Translations Projects

Editing: TMENU (ITA)

Last Update: April 17th, 2026 21:30 (COWCAT)

READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.

DIFFICULTY_EASY -------------------------------

Enjoy the game like a regular Point & Click adventure!#(Skip fights button)

Goditi il gioco come una normale avventura punta&clicca!#(Scene d'azione facili + possibilità di saltare i combattimenti)

DIFFICULTY_NORMAL

A blend of adventure and action!

Un mix di avventura e azione!

DIFFICULTY_HARD

Want a challenge?#(Controller highly recommended!)

Vuoi una sfida?#(Un controller è caldamente raccomandato!)

DIFFICULTY_HARD_CONSOLE

Want a challenge?

Vuoi una sfida?

MENU_BRAWLBAR-1 Unknown

My name is Brok.

Il mio nome è Brok.

📖 Lexicon word for Brok: Brok

MENU_BRAWLBAR-2 Unknown

I'm an investigator, handyman, and former boxer...among other things.

Sono un investigatore, un tuttofare e un ex pugile...tra le altre cose.

MENU_BRAWLBAR-3 Unknown

Yeah, I keep myself busy!

Sì, mi tengo occupato!

MENU_BRAWLBAR-4 Unknown

Between the constant chaos and trying to look after my stepson, Graff, I barely have time to breathe.

Tra il caos costante e il dover badare al mio figliastro Graff, ho a malapena il tempo di respirare.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

MENU_BRAWLBAR-5 Unknown

Speaking of...my latest case involved a sudden shortage of Toxout pills.

A proposito...il mio ultimo caso ha riguardato un'improvvisa carenza di pillole Anti-inquinamento.

📖 Lexicon word for Toxout pill: Pillola Anti-inquinamento

📖 Lexicon word for Toxout: Anti-inquinamento

MENU_BRAWLBAR-6 Unknown

Citizens of Atlasia need these pills to survive, especially those of us living outside the Dome.

I cittadini di Atlasia hanno bisogno di queste pillole per sopravvivere, soprattutto quelli che vivono fuori dalla Cupola.

📖 Lexicon word for The Dome: La Cupola

📖 Lexicon word for Atlasia: Atlasia

MENU_BRAWLBAR-7 Unknown

Following my best lead took me to the filthiest corner of the Slums. There, I stumbled across a mysterious door.

Seguendo la mia pista migliore sono arrivato nell'angolo più sporco degli Slums. Lì, mi sono imbattuto in una porta misteriosa.

📖 Lexicon word for Slums: Slums

MENU_BRAWLBAR-8 Unknown

Way too curious for my own good, I opened the door and took a long stairway down into an underground facility...

Fin troppo curioso, aprii la porta e presi una lunga scalinata che conduceva a una struttura sotterranea...

MENU_BRAWLBAR-9 Unknown

...one that called back to my past as a boxer.

...una che mi riportava al mio passato da pugile.

Translator Note:

This note is specific to Italian and will be exported as a # comment.

Characters Context

Biographies

No character biographies defined for this project.

Relationships (Formality)

No specific formality rules defined for this project.

Editing: TMENU (ITA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)