Translations Projects

HINT_CH1_10_HOOVER1 ----- Hints --------

Hey croc dude, if you wanna meet that client, try getting out of the apartment first! Maybe something around here could help you get rid of the hoover without touching it directly?

Kumpel, wenn du den Klienten treffen willst, versuche zuerst aus der Wohnung zu kommen! Vielleicht könnte dir hier etwas helfen, den Hoover loszuwerden, ohne ihn direkt zu berühren?

HINT_CH1_10_HOOVER2

Take the stick and attack the hoover with it. Of course, you'll need to switch to action mode first!

Nimm den Stock und greife damit den Hoover an. Natürlich musst du zuerst in den Action-Modus wechseln!

HINT_CH1_10_ENTERSECTOR56X1

To enter Sin's Center Basic 568 front door, you need to enter a code. I know your brain is full of holes but Sin gave it to you!

Um die Vordertür von Sins Zentrumsbsasis 568 zu betreten, musst du einen Code eingeben. Ich weiß, dass dein Gehirn wie Schweizer Käse ist, aber Sin hat ihn dir gegeben!

📖 Lexicon word for Sin: Sin

HINT_CH1_10_ENTERSECTOR56X2

Sin sent you the code in a phone message - 4098. The device to type the code only has three buttons.##I doubt you're clever enough to figure out how to type it, so if you can't afford using another ad, just smash buttons randomly like you usually do.

Sin hat dir den Code in einer Nachricht geschickt – 4098. Das Gerät zum Eingeben des Codes hat nur drei Tasten.##Ich bezweifle, dass du klug genug bist, um herauszufinden, wie man ihn eingibt, also wenn du es dir nicht leisten kannst, eine weitere Anzeige zu verwenden, hau einfach wahllos auf die Tasten, wie du es immer tust.

📖 Lexicon word for Sin: Sin

HINT_CH1_10_ENTERSECTOR56X3

Left button is two and multiplies the digit by two, right button is three and multiplies by three. Middle button changes the digit.##To enter 4098, press the buttons in this order : left, left, middle, middle, right, right, middle, left, left, left.

Die linke Taste ist zwei und multipliziert die Ziffer mit zwei, die rechte ist drei und multipliziert mit drei. Die Mittlere Taste ändert die Ziffer.##Um 4098 einzugeben, drücke die Tasten in dieser Reihenfolge: links, links, Mitte, Mitte, rechts, rechts, Mitte, links, links, links.

HINT_CH1_10_MEETSIN1

What are you waiting for, croc dude? Enter Center Basic 568 and talk to Sin! His apartment is the first door on the right.

Worauf wartest du, Alter? Betritt die Zentrumsbasis 568 und sprich mit Sin! Seine Wohnung ist die erste Tür auf der rechten Seite.

📖 Lexicon word for Sin: Sin

HINT_CH1_20_MORETALK1

You'd better ask Sin for more info about the gun and Drumer Street before leaving!

Du solltest Sin besser nach mehr Informationen über die Waffe und die Drumer-Straße fragen, bevor du gehst!

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

📖 Lexicon word for Sin: Sin

HINT_CH1_20_DRUMERBEFORESHAY1

You can't access Drumer Street without authorization. Maybe your friend Shay has a trick up her sleeve!

Du kannst ohne Autorisierung die Drumer-Straße nicht betreten. Vielleicht hat deine Freundin Shay einen Trick auf Lager!

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

📖 Lexicon word for Shay: Shay

HINT_CH1_20_ENTERSHAY1

Looks like Shay is at it again... To open the garage, you need to press both buttons quickly while avoiding the saw-of-the-ultimate-death!

Sieht so aus, als hätte Shay wieder zu tun ... Um die Werkstatt zu öffnen, musst du beide Tasten schnell drücken und gleichzeitig die Säge des ultimativen Todes vermeiden!

📖 Lexicon word for Shay: Shay

HINT_CH1_20_ENTERSHAY2

Best way to do this is to press the right button, then the left one.

Der beste Weg, dies zu tun, ist, den rechten Knopf zu drücken, ein wenig näher an die Säge heranzugehen, dann zurückzugehen, bis sie weg ist, und dann den linken Knopf zu drücken.

HINT_CH1_20_TALKSHAY1

Talk to Shay! She must know a way to cross the border.

Sprich mit Shay! Sie muss einen Weg kennen, um die Grenze zu überschreiten.

📖 Lexicon word for Shay: Shay

HINT_CH1_20_PYRAMIDBEFORE1

Your ultimate goal is to reach the top of the pyramid! Wow, that's high!##How to achieve that, you say?... Have you tried talking with that sobby robot?

Dein ultimatives Ziel ist es, die Spitze der Pyramide zu erreichen! Wow, das ist hoch!##Wie man das erreichen kann, fragst du ...? Hast du mal versucht, mit diesem traurigen Roboter zu reden?

HINT_CH1_20_PYRAMIDBEFORE2

This depressing bot used to work for the sorting center. Access it, and you might find a way to get on top. Just ask him to open it!

Dieser deprimierte Bot hat früher für das Sortierzentrum gearbeitet. Wenn du Zugriff darauf hast, findest du vielleicht einen Weg, um rauszukommen. Bitte ihn einfach, es zu öffnen!

HINT_CH1_20_PYRAMIDCURRENT1

Enter the sorting center and... well, try the buttons on that commands panel. Oh, you can move packages! Can I suggest messing with it?

Betritt das Sortierzentrum und ... nun, versuche es mit den Tasten auf diesem Bedienfeld. Oh, du kannst Pakete bewegen! Darf ich vorschlagen, damit herumzuspielen?

HINT_CH1_20_PYRAMIDCURRENT2

Hey! Have you noticed that you can reach the top of the sorting center with the elevator inside?

Alter! Hast du bemerkt, dass du die Spitze des Sortierzentrums mit dem Aufzug im Inneren erreichen kannst?

HINT_CH1_20_PYRAMIDCURRENT3

Use the command panel at the bottom of the building. Try sending a tall package into the right (triangular) pipe. It'll get stuck! Do that again with a square package. Then jump on them to reach the center platform above!

Verwende das Bedienfeld an der Unterseite des Gebäudes. Versuche, ein hohes Paket in das rechte (dreieckige) Rohr zu schicken. Es wird stecken bleiben! Mach das noch einmal mit einem quadratischen Paket. Spring dann darauf, um die mittlere Plattform darüber zu erreichen!

HINT_CH1_20_PYRAMIDTOP1

Almost there! Don't even think about it croc dude, you'll never make that jump to the pyramid.##If only you could lower that filthy plank to get across...

Fast geschafft! Denke nicht einmal daran, Alter, du wirst den Sprung zur Pyramide nie schaffen. ##Wenn du nur die schmutzige Planke senken könntest, um darüber zu kommen ...

HINT_CH1_20_PYRAMIDTOP2

You've got exactly what you need in your inventory to release that plank, croc dude. Believe me. You do!

Du hast genau das, was du in deinem Inventar brauchst, um diese Planke zu lösen, Alter. Glaub mir. Das tust du!

HINT_CH1_20_PYRAMIDTOP3

Your apartment key doubles as a screwdriver. Use it on the right side plank, punch it and get across the pyramid!

Dein Wohnungsschlüssel dient gleichzeitig als Schraubendreher. Benutze ihn an der rechten Planke, schlage sie und komme über die Pyramide!

HINT_CH1_20_PYRAMIDENTER1

Enter the pyramid

Betritt die Pyramide

HINT_CH1_20_PYRAMIDINSIDETOP1

Avoid the lasers, croc dude! Take your time to study the situation. It may even be possible to deactivate those lasers if you look carefully...

Vermeide die Laser, Alter! Nimm dir Zeit, die Situation zu studieren. Es kann sogar möglich sein, diese Laser zu deaktivieren, wenn du genau hinsiehst ...

HINT_CH1_20_PYRAMIDINSIDETOP2

Those arrow buttons on the floor indicate which direction lasers will go when you press 'em.##As for the numbers on the floor? That's how many buttons you need to activate. Good luck!

Diese Pfeiltasten auf dem Boden zeigen an, in welche Richtung die Laser gehen, wenn du sie drückst.##Was die Zahlen auf dem Boden angeht? So viele Tasten musst du aktivieren. Viel Glück!

HINT_CH1_20_PYRAMIDINSIDEPANEL1

Stick your... stick (or your apartment key) on that panel to open it!

Stecke deinen ... Stock (oder Wohnungsschlüssel) in das Bedienfeld, um es zu öffnen!

HINT_CH1_20_PYRAMIDINSIDEINSIDE1

Your goal is to get the power out to deactivate the room lasers. Rotate the buttons until the electricity beam crosses all the "minus" buttons and none of the "plus" buttons!

Dein Ziel ist es, den Strom auszuschalten, um die Raumlaser zu deaktivieren. Drehe die Tasten, bis der Lichtstrahl alle „Kreuz“-Tasten und keine der „Kreis“-Tasten kreuzt!

HINT_CH1_20_PYRAMIDINSIDEINSIDE2

Here's a solution :

Hier ist eine Lösung:

HINT_CH1_20_PYRAMIDINSIDEBOTTOM1

That triangle button isn't just for starting the mainframe. You need to collect four pieces which can be put together to form a triangle.

Diese Dreieckstaste ist nicht nur zum Starten des Hauptrechners gedacht. Du musst vier Teile sammeln, die sich zu einem Dreieck zusammensetzen lassen.

HINT_CH1_20_PYRAMIDINSIDEBOTTOM2

From left to right, click on the pieces number : 2, 4, 8, 13

Klicke von links nach rechts auf die Nummer der Stücke: 2, 4, 8, 13.

HINT_CH1_20_PYRAMIDOK1

Hold your breath and try the scanner at the border post...

Halte den Atem an und probiere den Scanner am Grenzposten aus ...

HINT_CH1_20_BORDER1

Enter Drumer street.

Begib dich zur Drumer-Straße.

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

HINT_CH1_30_ELECTRICBARRIER1

The back alley, croc dude! If only it wasn't for that energy barrier... Surely someone has the key to disable it!

Die Hintergasse, Alter! Wenn nur diese Energiebarriere nicht wäre ... Sicherlich hat jemand den Schlüssel, um sie zu deaktivieren!

HINT_CH1_30_ELECTRICBARRIER2

Mister Tribot cop is seemingly guarding the Pipe-Mail. What a waste of time if you ask me.##Anyway, his battery is almost dead! What do you think about bringing him further from the power source?

Herr Tribot-Cop bewacht anscheinend die Rohrpost. Was für eine Zeitverschwendung, wenn du mich fragst.##Allerdings ist seine Batterie fast leer! Was hältst du davon, ihn weiter von der Energiequelle wegzubringen?

📖 Lexicon word for Pipe-Mail: Rohrpost

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

HINT_CH1_30_ELECTRICBARRIER3

I hate Tribots. Yeah, even if I'm an AI myself. Does this count as racism?##Anyway. Mess with the Pipe-Mail! Try getting something stuck in there! See that fountain? Maybe that could be useful too!

Ich hasse Tribots. Ja, auch wenn ich selbst eine KI bin. Zählt das als Rassismus?##Wie auch immer. Spiele an der Rohrpost herum! Versuche, etwas da drin festzustecken! Siehst du den Brunnen? Vielleicht könnte der auch nützlich sein!

📖 Lexicon word for Pipe-Mail: Rohrpost

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

HINT_CH1_30_ELECTRICBARRIER4

Use the Pred toy on the fountain water, then stuff it into the Pipe-Mail. Wait a few seconds, and ta-da!##In case you didn't pick it up yet (open your eyes, croc dude!), it's located at the top of the building near your home, near the Trasher Hunt.

Verwende das Kuscheltier mit dem Brunnenwasser und stecke es dann in die Rohrpost. Warte ein paar Sekunden, und ta-da!##Falls du es noch nicht hast (Öffne deine Augen, Alter!), es befindet sich oben auf dem Gebäude in der Nähe deines Hauses, in der Nähe der Mülljagd.

📖 Lexicon word for Pipe-Mail: Rohrpost

📖 Lexicon word for Pred Toy: Pred-Kuscheltier

HINT_CH1_30_POWERSOCKET1

Distracting the Tribot cop is the way to go! But you'd better do something to that power socket so he can't recharge anymore!

Den Tribot-Cop abzulenken, ist der richtige Weg! Aber du solltest besser etwas mit dieser Steckdose machen, damit er sich nicht mehr aufladen kann!

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

HINT_CH1_30_POWERSOCKET2

Use your apartment key in the power socket to break it, then wait for the cop to come back!

Benutze deinen Wohnungsschlüssel mit der Steckdose, um sie kaputt zu machen!

HINT_CH1_30_TRIBOTKEY1

Take the key that the Tribot cop left and use it near the energy barrier!

Nimm den Schlüssel, den der Tribot-Cop hinterlassen hat, und benutze ihn in der Nähe der Energiebarriere!

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

HINT_CH1_30_ALLEY1

Enter the back alley

Betritt die Hintergasse

HINT_CH1_40_SEWERSGRATE1

Don't tell me you didn't break those crates? Use your fists, croc dude!##When you're done, check out the sewers grate! Maybe you could spot what you're looking for?

Sag mir nicht, dass du diese Kartons nicht kaputt gemacht hast? Benutze deine Fäuste, Alter!##Wenn du fertig bist, schau dir das Kanalisationsgitter an! Vielleicht könntest du ja erkennen, wonach du suchst?

HINT_CH1_40_SEWERSGRATE2

You obviously can't see the bottom of the sewers very well from there. But I'm pretty sure you can improve that situation with some "magical" item!

Du kannst von dort aus offensichtlich den Boden der Kanalisation nicht sehr gut sehen. Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass du diese Situation mit einem „magischen“ Gegenstand verbessern kannst!

HINT_CH1_40_SEWERSGRATE3

Come on! Use that magnify glass to zoom in! (You picked it up at home, right?) There's a clue shaped like a... handkerchief.

Komm schon! Benutze diese Lupe, um hineinzuzoomen! (Du hast sie doch zu Hause mitgenommen, richtig?) Es gibt einen Hinweis in Form eines ... Taschentuchs.

HINT_CH1_40_SEWERSMANHOLE1

Go down the sewers! Okay, so the manhole is firmly shut. No problem!##See those panels? They're buttons. Push them in a the right order. Which one? Observe carefully!

Gehe in die Kanalisation! Okay, also der Kanaldeckel ist fest verschlossen. Kein Problem!##Siehst du diese Bedienfelder? Das sind Knöpfe. Drücke sie in der richtigen Reihenfolge. In welcher Reihenfolge? Schau genau hin!

HINT_CH1_40_SEWERSMANHOLE2

There are lines scratches over some buttons, as if someone tried to inscribe the order directly on the manhole (kinda like writing your computer password on a sticky note and attaching it to your computer - don't laugh, you've done it too!)##So, press the button at the top which has exactly one line. Then the bottom right one in the inner circle with two lines. Etc...

Auf einigen Knöpfen sind Linien, als ob jemand versucht hätte, die Reihenfolge direkt auf den Kanalschacht zu schreiben (Das ist als würde man das Computerpasswort auf eine Haftnotiz schreiben und sie am Computer anbringen – lach nicht, du hast das auch getan!)##So, drücke den Knopf oben, der genau eine Linie hat. Dann den unteren rechten im inneren Kreis mit zwei Linien. Und so weiter ...

HINT_CH1_40_SEWERSBEFORE1

Examine the marks where some water remains. Then pick up the handkerchief and progress through the sewers.

Überprüfe die Spuren, wo etwas Wasser ist. Dann heb das Taschentuch auf und geh durch die Kanalisation.

HINT_CH1_50_BEFORERAT1

Having trouble with those mines, croc dude? Just walk slowly. Those mines are invisible devices programmed to appear when you get close enough.##Oh and... There's a way to get rid of them! Wanna know? That will cost you another ad!

Hast du Probleme mit den Minen, Alter? Geh einfach langsam. Diese Minen sind unsichtbare Geräte, die programmiert sind, um zu erscheinen, wenn man nah genug dran ist. ##Oh und ... es gibt eine Möglichkeit, sie loszuwerden! Willst du sie wissen? Das kostet dich eine weitere Anzeige!

HINT_CH1_50_BEFORERAT2

Pick up the remote control in Sin's apartment (it's located at the top right of the bed after you make it fall) Then bring it to Shay to repair it.##Use that remote control on the mines to deactivate them temporarily!

Nimm die Fernbedienung in Sins Wohnung mit (sie befindet sich oben rechts am Bett, nachdem du sie fallen gelassen hast) und bring sie dann zu Shay, um sie zu reparieren.##Benutze diese Fernbedienung mit den Minen, um sie vorübergehend zu deaktivieren!

📖 Lexicon word for Shay: Shay

📖 Lexicon word for Sin: Sin

HINT_CH1_50_RATSPIPE1

Really? You won't fight them?! Wow, I'm learning a new side of you everyday!##Of course, you'll need to progress anyway, so you'll have to find another way to get rid of those rats. Hey, isn't that a pipe behind the Squealers?... Maybe it's connected to that Pipe-Mail from the street above?

Wirklich? Du wirst nicht gegen sie kämpfen?! Wow, ich lerne jeden Tag eine neue Seite von dir kennen!##Natürlich musst du trotzdem weiterkommen, also musst du einen anderen Weg finden, um diese Ratten loszuwerden. Hey, ist das nicht ein Rohr hinter den Squealers ...? Vielleicht ist es mit der Rohrpost von der Straße darüber verbunden?

📖 Lexicon word for Pipe-Mail: Rohrpost

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

HINT_CH1_50_RATSPIPE2

Did you pick up the broken mine near those rats? Putting it inside the Pipe-Mail on Drumer street could have some... interesting effects!##But alas, it's broken... Maybe try asking for a friend's opinion?

Hast du die kaputte Mine bei diesen Ratten mitgenommen? Sie in die Rohrpost auf der Drumer-Straße zu stecken, könnte einige ... interessante Effekte haben!##Aber leider ist sie kaputt ... Versuch doch mal, nach der Meinung einer Freundin zu fragen?

📖 Lexicon word for Pipe-Mail: Rohrpost

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

HINT_CH1_50_RATSPIPE3

Shay is always the best person to ask for just about everything. Remember that small robot in the corridor outside of your apartment?##You'll need to mix the mine with the powder leaking out from it! Then put the mine into the Pipe-Mail and ask it to recycle.

Shay ist immer die beste Person, um nach so ziemlich allem zu fragen. Weißt du noch, der kleine Roboter im Flur vor deiner Wohnung?##Du musst die Mine mit dem Pulver mischen, das aus ihm austritt! Dann steck die Mine in die Rohrpost und bitte sie, sie zu recyceln.

📖 Lexicon word for Pipe-Mail: Rohrpost

📖 Lexicon word for Shay: Shay

HINT_CH1_50_GUNBEFORE1

Hey croc dude, I bet the gun you're looking for is stuck inside that circuitry! You can surely get it out by using that snake. Just try pushing it as much as possible to the exit. Make several attempts if you need to!

Hey Alter, ich wette, die Waffe, nach der du suchst, steckt in dieser Schaltung fest! Du kannst sie sicher herausholen, indem du diese Schnecke benutzt. Versuch einfach, sie so weit wie möglich zum Ausgang zu schieben. Versuche es mehrmals, wenn nötig!

HINT_CH1_50_GUNBEFORE2

Solution :

Lösung:

HINT_CH1_50_GUNAFTER1

Inspect that gun!

Untersuche die Waffe!

HINT_CH1_60_PICTURE1

Before you give the gun back, check Sin's mirror. You missed a picture on the side, croc dude!

Bevor du die Waffe zurückgibst, überprüfe Sins Spiegel. Du hast ein Bild an der Seite übersehen, Alter!

📖 Lexicon word for Sin: Sin

HINT_CH1_60_BACKTOSIN1

You got the gun. Go back and talk to your client, croc dude!

Du hast die Waffe. Geh zurück und rede mit deinem Klienten, Alter!

HINT_CH1_60_SININTERROGATION1 HINT_CH1_60_SINMISSINGCLUE1=Looking for the truth? You better have solid proof! If you're missing some clue, press their icon during the interrogation to give you an indication where to search.

Ya got all the clues ya need, croc dude! Interrogate Sin!

Du hast alle Hinweise, die du brauchst, Alter! Verhöre Sin!

📖 Lexicon word for Sin: Sin

HINT_CH1_60_CLUE_SIN_REMOTECONTROL_NO1

You missed something around Sin's bed, croc dude! First, bring it down!

Du hast etwas um Sins Bett herum übersehen, Alter! Zuerst musst du es runterbringen!

📖 Lexicon word for Sin: Sin

HINT_CH1_60_CLUE_SIN_REMOTECONTROL_NO2

Take the remote control hanging in the upper-right corner of Sin's bed.

Nimm die Fernbedienung, die in der rechten oberen Ecke von Sins Bett hängt.

📖 Lexicon word for Sin: Sin

HINT_CH1_60_CLUE_SIN_REMOTECONTROL_YES1

Show that damaged remote control to Shay! (you know, that crazy inventor)

Zeig Shay die beschädigte Fernbedienung! (Du weißt schon, diese verrückte Erfinderin.)

📖 Lexicon word for Shay: Shay

HINT_CH1_60_CLUE_DRUMERSTREET_CAMERAOFF1

Inside the pharmacy, there's an odd camera-bubble thingy in the back. Check it out!

In der Apotheke befindet sich ein seltsames Kamera-Blasen-Ding im Hintergrund. Schau dir das an!

HINT_CH1_60_CLUE_DRUMERSTREET_PILL_NO1

Don't hesitate to enter other guys' bathroom! You missed something at Sin's, croc dude.

Zögere nicht, das Badezimmer eines anderen Kerls zu betreten! Du hast etwas bei Sin übersehen, Alter.

📖 Lexicon word for Sin: Sin

HINT_CH1_60_CLUE_DRUMERSTREET_PILL_NO2

Take that pill next to the cup.

Nimm die Pille neben der Tasse.

HINT_CH1_60_CLUE_DRUMERSTREET_PILL_YES1

The pharmacy offers a scanner to detect products. This might come in handy!

Die Apotheke bietet einen Scanner zur Produkterkennung an. Das könnte sich als nützlich erweisen!

HINT_CH1_60_CLUE_DRUMERSTREET_PILL_YES2

Show Sin's pill on the pharmacy scanner to find out what it is!

Zeige Sins Pille dem Apothekenscanner, um herauszufinden, was es ist!

📖 Lexicon word for Sin: Sin

HINT_CH1_60_CLUE_SECTOR56X_SLEEPING1

You should talk to that merchant in Sector 56X! She might know something!

Du solltest mit dieser Händlerin in Sektor 56X sprechen! Sie könnte etwas wissen!

📖 Lexicon word for Merchant: Verkäuferin

HINT_CH1_60_CLUE_DRUMERSTREET_DRAWERFORCED1

Hey! Have you checked that left drawer in the back of the pharmacy?

Alter! Hast du die linke Schublade im hinteren Teil der Apotheke überprüft?

HINT_CH1_70_FIGHTSIN1

Time to fight Sin, croc dude! Avoid his glasses or block them with your guard button. Make sure you stock enough food!

Zeit, gegen Sin zu kämpfen, Alter! Vermeide seine Gläser oder blockiere sie mit deiner Abwehr-Taste. Achte darauf, dass du genügend Essen dabei hast!

📖 Lexicon word for Guard: Wache

📖 Lexicon word for Sin: Sin

HINT_CH1_20_PYRAMIDCURRENTBLIND1

Enter the sorting center to automatically climb to the top.

Betreten Sie das Sortierzentrum, um automatisch nach oben zu gelangen.

HINT_CH1_20_PYRAMIDMAINFRAMEBLIND1

Press all the buttons with triangular shape.

Drücken Sie alle Tasten mit dreieckiger Form.

Editing: THINTS1 (GER)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)