-5 Graff

Vanished.

Évaporé dans la nature.

PC01_STORY300_INITG4B-6 Brok

Are you insane...?!

Mais t'es devenu fou... ?!

PC01_STORY300_INITG4B-7 Brok

What have you done?!

Qu'est-ce que t'as fait ?!

PC01_STORY300_INITG4B-8 Brok

For years, I killed myself to save this money, through blood, sweat, and tears!

Depuis des années... J'ai travaillé d'arrache-pied pour l'économiser !

PC01_STORY300_INITG4B-9 Graff

Work?!

Travailler ?!

PC01_STORY300_INITG4B-10 Graff

Is that a new word for "stealing?" Like you did with those Squealers yesterday?!

C'est le nouveau mot pour "voler" ? Comme tu as fait avec ces Squealers hier ?!

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

PC01_STORY300_INITG4B-11 Brok

How could you do this...

Comment as-tu pu faire ça...

PC01_STORY300_INITG4B-12 Graff

I had no choice! I had to try and fix the mess you've caused!

J'avais pas le choix ! Il fallait que je répare ce merdier que tu as causé !

PC01_STORY300_INITG4B-13 Brok

The mess I have caused?!

Que j'ai causé ?!

PC01_STORY300_INITG4B-14 Brok

You think everything's easy for me?!

Tu crois que tout est facile pour moi ?!

PC01_STORY300_INITG4B-15 Brok

I never asked for any of this!

Je n'ai rien demandé !

PC01_STORY300_INITG4B-16 Brok

I had never raised a child!

Je n'avais jamais élevé un gosse !

PC01_STORY300_INITG4B-17 Brok

And I shouldn't!

Et je ne devrais pas !

PC01_STORY300_INITG4B-18 Graff

No kidding!

Sans blague !

PC01_STORY300_INIT1H-1 Graff

...

...

PC01_STORY300_INIT1H-2 Graff

My mother...

Ma mère...

PC01_STORY300_INIT1H-3 Graff

I barely remember her.

Je me souviens à peine d'elle.

PC01_STORY300_INIT1H-4 Graff

And yet... I hate her!

Et pourtant... Je la hais !

PC01_STORY300_INIT1H-5 Graff

All she ever did was make me and die!

Tout ce qu'elle a fait c'est me donner naissance et clamser !

PC01_STORY300_INIT1H-6 Brok

How dare you?!

Comment oses-tu ?!

PC01_STORY300_INIT1H-7 Brok

I forbid you to talk about your mother like this!

Je t'interdis de parler de ta mère de cette façon !

PC01_STORY300_INIT1H-8 Graff

Who cares!

Qu'est-ce que ça peut faire !

PC01_STORY300_INIT1H-9 Graff

She's dead!

Elle est morte !

PC01_STORY300_INIT1H-10 Brok

Stop! Now you've gone too far...!

Fais gaffe... Tu dépasses les bornes ! ...

PC01_STORY300_INIT1H-11 Graff

What are you gonna do...? Kill me...?

Et tu vas faire quoi ? ... Me tuer ? ...

PC01_STORY300_INIT1H-12 Graff

Like you killed her...?

Comme tu l'as tuée ? ...

PC01_STORY300_INIT1H-13 Brok

I'd never...

Jamais...

PC01_STORY300_INIT1H-14 Graff

Oh, I don't blame you for this! She deserved it anyway!

Oh mais je ne t'en veux pas pour ça ! Elle le méritait !

PC01_STORY300_INIT1H-15 Graff

She was trash, a bag of decaying worms...

C'était une ordure, un paquet de vers en décomposition...

PC01_STORY300_INIT1H-16 Graff

Like you!

Comme toi !

PC01_STORY300_INIT1H-17 Brok

ENOUGH!!!

ÇA SUFFIT !!!

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT-1 Brok - FALL ENDING - Brok has been so violent throughout the game that he accidentally... kills Graff.

I...

JE...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT-2 Brok

DID NOT...

NE L'AI...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT-3 Brok

KILL...

PAS...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT-4 Brok

HER...!

TUÉE ! ...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT-5 Graff

Stop...!

Arrête ! ...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT-6 Graff

That...hurts!

Ça... fait mal !

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT-7 Graff

...

...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT-8 Graff

I...

Je...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT-9 Graff

Remember...

Me souviens...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT-10 Graff

That... feeling...

Cette... sensation...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT-11 Graff

...

...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT2-1 Brok

(Pant, pant)

(Essouflé)

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT2-2 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT2-3 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT2-4 Brok

No...

Oh non...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT2-5 Brok

I'm sorry... I don't know...

Je suis désolé... Je sais pas...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT2-6 Brok

What possessed me...

Ce qui m'a pris...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT2-7 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT2-8 Brok

Graff...?

Graff... ?

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT2-9 Brok

Graff!

Graff !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT2-10 Brok

...!!!

... !!!

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT2-11 Brok

N...

N...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT2-12 Brok

Noooooo!!!

Noooooon !

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT2-13 Brok

Graff! Come back to me!

Graff ! Reviens à moi !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT3-1 Brok

This... can't be...!

C'est... pas possible ! ...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT3-2 Brok

What have I done...

Qu'est-ce que j'ai fait...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT3-3 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT3-4 Brok

You...

Tu...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT3-5 Brok

You tried to warn me...

Tu m'avais prévenu...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT3-6 Brok

But I wouldn't listen...

Mais je t'ai pas écouté...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT3-7 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT3-8 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT3-9 Brok

NOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOO!!!

NOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOON !!!

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT4-1 Brok

I...

Je...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT4-2 Brok

Destroy...

Détruis...

PC01_STORY300_INIT1H_VIOLENT4-3 Brok

Everything...

Tout...

PC01_STORY300_INIT1H2-1 Unknown - Brok is angry and hits the table. Floor lamp falls on Graff (Canonical ending)

(SMASH!)

! ...

PC01_STORY300_INIT1H3-1 Brok

...!

! ...

PC01_STORY300_INIT1H3-2 Brok

No!!!

Non !!!

PC01_STORY300_INIT1H3-3 Brok

Graff!

Graff !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY300_INIT1H3-4 Brok

You... You're okay...?

Tu... Tu vas bien ? ...

PC01_STORY300_INIT2-1 Graff

...

...

PC01_STORY300_INIT2-2 Graff

Leave me alone...

Laisse-moi tranquille...

PC01_STORY300_INIT2-3 Brok

...

...

PC01_STORY300_INIT2-4 Graff

You heard me...

Tu m'as entendu...

PC01_STORY300_INIT2-5 Graff

GO. AWAY!!!

DÉGAGE !!!

PC01_STORY300_INIT3-1 Brok

Son...

Fiston...

PC01_STORY300_INIT3-2 Graff

NO!!!

NON !!!

PC01_STORY300_INIT3-3 Graff

I'll never be your son!

Je serai jamais ton fils !!!

PC01_STORY300_INIT3-4 Graff

You're not my father! You'll never be!!!

T'es pas mon père ! Tu le seras jamais !!!

PC01_STORY300_INIT3-5 Brok

...

...

PC01_STORY300_GRAFF1-1 Graff - Graff feels really bad after this final argument with Brok

(Cries)

(Pleurs)

PC01_STORY300_GRAFF1-2 Graff

It's over...

C'est terminé...

PC01_STORY300_GRAFF1-3 Graff

I'm stuck... in this dump... Forever...

Je suis coincé... Pour toujours... Dans ce bidonville...

PC01_STORY300_GRAFF1-4 Graff

I...

Je...

PC01_STORY300_GRAFF1-5 Graff

I don't deserve this...

Je mérite pas ça...

PC01_STORY300_GRAFF1B-1 Graff

No...

En fait...

PC01_STORY300_GRAFF1B-2 Graff

Maybe I do...

Peut-être que si...

PC01_STORY300_GRAFF1B-3 Graff

...

...

PC01_STORY300_GRAFF1B-4 Graff

My back hurts...

J'ai mal au dos...

PC01_STORY300_GRAFF1B-5 Graff

Must be my punishment...

Ce doit être ma punition...

PC01_STORY300_GRAFF1B-6 Graff

For saying all these things.

Pour avoir dit toutes ces choses...

PC01_STORY300_GRAFF1C-1 Graff

He saved us...

Il nous a sauvés...

PC01_STORY300_GRAFF1C-2 Graff

Saved me...

M'a sauvé...

PC01_STORY300_GRAFF1C-3 Graff

And once again...

Et encore une fois...

PC01_STORY300_GRAFF1C-4 Graff

All I did was...

Tout ce que j'ai fait, c'est...

PC01_STORY300_GRAFF1C-5 Graff

...

...

PC01_STORY300_GRAFF1C-6 Graff

You're wrong...

Tu as tort...

PC01_STORY300_GRAFF1C-7 Graff

I don't deserve... a good future...

Je ne mérite pas... un bon futur...

PC01_STORY300_GRAFF1C-8 Graff

It's my fault...

C'est ma faute...

PC01_STORY300_GRAFF1C-9 Graff

(Sigh)

(Soupir)

PC01_STORY300_GRAFF1C-10 Graff

...?

... ?

PC01_STORY300_GRAFF1C-11 Graff

A notification?

Une notification ?

PC01_STORY300_GRAFF1C-12 Nmerchat

"HI. HOW ARE YOU?"

"SALUT. COMMENT ÇA VA ?"

PC01_STORY300_GRAFF1C-13 Graff

...

...

PC01_STORY300_GRAFF1C-14 Graff

It's that guy...

C'est encore ce type...

PC01_STORY300_GRAFF1C-15 Graffchat

"Bad."

"Mal."

PC01_STORY300_GRAFF1C-16 Graffchat

"Please don't talk to me..."

"C'est pas le moment..."

PC01_STORY300_GRAFF1C-17 Nmerchat

"YOUR OLD MAN IS MAKING THINGS ROUGH FOR YOU. AM I RIGHT?"

"TON VIEUX TE REND LA VIE DIFFICILE, N'EST-CE PAS ?"

PC01_STORY300_GRAFF1C-18 Graffchat

"How did you know?"

"Comment tu le sais ?"

PC01_STORY300_GRAFF1C-19 Nmerchat

"OBVIOUS"

"C'EST ÉVIDENT"

PC01_STORY300_GRAFF1C-20 Graffchat

"I'm incorrigible."

"Je suis un incapable."

PC01_STORY300_GRAFF1C-21 Graffchat

"I just blamed him for everything that goes wrong in my life."

"Je l'ai blâmé pour tout ce qui cloche dans ma vie."

PC01_STORY300_GRAFF1C-22 Graffchat

"There's something wrong with me."

"Y'a quelque chose qui cloche chez moi."

PC01_STORY300_GRAFF1C-23 Nmerchat

"NO"

"NON"

PC01_STORY300_GRAFF1C-24 Nmerchat

"YOU'RE VERY CAPABLE"

"TU ES TRÈS CAPABLE"

PC01_STORY300_GRAFF1C-25 Nmerchat

"YOU JUST NEED TO PROVE IT TO YOURSELF"

"TU DOIS JUSTE TE LE PROUVER À TOI-MÊME"

PC01_STORY300_GRAFF1C-26 Nmerchat

"WHAT'S WRONG IS THE INFLUENCE HE HAS ON YOU"

"CE QUI CLOCHE C'EST L'INFLUENCE QU'IL A SUR TOI"

PC01_STORY300_GRAFF1C-27 Nmerchat

"WE DON'T KNOW EACH OTHER WELL BUT I FEEL YOU CAN'T TRULY BE YOURSELF BY LIVING WITH HIM"

"NOUS VENONS DE FAIRE CONNAISSANCE MAIS JE SENS QUE TU NE PEUX PAS VRAIMENT ÊTRE TOI MÊME EN VIVANT AVEC LUI"

PC01_STORY300_GRAFF1C-28 Nmerchat

"TRUST ME"

"FAIS-MOI CONFIANCE"

PC01_STORY300_GRAFF1C-29 Graffchat

"So what are you suggesting?"

"Alors qu'est-ce que tu suggères ?"

PC01_STORY300_GRAFF1C-30 Nmerchat

"YOU KNOW WHAT YOU HAVE TO DO"

"TU SAIS CE QU'IL TE RESTE À FAIRE"

PC01_STORY300_GRAFF1C-31 Nmerchat

"IT'S UP TO YOU"

"C'EST À TOI DE DÉCIDER"

PC01_STORY300_GRAFF1C-32 Graffchat

"What do you mean...?"

"Qu'est-ce que tu veux dire ? ..."

PC01_STORY300_GRAFF1C-33 Graff

...

...

PC01_STORY300_INVOICEPAID-1 Graff

I'm sorry but... I need to ask.

"Désolé mais... Je dois savoir."

PC01_STORY300_INVOICEPAID-2 Graffchat

"You're not a stranger, are you?"

"Tu n'es pas un étranger, n'est-ce pas ?"

📖 Lexicon word for Stranger: Étranger

PC01_STORY300_INVOICEPAID-3 Nmerchat

"RIGHT"

"EXACT"

PC01_STORY300_INVOICEPAID-4 Graffchat

"Who are you exactly...?"

"Alors qui est-tu exactement ? ..."

PC01_STORY300_INVOICEPAID-5 Graff

...

...

PC01_STORY300_INVOICEPAID-6 Nmerchat

"SOMEONE YOU KNEW..."

"QUELQU'UN QUE TU AS CONNU AUTREFOIS..."

PC01_STORY300_INVOICEPAID-7 Nmerchat

"A LONG TIME AGO"

"IL Y A LONGTEMPS"

PC01_STORY300_INVOICEPAID-8 Graff

What...?

Quoi... ?

PC01_STORY300_INVOICEPAID-9 Graffchat

"Please... Tell me your name!"

"S'il te plaît... Donne-moi ton nom !"

PC01_STORY300_INVOICEPAID-10 Nmerchat

"I NEED A BREAK"

"JE DOIS ME REPOSER"

PC01_STORY300_INVOICEPAID-11 Nmerchat

"YOU KNOW WHAT YOU HAVE TO DO"

"TU SAIS CE QUE TU AS À FAIRE"

PC01_STORY300_INVOICEPAID-12 Unknown

NMER_3 has logged off.

NMER_3 s'est déconnecté.

PC01_STORY300_INVOICEPAID-13 Graff

No!!!

Non !!!

PC01_STORY300_INVOICENOTPAID-1 Graff

"Hello...?"

"Eh ? ..."

PC01_STORY300_INVOICENOTPAID-2 Unknown

Offline.

Hors ligne.

PC01_STORY300_INVOICENOTPAID-3 Graff

No...! Stupid connection...

Non ! ... Stupide connexion...

PC01_STORY300_INVOICENOTPAID-4 Graff

I've been cut off the Triweb entirely.

Je suis complètement déconnecté du Triweb...

📖 Lexicon word for Triweb: Triweb

PC01_STORY300_INVOICENOTPAID-5 Graff

Maybe I should have paid that invoice...

J'aurais peut-être dû payer cette facture...

PC01_STORY300_GRAFF6-1 Graff

...

...

PC01_STORY300_GRAFF6-2 Graff

What I have to do...

Ce que je dois faire...

PC01_STORY300_GRAFF6-3 Graff

(Sigh)

(Soupir)

PC01_STORY300_GRAFF6-4 Graff

I...

Je...

PC01_STORY300_GRAFF6-5 Graff

I think I understand...

Je crois que j'ai compris...

PC01_STORY310_BROKBACK1-1 Brok - Brok comes back after their argument and notices a letter from Graff on the table

...?

... ?

PC01_STORY310_BROKBACK1-2 Brok

A... letter?...

Une... lettre ? ...

PC01_STORY310_BROKBACK1B-1 Graff

"Hi Brok."

"Salut Brok."

📖 Lexicon word for Brok: Brok

PC01_STORY310_BROKBACK1B-2 Graff

"Forgive me. Blaming you for everything that went wrong in my life."

"Pardonne moi. Te blâmer pour tout ce qui va de travers dans ma vie..."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-3 Graff

"This wasn't fair."

"Ce n'était pas juste."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-4 Graff

"I know... You didn't take me for the money."

"Je le sais... Tu ne m'as pas gardé pour l'argent."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-5 Graff

"Yet..."

"Pourtant..."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-6 Graff

"The truth is..."

"La vérité c'est que..."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-7 Graff

"I can't go on like this."

"Je ne peux pas continuer comme ça."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-8 Graff

"I guess this will come as a shock to you. But..."

"Je suppose que ce sera un choc pour toi. Mais..."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-9 Graff

"Let's face it. Things never really worked between us."

"Il faut regarder la réalité en face. Les choses n'ont jamais vraiment marché entre nous."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-10 Graff

"I'll be sixteen in a few days. An adult."

"J'aurais seize ans dans quelques jours. Majeur."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-11 Graff

"I can take care of myself."

"Je peux m'occuper de moi-même."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-12 Graff

"There's no reason for me to rely on you anymore. I've been a burden for too long."

"Je n'ai aucune raison de continuer à me reposer sur toi. J'ai été un poids bien trop longtemps."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-13 Graff

"I've decided to live my own life."

"J'ai décidé de vivre ma propre vie."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-14 Graff

"Soon I will pay you back all that money."

"Bientôt je te rembourserai tout cet argent."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-15 Graff

"I'm determined."

"Je suis déterminé."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-16 Graff

"I'm leaving, and I won't be coming back."

"Je pars, et je ne reviendrai pas."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-17 Graff

"Please don't follow me."

"S'il te plaît, ne me suis pas."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-18 Graff

"Don't call me."

"Ne me contacte pas."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-19 Graff

"Just go on with your life."

"Continue simplement ta vie."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-20 Graff

"You have the right to make a fresh start for yourself as well."

"Toi aussi tu as le droit de prendre un nouveau départ."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-21 Graff

"Thank you for the few moments of joy we've shared."

"Merci pour ces quelques moments de joie que nous avons partagés."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-22 Graff

"I will never forget you."

"Je ne t'oublierai jamais."

PC01_STORY310_BROKBACK1B-23 Graff

"Graff"

"Graff"

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY310_BROKBACK1C-1 Brok

...

...

PC01_STORY310_BROKBACK1C-2 Brok

He's...

Il est...

PC01_STORY310_BROKBACK1C-3 Brok

He's gone...

Parti...

PC01_STORY310_BROKBACK1C-4 Brok

I...

Je...

PC01_STORY310_BROKBACK1C-5 Brok

I definitely...

Je l'ai définitivement...

PC01_STORY310_BROKBACK1C-6 Brok

Lost him...

Perdu...

PC01_STORY310_BROKBACK1D-1 Brok

What...

Que...

PC01_STORY310_BROKBACK1D-2 Brok

What am I supposed to do now...?

Qu'est-ce que je suis censé faire, maintenant ? ...

PC01_STORY310_BROKBACK2-1 Brok

You say I should make a fresh start...

Tu dis que je dois prendre un nouveau départ...

PC01_STORY310_BROKBACK2-2 Brok

How could I ever do that...?

Comment le pourrais-je ? ...

PC01_STORY310_BROKBACK2-3 Brok

Grandpa...

Grand-père...

PC01_STORY310_BROKBACK2-4 Brok

Lia, and now you...

Lia... et maintenant toi...

📖 Lexicon word for Lia: Lia

PC01_STORY310_BROKBACK2-5 Brok

If only... I had another chance.

Si seulement... J'avais une autre chance...

PC01_STORY310_BROKBACK2-6 Brok

I'd do things differently.

De faire les choses différemment...

PC01_STORY310_BROKBACK2-7 Brok

But it's too late now...

Mais maintenant c'est trop tard...

PC01_BROKENVELOPE1-1 Unknown

(Envelope falls)

(Une enveloppe tombe)

PC01_BROKENVELOPE1-2 Brok

This envelope...

Cette envelope...

PC01_BROKENVELOPE1-3 Brok

Oh... Yeah. Shay...

Ah oui. Shay...

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_BROKENVELOPE1-4 Brok

...

...

PC01_BROKENVELOPE1-5 Unknown

(Opens letter)

(Ouvre la lettre)

PC01_BROKENVELOPE1-6 Shay

"I've hidden something from you. Be a detective!"

"Je t'ai caché quelque chose. Sois détective !"

PC01_BROKENVELOPE1-7 Brok

...?

... ?

PC01_BROKENVELOPE1-8 Brok

That's all...?

C'est tout ? ...

PC01_BROKENVELOPE1-9 Brok

Yeah... Nothing else...

Ouais... Rien d'autre...

PC01_BROKENVELOPE1-10 Brok

What does she mean...?

Qu'est-ce qu'elle veut dire ? ...

PC01_BROKENVELOPE1-11 Brok

And... How could she know...?

Et... Comment elle a pu le savoir ? ...

PC01_BROKENVELOPE1-12 Brok

Shay...

Shay...

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_BROKENVELOPE1-13 Brok

You've always been very good at giving me food for thought, huh...?

Tu as toujours été la meilleure pour ce qui est de me poser des colles, hein ? ...

PC01_BROKENVELOPE1-14 Brok

...

...

PC01_BROKENVELOPE1-15 Brok

(Sigh)

(Soupir)

PC01_BROKENVELOPE1-16 Brok

Got nothing better to do right now anyway...

J'ai rien d'autre à faire de mieux pour l'instant...

PC01_BROKENVELOPE1-17 Brok

You win, girl.

T'as gagné, fillette.

PC01_BROKENVELOPE1-18 Brok

I will solve your riddle.

Je vais résoudre ton énigme.

PC01_INTERROGATE_TILLENDOFTIME1-1 Brok

(I tried my best but I couldn't focus.)

(J'ai fait de mon mieux mais je n'arrivais pas à me concentrer.)

PC01_INTERROGATE_TILLENDOFTIME1-2 Brok

(Graff was devastated.)

(Graff était dévasté.)

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_INTERROGATE_TILLENDOFTIME1-3 Brok

(He blamed himself for Ott's death and was suffering from it.)

(Il s'en voulait pour la mort de Ott et en souffrait.)

📖 Lexicon word for Ott: Ott

PC01_INTERROGATE_TILLENDOFTIME1-4 Brok

(I knew that feeling all too well.)

(Je connaissait bien trop ce sentiment.)

PC01_INTERROGATE_TILLENDOFTIME1-5 Brok

(If only there was a way to go back... To prevent this accident from happening...)

(Si seulement il y avait un moyen de revenir en arrière... D'empêcher cet accident d'arriver...)

PC01_INTERROGATE_TILLENDOFTIME1-6 Brok

(Then I realized it.)

(Et ensuite j'ai compris.)

PC01_INTERROGATE_TILLENDOFTIME1-7 Brok

(Shay...)

(Shay...)

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_INTERROGATE_TILLENDOFTIME1-8 Brok

(She knew.)

(Elle savait.)

PC01_INTERROGATE_TILLENDOFTIME1-9 Brok

(This is it. What she had prepared for.)

(C'est ça. Ce qu'elle préparait.)

PC01_INTERROGATE_TILLENDOFTIME1-10 Brok

(This new invention...)

(Cette nouvelle invention...)

PC01_INTERROGATE_TILLENDOFTIME1-11 Brok

(What if?...)

(Et si ?...)

PC01_INTERROGATE_EXIT1-1 Brok

I need more time...

J'ai besoin de plus de temps...

PC01_CLUE_SHAY_SECRET-1 Brok - Brok interrogates "himself", thinking about what Shay wrote and making connections of the past events

Ever since Shay announced she was closing the garage for the day, I had a feeling she was hiding something from me.

Depuis que Shay a annoncé qu'elle fermait le garage pour la journée, j'ai le pressentiment qu'elle me cache quelque chose.

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_CLUE_SHAY_SECRET-2 Brok

We've known each other for years. This has never happened before.

On se connait depuis des années. Ce n'était jamais arrivé avant.

PC01_CLUE_SHAY_SECRET-3 Brok

So it must be very important. What's the only thing she wouldn't let me take a look at?

Donc ce doit être très important. Et quelle est la seule chose à laquelle elle ne voulait pas que je jette un œil ? ...

PC01_CLUE_SHAY_SECRET-4 Brok

That new invention.

Cette nouvelle invention.

PC01_CLUE_SHAY_SECRET-5 Brok

What could it be...?

Qu'est-ce que ça peut bien être ? ...

PC01_CLUE_SHAY_TIME-1 Brok

It's pretty obvious. All the items she's asked me to retrieve are parts for this new invention.

C'est assez évident... Tous les objets qu'elle m'a demandé de trouver sont des matériaux pour cette nouvelle invention.

PC01_CLUE_SHAY_TIME-2 Brok

But I'm left wondering. What could she need this ultra-precise timer for?

Mais je me demande... À quoi peut bien servir ce timer ultra haute précision ?

PC01_CLUE_SHAY_TIME-3 Brok

Maybe this chit chat about space-time theories wasn't so random after all...

Cette petite conversation sur les théories de l'espace-temps avaient peut-être un sens finalement...

PC01_CLUE_SHAY_SAVED-1 Brok

Yesterday, when crossing the dark alley... I had an awful feeling.

Hier, en traversant l'allée sombre... J'ai eu un horrible sentiment.

PC01_CLUE_SHAY_SAVED-2 Brok

It seemed like I just woke up after... dying.

C'était comme si je m'éveillais après... avoir été tué.

PC01_CLUE_SHAY_SAVED-3 Brok

I've had many fights in my life. Several times I've been on the brink of death.

Je me suis beaucoup battu dans ma vie. Je suis passé plusieurs fois à deux doigts de la mort.

PC01_CLUE_SHAY_SAVED-4 Brok

And yet... I've never felt this before.

Et pourtant... Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.

PC01_CLUE_SHAY_SAVED-5 Brok

What was that...?

De quoi s'agissait-il ? ...

PC01_CLUE_SHAY_SAVED-6 Brok

It's curious but... Shay doesn't think anything could happen to me. I've noticed it many times.

C'est curieux mais... Shay n'a pas l'air de penser que quoi que ce soit puisse m'arriver. Je l'ai remarqué de nombreuses fois.

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_CLUE_SHAY_SAVED-7 Brok

Of course this could simply mean she has great trust in me, and I thought as much.

Bien sûr cela pourrait simplement dire qu'elle me fait entièrement confiance et c'est ce que je pensais jusqu'ici...

PC01_CLUE_SHAY_SAVED-8 Brok

But now that I put these facts together... there must be another meaning behind this.

Mais maintenant que je relie tous les faits... Il doit y avoir une autre signification derrière tout ça.

PC01_CLUE_SHAY_SAVED-9 Brok

Did Shay save me... through some unusual means...?

Shay m'a-t-elle sauvé... par un moyen inhabituel ? ...

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_CLUE_SHAY_FUTURE-1 Brok

This letter...

Cette lettre...

PC01_CLUE_SHAY_FUTURE-2 Brok

She knew.

Elle savait.

PC01_CLUE_SHAY_FUTURE-3 Brok

It's obvious. She knew I would have one of the worst days of my life...

C'est évident. Elle savait que j'aurais une des pires journées de ma vie...

PC01_CLUE_SHAY_FUTURE-4 Brok

Spiraling into this bottomless pit I'm currently in...

Tombant dans cette spirale sans fond dans laquelle je m'engouffre...

PC01_CLUE_SHAY_FUTURE-5 Brok

But how...?

Mais comment ? ...

PC01_CLUE_SHAY_FUTURE-6 Brok

Yeah, I'm often depressed but... never that much.

Ouais, je suis souvent déprimé mais... jamais à ce point.

PC01_CLUE_SHAY_FUTURE-7 Brok

And if she did save me in that alley, the other day...

Et si elle m'avait sauvé dans cette ruelle, l'autre jour...

PC01_CLUE_SHAY_FUTURE-8 Brok

How could she anticipate it, either?

Comment l'aurait-elle anticipé ?

PC01_CLUE_SHAY_FUTURE-9 Brok

This sounds crazy but...

Cela semble dingue mais...

PC01_CLUE_SHAY_FUTURE-10 Brok

Can she somehow... predict the future...?

Peut-elle, d'une certaine façon... prédire l'avenir ? ...

PC01_CLUE_CHIEFRAT_WHAT-1 Brok

That picture is intriguing, to say the least.

Cette photo est pour le moins intrigante.

PC01_CLUE_CHIEFRAT_WHAT-2 Brok

Graff is right. It can't be fake.

Graff a raison. Elle ne peut pas être fausse.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_CLUE_CHIEFRAT_WHAT-3 Brok

Those Squealers do not possess the appropriate technology.

Ces Squealers ne possèdent pas la technologie appropriée.

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

PC01_CLUE_CHIEFRAT_WHAT-4 Brok

It's also pretty clear their leader's hatred against me was genuine. He expressed it as soon as he recalled me.

Il est également assez clair que la haine de leur chef envers moi est réelle. Il l'a exprimé dès qu'il s'est souvenu de moi.

PC01_CLUE_CHIEFRAT_WHAT-5 Brok

That darn Squealer was ready to take revenge.

Ce fichu Squealer était prêt à prendre sa revanche.

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

PC01_CLUE_CHIEFRAT_WHAT-6 Brok

Otherwise he wouldn't have gone as far as kidnapping Graff and trying to kill him.

Sinon il ne serait pas allé jusqu'à kidnapper Graff et tenter de l'assassiner.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_CLUE_CHIEFRAT_WHAT-7 Brok

But I hadn't met him until two days ago...

Pourtant je l'ai rencontré pour la première fois il y a seulement deux jours...

PC01_CLUE_CHIEFRAT_WHAT-8 Brok

And though my memory is a mess, I didn't even get that hat until four years later.

Même si ma mémoire est un gruyère, il est certain que j'ai eu ce chapeau il y a quatre ans à peine.

PC01_CLUE_CHIEFRAT_WHAT-9 Brok

So what's the explanation...?

Alors quelle est l'explication ? ...

PC01_CLUE_CHIEFRAT_WHAT-10 Brok

Either I've got a doppelgänger... Or this really happened.

Soit j'ai un double... soit cela s'est vraiment produit.

PC01_CLUE_SPECIAL_CHANGES-1 Brok

For sure, there are weird things happening.

Pour sûr, il y a des choses bizarres qui se produisent...

PC01_CLUE_SPECIAL_CHANGES-2 Brok

I'm all about doppelgänger theories but the probability of that happening is very slim.

Je veux bien croire que j'ai un double mais cette probabilité est infime.

PC01_CLUE_SPECIAL_CHANGES-3 Brok

And it's clearly me in that picture.

Et c'est clairement moi sur cette photo...

PC01_CLUE_SPECIAL_CHANGES-4 Brok

Which means... I was there four years ago...?

Ce qui signifie que... j'étais là il y a quatre ans... ?

PC01_CLUE_SPECIAL_CHANGES-5 Brok

And that feeling in the dark alley...

Et ce sentiment dans cette ruelle sombre...

PC01_CLUE_SPECIAL_CHANGES-6 Brok

It felt like... A memory...

Ça ressemblait à... un souvenir...

PC01_CLUE_SPECIAL_CHANGES-7 Brok

As for Shay predicting the future, I don't think such a thing is possible.

Pour ce qui est de Shay qui prédit l'avenir, je ne pense pas qu'une telle chose soit possible.

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_CLUE_SPECIAL_CHANGES-8 Brok

Shay is a scientist and she often says this - when there's too much coincidence, it's no longer a coincidence.

Shay est scientifique et elle le dit souvent - quand la coïncidence est trop forte, ce n'est plus une coïncidence.

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_CLUE_SPECIAL_CHANGES-9 Brok

So that leaves only one possibility.

Donc il reste une seule possibilité...

PC01_CLUE_SPECIAL_CHANGES-10 Brok

Could the events currently happening have already happened... even if I'm not aware of it...?

Est-il possible que les évènements qui se produisent actuellement se soient déjà produits ? ... Même si je ne m'en rappelle plus ? ...

PC01_CLUE_SPECIAL_CHANGES-11 Brok

Maybe... They've been changed...?

Ont-ils été changés... ?

PC01_CLUE_SPECIAL_CHANGES-12 Brok

I'm... becoming afraid of what I'm about to find out...

Je... commence à avoir peur de ce que je suis sur le point de découvrir...

PC01_CLUE_GARAGE_LOOP-1 Brok

Although I don't have a lot of clues about what Shay has been working on...

Bien que je n'aie pas beaucoup d'indices sur la machine sur laquelle travaillait Shay...

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_CLUE_GARAGE_LOOP-2 Brok

I clearly remember its shadow. An egg shape is quite unusual.

Je me souviens clairement de l'ombre. Une forme d'œuf, c'est plutôt inhabituel.

PC01_CLUE_GARAGE_LOOP-3 Brok

What Dr. Gherkin said earlier stuck with me.

Ce que le Dr. Gherkin a mentionné plus tôt m'est resté en tête.

📖 Lexicon word for Dr. Gherkin: Dr. Gherkin

PC01_CLUE_GARAGE_LOOP-4 Brok

Eggs are used to symbolize loops.

L'œuf est le symbole des boucles...

PC01_CLUE_GARAGE_LOOP-5 Brok

I know Shay. She never does anything without a purpose.

Je connais Shay. Elle ne laisse rien au hasard.

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_CLUE_GARAGE_LOOP-6 Brok

If she chose that specific form, it must be crucial.

Si elle a choisi cette forme spécifique, ce doit être crucial.

PC01_CLUE_GARAGE_LOOP-7 Brok

So... This new machine can... loop?...

Donc... cette machine peut... boucler ? ...

PC01_CLUE_GARAGE_LOOP-8 Brok

If only I knew what this means...

Si seulement je savais ce que ça veut dire...

PC01_CLUE_GARAGE_LOOP-9 Brok

(Sigh) Shay... Why do you have to be so secretive...?

(Soupir) Shay... Pourquoi es-tu toujours aussi secrète ? ...

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_CLUE_GARAGE_CHANGEEVENTS-1 Brok

Alright, so...

Bon, donc...

PC01_CLUE_GARAGE_CHANGEEVENTS-2 Brok

Memories and proof of things that didn't happen.

Des souvenirs et des preuves de choses qui ne se sont jamais produites...

PC01_CLUE_GARAGE_CHANGEEVENTS-3 Brok

You and your obsession with space-time theories.

Toi et ton obsession pour des théories sur l'espace-temps...

PC01_CLUE_GARAGE_CHANGEEVENTS-4 Brok

And I seem to be the only one experiencing this...

Et il semble que je sois le seul à en avoir fait l'expérience...

PC01_CLUE_GARAGE_CHANGEEVENTS-5 Brok

Again, I don't believe in coincidences, so...

Je ne crois pas aux coïncidences, alors...

PC01_CLUE_GARAGE_CHANGEEVENTS-6 Brok

Shay. It's your invention, isn't it?

Shay. C'est ton invention, n'est-ce pas ?

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_CLUE_GARAGE_CHANGEEVENTS-7 Brok

This is totally a crazy thought but...

Ça paraît totalement dingue mais...

PC01_CLUE_GARAGE_CHANGEEVENTS-8 Brok

Can it... alter events...?

Peut-elle... altérer les évènements ? ...

PC01_CLUE_SHAY_BUILT-1 Brok

Shay would have used that machine to save me.

Alors... Shay aurait utilisé cette machine pour me sauver...

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_CLUE_SHAY_BUILT-2 Brok

I had that encounter with the Squealer leader.

J'ai fait cette rencontre avec le chef des Squealers...

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

PC01_CLUE_SHAY_BUILT-3 Brok

Their defeat never happened... Which is why I can't remember it...?

Leur défaite ne s'est jamais produite... Et c'est pour cela que je ne m'en souviens pas ? ...

PC01_CLUE_SHAY_BUILT-4 Brok

Wait... That doesn't make any sense...!

Attends... Mais ça n'a aucun sens ! ...

PC01_CLUE_SHAY_BUILT-5 Brok

How could an invention change an event that already definitely happened...?

Comment une invention pourrait changer un évènement qui s'est déjà produit de façon certaine ? ...

PC01_CLUE_SHAY_BUILT-6 Brok

Unless...

À moins que...

PC01_CLUE_SHAY_BUILT-7 Brok

...

...

PC01_CLUE_SHAY_BUILT-8 Brok

Time...

Temps...

PC01_CLUE_SHAY_BUILT-9 Brok

Loop...

Boucle...

PC01_CLUE_SHAY_BUILT-10 Brok

N...

C'est...

PC01_CLUE_SHAY_BUILT-11 Brok

No way...!

Pas possible ! ...

PC01_CLUE_SHAY_BUILT-12 Brok

She's... building a...?!

Elle a construit une... ?!

PC01_TILLENDTIME_AFTERINTERROGATION_GRAFF-1 Brok

I...

Je...

PC01_TILLENDTIME_AFTERINTERROGATION_GRAFF-2 Brok

Am I losing it...?

Est-ce que je perd la tête ? ...

PC01_TILLENDTIME_AFTERINTERROGATION_GRAFF-3 Brok

But if this is true... Then...!

Mais si c'est vrai... Alors... !

PC01_TILLENDTIME_AFTERINTERROGATION_GRAFF-4 Brok

...

...

PC01_TILLENDTIME_AFTERINTERROGATION2-1 Brok

Graff!

Graff !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_TILLENDTIME_AFTERINTERROGATION2-2 Brok

We need to go! Now!

On doit y aller ! Tout de suite ! ...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-1 Brok

I...

Je...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-2 Brok

Am I losing it?

Est-ce que je perds la tête ? ...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-3 Brok

Wes, a robot determined to destroy our world...

Wes, un robot déterminé à détruire notre monde...

📖 Lexicon word for Wes: Wes

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-4 Brok

That was already totally nuts but this...

C'était déjà totalement dingue mais ça...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-5 Brok

...

...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-6 Brok

Nah. I must be wrong.

Nan. Je dois me tromper.

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-7 Brok

It's been a long day. My brain is a mess.

C'était une longue journée... Mon cerveau est embrouillé.

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-8 Brok

I've simply made way too many assumptions.

J'ai simplement fait trop d'hypothèses.

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-9 Brok

For all I know, she's probably building a giant coffee machine that can wash itself!

Pour autant que je sache, elle doit être en train de construire une gigantesque machine à café auto-nettoyante !

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-10 Brok

Or even a brainwashing robot that cuts hair!

Ou un robot laveur de cerveau qui coupe les cheveux ! ...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-11 Brok

...

...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-12 Brok

...!

... !

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-13 Brok

That's right! What a fool I am.

Mais oui ! Quelle idiot je suis...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-14 Brok

There's another possible and much more logical explanation.

Voilà une autre possibilité bien plus logique...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-15 Brok

Could that machine... suppress memories...?

Est-ce que cette machine... efface les souvenirs... ?

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-16 Brok

Did I... already use it?

L'aurais-je... déjà utilisée ? ...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-17 Brok

That would certainly explain a lot.

Cela expliquerait beaucoup de choses...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-18 Brok

I'm... getting confused...

Je... suis en pleine confusion...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-19 Brok

Argh...

Argh...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-20 Brok

My head...

Ma tête...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-21 Brok

It's... more than I can handle...

C'est... trop à encaisser...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-22 Brok

Stop...

Ça suffit...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-23 Brok

I...

Je...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-24 Brok

I have to go out and see for myself.

Je dois sortir et voir par moi-même.

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-25 Brok

But... Before that...

Mais... Avant ça...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION-26 Brok

Just in case you come back.

Au cas où tu reviendrais...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION1B-1 Unknown

(Writes)

(Écrit)

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION1B-2 Brok

"Graff... You were right..."

"Graff... Tu avais raison..."

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION1B-3 Brok

"I've been keeping more from you..."

"Je t'ai caché autre chose..."

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION1B-4 Brok

"But this is the final one."

"Mais c'est la dernière."

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION1B-5 Brok

"Hopefully... Even in his condition..."

"Avec un peu de chance... Même dans son état..."

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION1B-6 Brok

"He'll be able to take care of you..."

"Il pourrait prendre soin de toi..."

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION1B-7 Brok

"Better than I ever did."

"Mieux que je ne l'ai jamais fait."

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION2-1 Brok

Shay...

Shay...

📖 Lexicon word for Shay: Shay

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION2-2 Brok

Are you... offering me a chance?

Est-ce que... tu m'offres une opportunité ? ...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION2-3 Brok

Or...

Ou bien...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION2-4 Brok

Did you...

M'as-tu...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION2-5 Brok

...take parts of my life away from me?

...retiré des parties de ma vie ? ...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION2-6 Brok

Maybe both...?

Peut-être même les deux ? ...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION2-7 Brok

I'm dizzy and anxious but...

Je suis confus et anxieux mais...

PC01_STORY310_AFTERINTERROGATION2-8 Brok

I need to know.

Il faut que je sache.

PC01_STORY330_CANNOT1-1 Brok - "Cannot" ending : Brok couldn't enter the time machine and comes back

...

...

PC01_STORY330_CANNOT1-2 Brok

I... better get rid of this.

Je dois me débarasser de ça.

PC01_STORY330_CANNOT1-3 Unknown

(Rips letter)

(Déchire la lettre)

PC01_STORY330_CANNOT1-4 Brok

(Sigh)

(Soupir)

PC01_STORY330_CANNOT1-5 Brok

Did I make the right decision...?

Ai-je pris la bonne décision ? ...

PC01_STORY330_CANNOT1-6 Brok

What future do I have?

Quel futur avons-nous ? ...

PC01_STORY330_CANNOT1-7 Brok

I can't remember the last time I felt this way but...

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai ressenti cela mais...

PC01_STORY330_CANNOT1-8 Brok

I'm... scared...

J'ai... peur...

PC01_STORY330_CANNOT1-9 Brok

Maybe... There's still time to go back and...

Peut-être... qu'il est encore temps de revenir et...

PC01_STORY330_CANNOT2-1 Brok

...!

... !

PC01_STORY330_CANNOT2-2 Graff

...

...

PC01_STORY330_CANNOT2-3 Graff

You... You're here...

Tu... Tu es là...

PC01_STORY330_CANNOT2-4 Graff

I... just came to...

Je suis juste venu pour...

PC01_STORY330_CANNOT3-1 Graff

Never mind.

Je m'en vais.

PC01_STORY330_CANNOT3-2 Brok

Wait!

Attends !

PC01_STORY330_CANNOT3-3 Brok

Don't leave! I'm begging you!

Ne pars pas ! Je t'en supplie !

PC01_STORY330_CANNOT3-4 Graff

...

...

PC01_STORY330_CANNOT3-5 Graff

...Okay.

... OK.

PC01_STORY330_CANNOT3-6 Brok

What... are you going to do?

Qu'est-ce que tu comptes faire ? ...

PC01_STORY330_CANNOT3-7 Graff

I... have no idea...

Je... ne sais pas...

PC01_STORY330_CANNOT3-8 Brok

Neither do I...

Moi non plus...

PC01_STORY330_CANNOT3-9 Graff

...

...

PC01_STORY330_CANNOT3-10 Graff

What I've written... still stands.

Ce que j'ai écrit... ça tient toujours.

PC01_STORY330_CANNOT3-11 Graff

But... Let's take a break.

Mais... faisons une pause.

PC01_STORY330_CANNOT3-12 Brok

I agree.

Je suis d'accord.

PC01_STORY330_CANNOT3-13 Brok

Graff...

Graff...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_STORY330_CANNOT3-14 Brok

If you could go back and change everything...

Si tu pouvais revenir en arrière et tout changer...

PC01_STORY330_CANNOT3-15 Brok

What would you do?

Que ferais-tu ? ...

PC01_STORY330_CANNOT3-16 Graff

...

...

PC01_STORY330_CANNOT3-17 Graff

I've come to realize...

J'ai fini par comprendre.

PC01_STORY330_CANNOT3-18 Graff

There's no good or bad choices.

Il n'y a pas de bon ou mauvais choix.

PC01_STORY330_CANNOT3-19 Graff

Only consequences.

Seulement des conséquences.

PC01_STORY330_CANNOT3-20 Graff

There's no way to go back so regrets are useless.

Il n'y a pas moyen de revenir en arrière donc les regrets sont inutiles.

PC01_STORY330_CANNOT3-21 Brok

Well...

Eh bien...

PC01_STORY330_CANNOT3-22 Brok

You're wrong.

Tu as tort...

PC01_STORY330_CANNOT3-23 Graff

Huh?

Hein ? ...

PC01_STORY330_CANNOT3-24 Brok

I'd like to show you somethin'.

J'aimerais te montrer quelque chose.

PC01_STORY330_CANNOT3-25 Brok

Follow me.

Suis-moi.

PC01_MATERIAL1-1 Brok - Get Shay's material from this room

No way! Graff has kept this little box for years.

C'est pas vrai ! Graff a conservé cette petite boîte pendant des années.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_MATERIAL1-2 Brok

I had no idea this was Firsten dust!

Je ne savais pas que c'était de la Poussière de Firsten !

PC01_MATERIAL1-3 Brok

Hopefully he doesn't mind me borrowing it...

Espérons que ça ne le dérange pas si je l'emprunte...

PC01_MATERIAL_GRAFF-1 Graff

Yeah. Help yourself with that old stuff.

Ouais. Fais ce que tu veux de ce vieux truc.

PC01_MATERIAL_GRAFF-2 Brok

Thanks. I owe you one!

Merci. Je te revaudrai ça !

PC01_TILLENDTIME1-1 Brok - "End of time" ending : Brok & Graff came back home after Ott got killed by rats

(Sigh)

(Soupir)

PC01_TILLENDTIME1-2 Brok

Graff is taking a rest.

Graff se repose...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC01_TILLENDTIME1-3 Brok

He keeps repeating he's a murderer...

Il ne cesse de répéter qu'il est un meurtrier...

PC01_TILLENDTIME1-4 Brok

But I know.

Mais je sais très bien ce qu'il s'est passé...

PC01_TILLENDTIME1-5 Brok

It was those darn Squealers.

C'était ces fichus Squealers.

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

PC01_TILLENDTIME1-6 Brok

So much has happened lately.

Tellement de choses se sont produites dernièrement...

PC01_TILLENDTIME1-7 Brok

So many things I don't know...

Tellement de choses que je ne sais pas...

PC01_TILLENDTIME1-8 Brok

What's the point... of all this...

Quel est l'intérêt... de tout ça...

PC01_TILLENDTIME1-9 Brok

I wish I could do something...

J'aimerais pouvoir faire quelque chose...

PC01_TILLENDTIME1-10 Brok

...

...

PC01_TILLENDTIME1-11 Brok

In my pocket...

Dans ma poche...

PC01_TILLENDTIME1-12 Brok

...?

...?

COOP_PC01_GRAFF1-1 Unknown

He's playing an action videogame.

Il joue à un jeu vidéo d'action.

COOP_PC01_GRAFF1-2 Unknown

Graff...I almost forget you're a typical cat teen sometimes.

Graff... J'oublie parfois que tu es un chat ado typique.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

COOP_PC01_GRAFF1-3 Unknown

Okay, I should be able to replicate his look!

D'accord, je devrais pouvoir reproduire son apparence !

COOP_PC01_GRAFF1-4 Unknown

I can enter the options to change my appearance.

Je peux entrer dans les options pour changer mon apparence.

Editing: TPC01 (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)