Translations Projects

PC_SQUEALER ----- Interactions --------

Squealer

スクイラー

📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)

GPC19D_BUYPILL_CHOICE ----- Choices / Items --------

Buy a pill?

薬を買いますか？

GPC19D_ASK

Ask for more info

詳細を聞く

GPC19D_BUY

Buy

買う

GPC19D_LEAVE

Leave

立ち去る

GPC19D_INIT1-1 Graff - Graff managed to get out of the bunker but now he's really sick because of the pollution and needs a pill urgently

(Cough, cough)

(ゴホッ、ゴホッ)

GPC19D_INIT1-2 Graff

Finally out... (Cough)

やっと出られた…(ゴホッ)

GPC19D_INIT1-3 Graff

A Pipe-Pill!

薬剤配給管だ！

📖 Lexicon word for Pipe-Pill: 薬剤配給管

GPC19D_INIT2-1 Graff

In bad shape... (Cough)

もう体がもたない…(ゴホッ)

GPC19D_INIT2-2 Graff

Please, oh please... Be working!...

頼む、お願いだよ…動いてくれよ…！

GPC19D_INIT2-3 Graff

...

…

GPC19D_INIT2-4 Graff

Oh no... (Cough, cough)

あぁそんな… (ゴホッ、ゴホッ)

GPC19D_INIT2-5 Graff

That darn thing... (Cough) ...is messed up!

このポンコツ…壊れてるじゃないか！

GPC19D_INIT2-6 Graff

(Sigh)

(はぁ…)

GPC19D_INIT2-7 Graff

I should call Brok...

おじさんに電話するしかないか…

📖 Lexicon word for Brok: ブロク

GPC19D_INIT2-8 Graff

Maybe he can get me some...

あの人ならきっと薬を持ってきてくれる…

GPC19D_INIT2-9 Graff

...(Cough, cough)

…(ゴホッ、ゴホッ)

GPC19D_INIT2-10 Graff

Come on! Reply!...

頼むよ！ 返事してくれよ…！

GPC19D_INIT2-11 Graff

Just... For once...!

お願いだよ…一回でいいから…！

GPC19D_INIT2-12 Graff

...

…

GPC19D_INIT2-13 Graff

Of course... What was I thinking?...

そうだよ、いつもこうだ…。一体僕は何を血迷ってたんだろう…？

GPC19D_INIT2-14 Graff

(Cough) Never there when I need him...

ゴホッ、僕が必要としてる時に限っていつも居ないじゃないか…

GPC19D_INIT2-15 Graff

What should I do, now?...

これからどうしよう…？

GPC19D_INIT2_KLAYDEAD-1 Graff

Out of service...

故障中…

GPC19D_INIT2_KLAYDEAD-2 Graff

That's just great...

あぁもう最高だな…

GPC19D_INIT2_KLAYDEAD-3 Graff

I'll be joining you soon, Klay...

僕もすぐにそっちに行くよ、クレイ…

📖 Lexicon word for Klay: クレイ

GPC19D_PIPEPILL1-1 Graff

What's happening?...

一体何が起きてるんだ…？

GPC19D_PIPEPILL1-2 Graff

I... I can't focus... (Cough, cough)

もう…集中出来ない…(ゴホッ、ゴホッ)

GPC19D_RAT1-1 Various - An unknown rat, in the background, offers to sell Graff a pill

Pssst!

おい！

GPC19D_RAT1-2 Graff

...?

…ん？

GPC19D_RAT1-3 Various

Hey, boy!

やぁ、坊や！

GPC19D_RAT2-1 Rat

Got what ya need.

キミに必要なもの持ってるよ

GPC19D_RAT2-2 Graff

A pill?...

抗公害剤の事か…？

GPC19D_RAT2-3 Rat

Yup.

そうだ

GPC19D_RAT2-4 Rat

One thousand Unis.

1000ユニスだ

📖 Lexicon word for Unis: ユニス

📖 Lexicon word for Uni: ユニ

GPC19D_RAT2-5 Graff

Are you serious?...

アンタそれ正気なの…？

GPC19D_RAT2-6 Graff

No, thanks. (Cough, cough)

いらないよ(ゴホッ、ゴホッ)

GPC19D_RAT2-7 Graff

I'll get one from another Pipe-Pill.

他の配給管を見つけてそこで…

📖 Lexicon word for Pipe-Pill: 薬剤配給管

GPC19D_RAT3-1 Rat

Ya won't.

無理だよ

GPC19D_RAT3-2 Graff

What?

何だって…？

GPC19D_RAT3-3 Rat

There ain't any more.

もうどこにもない

GPC19D_RAT3-4 Rat

All Pipe-Pills kaputt.

配給管は全部壊れてる

📖 Lexicon word for Pipe-Pill: 薬剤配給管

GPC19D_RAT3-5 Graff

I don't believe you.

お前の言う事なんて信じるもんか

GPC19D_RAT3-6 Rat

Okay. Go check.

分かった。調べてくるといい

GPC19D_RAT3-7 Rat

But dat's my last one. I may have nothin' when ya're back...

けどこれが最後の一個だ。お前が戻ってきた時にはもう無くなってるかもな…

GPC19D_RAT3-8 Rat

Will ya take da risk?

そんな危ない橋を渡ってもいいのかね？

GPC19D_RAT_ASKINFO1-1 Graff

Where did you get it? (Cough)

どこで手に入れたんだよ、それ？(ゴホッ)

GPC19D_RAT_ASKINFO1-2 Rat

Not yar business.

坊やが気にする事じゃない

GPC19D_RAT_ASKINFO1-3 Graff

I won't buy it unless you tell me.

教えてくれないなら買うつもりはない

GPC19D_RAT_ASKINFO1-4 Rat

We Squealers take risks to make sure even kitties like ya stand a chance to stay alive.

オイラたちスクイラーは、キミみたいな子猫ちゃんでも生き残るチャンスにありつけるように、危険を冒しているのだよ

📖 Lexicon word for Squealers: スクイラー

📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)

GPC19D_RAT_ASKINFO1-5 Graff

Provided we get money...

結局金のためにやってるんじゃないか…

GPC19D_RAT_ASKINFO1-6 Rat

Tis all ya need to know.

それ以上の事をキミが知る必要はない

GPC19D_RAT_ASKINFO1-7 Graff

(Cough, cough) Okay, then...

ゴホゴホッ、わかったよ。なら…

GPC19D_RAT_ASKINFO1-8 Graff

There's an app to detect counterfeit. Let me check.

偽装品の薬を検出できるアプリを持ってる。調べさせてくれ

GPC19D_RAT_ASKINFOB-1 Graff

Yup... Authentic.

大丈夫みたいだ…。ちゃんと認識された

GPC19D_RAT_ASKINFOB-2 Rat

So?

それで？

GPC19D_RAT_ASKINFOB-3 Rat

One thousand Unis. Take it or leave it.

1000ユニスになります。買わないなら失せな

📖 Lexicon word for Unis: ユニス

📖 Lexicon word for Uni: ユニ

GPC19D_RAT_ASKINFO2-1 Graff

I'd like to know...

他にも聞きたい事がある…

GPC19D_RAT_ASKINFO2-2 Rat

Dun waste your time.

時間を無駄にするな

GPC19D_RAT_ASKINFO2-3 Rat

Buy or be gone.

買うか失せるか

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-1 Graff

Okay but... Erm...

わかった。けど、その…

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-2 Rat

No bargaining.

値段交渉はなしだ

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-3 Graff

That price is outrageous!

あんな法外な値段はないだろ！

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-4 Rat

Tis the law of supply and demand.

需要と供給の法則だ。供給が少なく需要が高いものは値段が吊り上がる

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-5 Rat

And demand is wayyyy high at the moment.

でもって、需要が非ッ常ぉ～～～に高まってる

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-6 Graff

I don't have enough right now... (Cough, cough)

僕は今そんな大金持ってないんだ…(ゴホ、ゴホ)

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-7 Graff

But... I'll find a way...

けど…何とかするから…

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-8 Rat

Dun' wait too long!

長く待つつもりはないからな！

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY2-1 Graff

Please!... If I don't get a pill, I will... (Cough, cough)

頼むよ…！ 薬を飲まないと僕は…(ゴホゴホ)

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY2-2 Rat

Yar problem.

それはキミの問題だ

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY2-3 Rat

Gimme the dough. Stop suffering for nothin'.

金を渡しな。先立つものがないなら苦しみは終わらない

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY2-4 Graff

I wish it was that easy...

あんな大金、そんな簡単に集まるものじゃない…

GPC19D_RAT_NO1-1 Graff

Forget it! I don't trade with crooks. (Cough, cough)

もう知るか！ ペテン師と取引はしない(ゴホゴホ)

GPC19D_RAT_NO1-2 Rat

Everyone says that. But kitty, lemme remind you of somethin'...

皆そう言うな。けどなぁ子猫ちゃん。一つ忠告しておいてやろう…

GPC19D_RAT_NO1-3 Rat

Ya dun have much time left.

キミにはもうあまり時間がないぞ

GPC19D_RAT_NO1-4 Rat

Heard the struggling to breathe gets atrocious right before da end.

息が苦しくなる症状は死の直前の兆候だと聞いた事がある

GPC19D_RAT_NO1-5 Graff

Get stuffed. (Cough, cough)

もう黙れ (ゴホゴホ)

GPC19D_RAT_NO2-1 Graff

I'd rather die! (Cough, cough)

死んだ方がマシだ！ (ゴホゴホ)

GPC19D_RAT_NO2-2 Rat

Well, yar wish will be granted soon.

坊やの望みはすぐにでも叶うだろうさ

GPC19D_RAT_YES-1 Graff

Okay... (Cough, cough)

わかった…(ゴホゴホ)

GPC19D_RAT_YES-2 Graff

I can't argue with you in this state... I've transferred you 1,000 Unis.

お前と口論してる時間はない…。1000ユニス振り込んだ

📖 Lexicon word for Unis: ユニス

📖 Lexicon word for Uni: ユニ

GPC19D_RAT_YES-3 Graff

Now give me that!

だから早く薬を渡せ！

GPC19D_RAT_YES-4 Rat

All yours!

まいどあり！

GPC19D_RAT_YES-5 Graff

Wait...! What's your...

ちょっと待てよ…！ お前は一体…

GPC19D_RAT_YES-6 Graff

...He's gone.

…もういない

GPC19D_RAT_YES2-1 Graff

...

…

GPC19D_RAT_YES2-2 Graff

I didn't have a choice... Did I?...

他に方法なんてなかった…。そうだろう…？

GPC19D_RAT_YES2-3 Graff

...

…

GPC19D_RAT_YES2-4 Graff

No. I shouldn't feel guilty! (Cough)

いや。僕が罪悪感を覚えるべきじゃないんだ！(ゴホッ)

GPC19D_RAT_YES2-5 Graff

It's his fault. He promised but once again...

アイツのせいだ。約束したのに、なのにまた…

GPC19D_RAT_YES2-6 Graff

(Cough, cough, cough)

(ゴホ、ゴホ、ゴホ)

GPC19D_RAT_YES2-7 Graff

(Swallows)

(ゴクッ)

GPC19D_RAT_YES2-8 Graff

...

…

GPC19D_RAT_YES2-9 Graff

I feel... better already.

あぁ…もう効いてきた…

GPC19D_RAT_YES2-10 Graff

But so tired. I'd better go home.

けどもう疲れた。家に帰ろう

GPC19D_RAT_YES2-11 Graff

What a day...

なんて一日だよ、今日は…

GPC19D_RAT_AGAIN-1 Rat

Hey kitty.

やぁ子猫ちゃん

GPC19D_RAT_AGAIN-2 Rat

Ya're in luck. Still got one.

キミは運がいいね。まだ一つ在庫がある

GPC19D_RAT_AGAIN-3 Rat

Want it?

欲しいかい？

GPC19D_RAT_KLAY-1 Graff

Go away. (Cough)

失せろよ(ゴホッ)

GPC19D_RAT_KLAY-2 Rat

Got exactly what ya need!

今まさにキミにとって必要なものが手の届く場所にあるんだぞ！

GPC19D_RAT_KLAY-3 Graff

Leave me alone.

もうほっといてくれ

GPC19D_RAT_KLAY-4 Rat

Okay! But you'll regret it!

いいだろう！ だが必ず後悔するぞ！

GPC19D_OVERTHERE1-1 Graff

I shouldn't get too far in this state... (Cough, cough)

多分もう遠くには行けない…(ゴホッ、ゴホッ) 体がもたない…

GPC19D_PORTAL1-1 Graff

So I was inside some kind of... (Cough) Bunker?...

僕は何らかの…(ゴホッ)…地下施設の中にいたのか？

GPC19D_PORTAL1-2 Graff

One thing's for sure... I'm not coming back here!

一つハッキリしてる事がある…。もう二度とこんな場所に戻ってくるもんか！

GPC19D_PORTAL_AFTER-1 Graff

One thing's for sure... I'm not coming back here!

一つハッキリしてる事がある…。もう二度とこんな場所に戻ってくるもんか！

GPC19D_PORTAL_OTT-1 Graff - Day 3 - Coming back here with Ott

Bad memories...

嫌な記憶が蘇ってくるな…

GPC19D_PORTAL_OTT-2 Ott

What do you mean?

どういう事？

GPC19D_PORTAL_OTT-3 Graff

The bunker. Yesterday's trial.

この地下施設。昨日の試験だよ

GPC19D_PORTAL_OTT-4 Ott

Huh? I've never been there.

へ？ こんな場所来た事ないよ

GPC19D_PORTAL_OTT-5 Graff

What?

何だって？

GPC19D_PORTAL_OTT-6 Graff

Your trial must have been different...

オットの試験は僕のとは違ってたみたいだな…

GPC19D_PIPEPILL2-1 Graff

Oh no... That one's broken as well.

あぁだめだ…。こいつも壊れてる…

GPC19D_PIPEPILL2-2 Graff

No use insisting.

どう見ても使い物にならない…

COOP_GPC19D_RAT1-1 Unknown

A very friendly crook rat.

とても親しみやすい悪党のネズミ。

Editing: TGPC19D (JAP)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)