Translations Projects

MINI09_SHOOT_BJORN-1 SANDRA

Whoops!

¡Ooops!

MINI09_SHOOT_BJORN-2 CAROLINE

Good shot, Mommy!

¡Buen tiro, mami!

MINI09_SHOOT_BJORN-3 SANDRA

Sorry Bjorn, my finger slipped!

¡Lo siento, Bjorn, se me escapó el dedo!

MINI09_SHOOT_BJORN-4 TOM

...Hey, lady! How about we get that treasure together, huh?

...¡Hey, señorita! ¿Qué tal si nos hacemos con ese tesoro juntos, eh?

MINI09_SHOOT_BJORN-5 SANDRA

Erm... Well...

Erm... Bueno...

MINI09_SHOOT_BJORN-6 SANDRA

OK!

¡Vale

MINI09_SHOOT_BJORN-7 CAROLINE

Awesome! I already like your new boyfriend much better.

¡Genial! Me gusta mucho más tu nuevo novio

MINI09_SHOOT_MISS-1 TOM

Haha! Just as expected, you missed!

¡Jaja! ¡Como me imaginaba, has fallado!

MINI09_SHOOT_MISS-2 TOM

So he's dead. (Shoots)

Así que ahora está muerto *Dispara*

MINI09_SHOOT_MISS-3 SANDRA

Oh no! It's all my fault!

¡Oh no! ¡Es todo culpa mía!

MINI09_SHOOT_MISS-4 SANDRA

I'm very sorry, Bjorn. Does it hurt?

Lo siento mucho Bjorn. ¿Duele?

MINI09_SHOOT_MISSB-1

I've been shot! What do you think?!

¡Me han disparado! ¡¿Qué crees?!

MINI09_SHOOT_MISSC-1 TOM

Don't worry! You're a beginner, missing is normal.

¡No te preocupes! Eres una novata, fallar es normal.

MINI09_SHOOT_MISSC-2 TOM

I won't hurt you. As long as you give me that gun and help me get the treasure!

Y tampoco quiero hacerte daño. ¡Sólo quiero que me des ese arma y que me ayudes a conseguir el tesoro!

MINI09_SHOOT_MISSC-3 TOM

I could also teach you how to hold a gun!

¡También podría enseñarte a disparar! ¿Qué me dices?

MINI09_SHOOT_MISSC-4 CAROLINE

Say yes, Mom! Now that that idiot's gone, we can start a new life!

¡Di que sí, mami! Ahora que ese idiota se ha ido, ¡podemos empezar una nueva vida!

MINI09_SHOOT_MISSC-5 SANDRA

Sounds exciting! Alright!

¡Suena emocionante! ¡Vale!

MINI09_SHOOT_HURT-1 TOM

Ouch... That's gonna hurt tomorrow.

Ouch... Eso me va a doler mañana.

MINI09_SHOOT_HURT-2 TOM

You failed! So he's dead!

¡Has fallado! ¡Así que está muerto! *Dispara*

MINI09_SHOOT_HURT-3 BJORN

Err... But it's not my fault!...

Err... ¡Pero no es culpa mía!...

MINI09_SHOOT_HURT-4 SANDRA

Oh, my...

Oh, por dios...

MINI09_SHOOT_HURTB-1

Next time, aim for the head!... Urgh...

¡La próxima vez, apunta a la cabeza! Urgh...

MINI09_SHOOT_HURTC-1 SANDRA

What do you mean, next time?...

¿A qué te refieres con la próxima vez?

MINI09_SHOOT_TOM-1 TOM

Noooooo!...

¡Noooooo!...

MINI09_SHOOT_TOM-2 CAROLINE

Oh no! You missed!

¡Oh no! ¡Has fallado!

MINI09_SHOOT_TOM-3 BJORN

...Uh? I'm still alive?!

...¿Uh? ¡¿Sigo vivo?!

MINI09_SHOOT_TOM-4 SANDRA

Phew! That was close!

¡Fiu! ¡Ha estado muy cerca!

MINI09_SHOOT_TOM-5 TOM

This can't be... Murdered by a girl...

No puede ser... Asesinado por una tía...

MINI09_SHOOT_TOM-6 TOM

Bjorn...

Bjorn...

MINI09_SHOOT_TOM-7 TOM

Hear my last words... This is important...

Oye mis últimas palabra... Son importantes...

MINI09_SHOOT_TOM-8 BJORN

Yes, Tom?

¿Sí, Tom?

MINI09_SHOOT_TOM-9 TOM

Come closer...

Acércate más----

MINI09_SHOOT_TOM-10 BJORN

OK...

Vale...

MINI09_SHOOT_TOM-11 TOM

I... I...

Yo... Yo...

MINI09_SHOOT_TOM-12 BJORN

What? I can't hear you!

¿Qué? ¡No puedo oirte!

MINI09_SHOOT_TOM-13 TOM

(Belch)

*Eructa*

MINI09_SHOOT_TOM-14 BJORN

Argh! Gross!

¡Argh! ¡Qué asco!

MINI09_SHOOT_TOM-15 TOM

Hahaha!...

¡Jajajaja!...

MINI09_SHOOT_TOM-16 TOM

URGH!

¡URGH!

MINI09_SHOOT_TOM-17 SANDRA

It's over...

Ya ha acabado...

MINI09_SHOOT_TOM-18 BJORN

...I still can't believe he was such a bad person... I really thought he was my friend.

...Aún no me puedo creer que haya sido tan mala persona. Creía de verdad que era mi amigo...

MINI09_SHOOT_TOM-19 SANDRA

Don't worry, Bjorn! You have us, now!

¡No te preocupes Bjorn! ¡Ahora nos tienes a nosotras!

MINI09_SHOOT_TOM-20 SANDRA

...Err, I mean... You've got me... A bit.

...Err, quiero decir... ¡Me tienes a mí! Un poco...

MINI09_SHOOT_TOM-21 BJORN

Thanks... I guess.

Gracias... Supongo.

MINI09_DVD-1 BJORN

By the way... I almost forgot!

Por cierto... ¡Casi se me olvida!

MINI09_DVD-2 BJORN

Here's for you, Tom! I promised to give you your DVD back!

¡Aquí tienes Tom! ¡Te prometí que te devolvería tu DVD!

MINI09_DVD-3 CAROLINE

But I wanted it! You're always so mean.

¡Pero yo lo quería! ¿Por qué siempre eres tan malo?

MINI09_DVD-4 BJORN

Don't worry! When we're rich, I'll buy you all the DVD's you want!

¡No te preocupes! ¡Cuando seamos ricos, te compraré todos los DVDs que quieras!

MINI09_DVD-5 CAROLINE

What, really?

¿Qué, en serio?

MINI09_DVD-6 BJORN

Nope.

No.

MINI09_DVD-7 CAROLINE

Mmmphh...

Mmmphh...

MINI09_AFTERDVD_DIALOG-1 BJORN

So, what do we do now?

Así que, ¿qué hacemos ahora?

MINI09_AFTERDVD_DIALOG-2 SANDRA

Did you listen to what he said?

¿Has escuchado algo de lo que ha dicho

MINI09_AFTERDVD_DIALOG-3 BJORN

Not really... I was kinda under pressure, you know...

La verdad es que no... Estaba bajo presión, ¿sabes?...

MINI09_AFTERDVD_DIALOG-4 SANDRA

This is the last puzzle room. The last trial!

Es la última habitación con puzzle. ¡La última prueba!

MINI09_AFTERDVD_DIALOG-5 SANDRA

If we succeed, we'll get the treasure!

¡Si lo conseguimos, nos haremos con el tesoro!

MINI09_AFTERDVD_DIALOG-6 CAROLINE

Yeeeeahhh! Can't wait!

¡Sííííííí! ¡Venga, manos a la obra!

MINI09_AFTERDVD_DIE-1 BJORN

...Argh...

...Argh...

MINI09_AFTERDVD_DIE-2 SANDRA

Bjorn? What's going on? You're all green.

¿Bjorn? ¿Qué te pasa? Estás completamente verde.

MINI09_AFTERDVD_DIE-3 BJORN

...It hurts...

...Me duele...

MINI09_AFTERDVD_DIE-4 SANDRA

Oh no! Don't tell me... I shot you by accident?!

¡Oh no! No me digas que... ¡¿te he dado a tí también?!

MINI09_AFTERDVD_DIE-5 CAROLINE

No, Mom! It's the scorpion!

¡No, mami! ¡Es el escorpión!

MINI09_AFTERDVD_DIE-6 BJORN

I've been bit... the poison...

Me ha picado... el veneno...

MINI09_AFTERDVD_DIE-7 SANDRA

What?! Why didn't you tell me!

¡¿Qué?! ¡¿Por qué no me lo has dicho?!

MINI09_AFTERDVD_DIE-8 BJORN

I did... But you wouldn't listen...

Lo hice... Pero no me escuchaste...

MINI09_AFTERDVD_DIE-9 BJORN

It hurts... so much... Please kill me!

¡Duele... mucho... por favor, mátame!

MINI09_AFTERDVD_DIE-10 CAROLINE

Can I do it, Mom?

¿Puedo hacerlo yo, mami?

MINI09_AFTERDVD_DIE-11 SANDRA

What? No!

¿Qué? ¡No!

MINI09_AFTERDVD_DIE-12 BJORN

Please!... I can't bear it anymore!...

¡Por favor!... ¡Ya no puedo aguantarlo!...

MINI09_AFTERDVD_DIE-13 SANDRA

But I don't wanna be a killer!

¡Pero yo no quiero ser una asesina!

MINI09_AFTERDVD_DIE-14 CAROLINE

Mom, you just killed someone. Or did you forget?

Mami, acabas de matar a alguien. ¿O te has olvidado ya?

MINI09_AFTERDVD_DIE-15 SANDRA

I don't know... What should I do?...

No sé... ¿Qué tengo que hacer?...

MINI09_AFTERDVD_DIE-16 BJORN

ARGH!!!

¡¡¡ARGH!!!

MINI09_AFTERDVD_DIE-17 BJORN

...

...

MINI09_AFTERDVD_DIE-18 CAROLINE

Look, Mom! I think he's stiff!

¡Mira, mami! ¡Creo que ya la ha espichado!

MINI09_AFTERDVD_DIE-19 SANDRA

Phew! What a relief!

¡Fiuuu! ¡Menudo aluvio!

MINI09_AFTERDVD_DIE-20 SANDRA

I hate being forced to make choices in just a few seconds. Especially that kind of choice.

Odio tener que tomar decisiones en un par de segundos. Especialmente ese tipo de elecciones.

MINI09_AFTERDVD_DIE-21 CAROLINE

I hope he doesn't turn into a zombie, though.

Ahora espero que no se convierta en un zombi.

Editing: TMINI09 (SPA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)