Translations Projects

MINI09_SHOOT_BJORN-1 SANDRA

Whoops!

Opa!

MINI09_SHOOT_BJORN-2 CAROLINE

Good shot, Mommy!

Boa mira, mamãe!

MINI09_SHOOT_BJORN-3 SANDRA

Sorry Bjorn, my finger slipped!

Desculpa, Bjorn, meu dedo escorregou!

MINI09_SHOOT_BJORN-4 TOM

...Hey, lady! How about we get that treasure together, huh?

...Ei, moça! Que tal pegarmos esse tesouro juntos, hein?

MINI09_SHOOT_BJORN-5 SANDRA

Erm... Well...

Erm... Bem...

MINI09_SHOOT_BJORN-6 SANDRA

OK!

OK!

MINI09_SHOOT_BJORN-7 CAROLINE

Awesome! I already like your new boyfriend much better.

Incrível! Já gostei bem mais do seu novo namorado.

MINI09_SHOOT_MISS-1 TOM

Haha! Just as expected, you missed!

Haha! Como eu esperava, você errou!

MINI09_SHOOT_MISS-2 TOM

So he's dead. (Shoots)

Então ele morreu. (Atira)

MINI09_SHOOT_MISS-3 SANDRA

Oh no! It's all my fault!

Oh não! A culpa é toda minha!

MINI09_SHOOT_MISS-4 SANDRA

I'm very sorry, Bjorn. Does it hurt?

Me desculpa, Bjorn. Está doendo?

MINI09_SHOOT_MISSB-1

I've been shot! What do you think?!

Eu fui baleado! O que você acha?!

MINI09_SHOOT_MISSC-1 TOM

Don't worry! You're a beginner, missing is normal.

Não se preocupe! Você é iniciante, errar é normal.

MINI09_SHOOT_MISSC-2 TOM

I won't hurt you. As long as you give me that gun and help me get the treasure!

Não vou te machucar. Desde que me dê essa arma e me ajude a pegar o tesouro!

MINI09_SHOOT_MISSC-3 TOM

I could also teach you how to hold a gun!

Posso até te ensinar a segurar uma arma!

MINI09_SHOOT_MISSC-4 CAROLINE

Say yes, Mom! Now that that idiot's gone, we can start a new life!

Diz que sim, mãe! Agora que aquele idiota se foi, podemos começar uma nova vida!

MINI09_SHOOT_MISSC-5 SANDRA

Sounds exciting! Alright!

Parece empolgante! Tá certo!

MINI09_SHOOT_HURT-1 TOM

Ouch... That's gonna hurt tomorrow.

Aí... Isso vai doer amanhã.

MINI09_SHOOT_HURT-2 TOM

You failed! So he's dead!

Você falhou! Então ele morreu!

MINI09_SHOOT_HURT-3 BJORN

Err... But it's not my fault!...

Err... Mas não foi culpa minha!...

MINI09_SHOOT_HURT-4 SANDRA

Oh, my...

Ai, meu Deus...

MINI09_SHOOT_HURTB-1

Next time, aim for the head!... Urgh...

Da próxima vez, mire na cabeça!... Urgh...

MINI09_SHOOT_HURTC-1 SANDRA

What do you mean, next time?...

Como assim, "da próxima vez"?...

MINI09_SHOOT_TOM-1 TOM

Noooooo!...

Nããããão!...

MINI09_SHOOT_TOM-2 CAROLINE

Oh no! You missed!

Oh não! Você errou!

MINI09_SHOOT_TOM-3 BJORN

...Uh? I'm still alive?!

...Uh? Eu ainda tô vivo?!

MINI09_SHOOT_TOM-4 SANDRA

Phew! That was close!

Ufa! Essa foi por pouco!

MINI09_SHOOT_TOM-5 TOM

This can't be... Murdered by a girl...

Não pode ser... Assassinado por uma garota...

MINI09_SHOOT_TOM-6 TOM

Bjorn...

Bjorn...

MINI09_SHOOT_TOM-7 TOM

Hear my last words... This is important...

Ouça minhas últimas palavras... Isso é importante...

MINI09_SHOOT_TOM-8 BJORN

Yes, Tom?

Sim, Tom?

MINI09_SHOOT_TOM-9 TOM

Come closer...

Chegue mais perto...

MINI09_SHOOT_TOM-10 BJORN

OK...

OK...

MINI09_SHOOT_TOM-11 TOM

I... I...

Eu... Eu...

MINI09_SHOOT_TOM-12 BJORN

What? I can't hear you!

O quê? Não estou ouvindo!

MINI09_SHOOT_TOM-13 TOM

(Belch)

(Arroto)

MINI09_SHOOT_TOM-14 BJORN

Argh! Gross!

Argh! Que nojo!

MINI09_SHOOT_TOM-15 TOM

Hahaha!...

Hahaha!...

MINI09_SHOOT_TOM-16 TOM

URGH!

URGH!

MINI09_SHOOT_TOM-17 SANDRA

It's over...

Acabou...

MINI09_SHOOT_TOM-18 BJORN

...I still can't believe he was such a bad person... I really thought he was my friend.

...Ainda não consigo acreditar que ele era uma pessoa tão ruim... Eu realmente achava que ele era meu amigo.

MINI09_SHOOT_TOM-19 SANDRA

Don't worry, Bjorn! You have us, now!

Não se preocupe, Bjorn! Agora você tem a gente!

MINI09_SHOOT_TOM-20 SANDRA

...Err, I mean... You've got me... A bit.

...Err, quer dizer... Você me tem... Um pouco.

MINI09_SHOOT_TOM-21 BJORN

Thanks... I guess.

Valeu... Eu acho.

MINI09_DVD-1 BJORN

By the way... I almost forgot!

A propósito... Quase me esqueci!

MINI09_DVD-2 BJORN

Here's for you, Tom! I promised to give you your DVD back!

Aqui está pra você, Tom! Eu prometi devolver seu DVD!

MINI09_DVD-3 CAROLINE

But I wanted it! You're always so mean.

Mas eu queria ele! Você sempre é tão malvado.

MINI09_DVD-4 BJORN

Don't worry! When we're rich, I'll buy you all the DVD's you want!

Não se preocupe! Quando ficarmos ricos, vou te comprar todos os DVDs que quiser!

MINI09_DVD-5 CAROLINE

What, really?

Sério?

MINI09_DVD-6 BJORN

Nope.

Não.

MINI09_DVD-7 CAROLINE

Mmmphh...

Mmmphh...

MINI09_AFTERDVD_DIALOG-1 BJORN

So, what do we do now?

Então, o que fazemos agora?

MINI09_AFTERDVD_DIALOG-2 SANDRA

Did you listen to what he said?

Você ouviu o que ele disse?

MINI09_AFTERDVD_DIALOG-3 BJORN

Not really... I was kinda under pressure, you know...

Na verdade não... Eu tava meio sob pressão, sabe...

MINI09_AFTERDVD_DIALOG-4 SANDRA

This is the last puzzle room. The last trial!

Esta é a última sala de enigmas. O último desafio!

MINI09_AFTERDVD_DIALOG-5 SANDRA

If we succeed, we'll get the treasure!

Se conseguirmos, vamos pegar o tesouro!

MINI09_AFTERDVD_DIALOG-6 CAROLINE

Yeeeeahhh! Can't wait!

Eeeeeeehhh! Mal posso esperar!

MINI09_AFTERDVD_DIE-1 BJORN

...Argh...

...Argh...

MINI09_AFTERDVD_DIE-2 SANDRA

Bjorn? What's going on? You're all green.

Bjorn? O que houve? Você está todo verde.

MINI09_AFTERDVD_DIE-3 BJORN

...It hurts...

...Está doendo...

MINI09_AFTERDVD_DIE-4 SANDRA

Oh no! Don't tell me... I shot you by accident?!

Oh não! Não me diga... Eu atirei em você sem querer?!

MINI09_AFTERDVD_DIE-5 CAROLINE

No, Mom! It's the scorpion!

Não, mãe! Foi o escorpião!

MINI09_AFTERDVD_DIE-6 BJORN

I've been bit... the poison...

Ele me picou... o veneno...

MINI09_AFTERDVD_DIE-7 SANDRA

What?! Why didn't you tell me!

O quê?! Por que você não me contou!

MINI09_AFTERDVD_DIE-8 BJORN

I did... But you wouldn't listen...

Eu contei... Mas você não quis ouvir...

MINI09_AFTERDVD_DIE-9 BJORN

It hurts... so much... Please kill me!

Dói... tanto... Por favor, me mata!

MINI09_AFTERDVD_DIE-10 CAROLINE

Can I do it, Mom?

Posso fazer isso, mãe?

MINI09_AFTERDVD_DIE-11 SANDRA

What? No!

O quê? Não!

MINI09_AFTERDVD_DIE-12 BJORN

Please!... I can't bear it anymore!...

Por favor!... Não aguento mais!...

MINI09_AFTERDVD_DIE-13 SANDRA

But I don't wanna be a killer!

Mas eu não quero ser uma assassina!

MINI09_AFTERDVD_DIE-14 CAROLINE

Mom, you just killed someone. Or did you forget?

Mãe, você acabou de matar alguém. Ou esqueceu?

MINI09_AFTERDVD_DIE-15 SANDRA

I don't know... What should I do?...

Eu não sei... O que devo fazer?...

MINI09_AFTERDVD_DIE-16 BJORN

ARGH!!!

ARGH!!!

MINI09_AFTERDVD_DIE-17 BJORN

...

...

MINI09_AFTERDVD_DIE-18 CAROLINE

Look, Mom! I think he's stiff!

Olha, mãe! Acho que ele ficou duro!

MINI09_AFTERDVD_DIE-19 SANDRA

Phew! What a relief!

Ufa! Que alívio!

MINI09_AFTERDVD_DIE-20 SANDRA

I hate being forced to make choices in just a few seconds. Especially that kind of choice.

Odeio ser forçada a tomar decisões em poucos segundos. Principalmente esse tipo de decisão.

MINI09_AFTERDVD_DIE-21 CAROLINE

I hope he doesn't turn into a zombie, though.

Espero que ele não vire um zumbi, hein.

Editing: TMINI09 (BRZ)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)