Translations Projects

PC_SQUEALER ----- Interactions --------

Squealer

Squealer

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

GPC19D_BUYPILL_CHOICE ----- Choices / Items --------

Buy a pill?

Acheter une pilule ?

GPC19D_ASK

Ask for more info

Demander plus d'infos

GPC19D_BUY

Buy

Acheter

GPC19D_LEAVE

Leave

Partir

GPC19D_INIT1-1 Graff - Graff managed to get out of the bunker but now he's really sick because of the pollution and needs a pill urgently

(Cough, cough)

(Tousse, tousse)

GPC19D_INIT1-2 Graff

Finally out... (Cough)

Enfin sorti... (Tousse)

GPC19D_INIT1-3 Graff

A Pipe-Pill!

Un Tube-Pill !

📖 Lexicon word for Pipe-Pill: Tube-Pill

GPC19D_INIT2-1 Graff

In bad shape... (Cough)

En mauvais état... (Tousse)

GPC19D_INIT2-2 Graff

Please, oh please... Be working!...

S'il vous plaît, je vous en prie... Faites qu'il fonctionne !...

GPC19D_INIT2-3 Graff

...

...

GPC19D_INIT2-4 Graff

Oh no... (Cough, cough)

Oh non... (Tousse, tousse)

GPC19D_INIT2-5 Graff

That darn thing... (Cough) ...is messed up!

Ce fichu truc... (Tousse) ...est bousillé !

GPC19D_INIT2-6 Graff

(Sigh)

(Soupir)

GPC19D_INIT2-7 Graff

I should call Brok...

Je devrais appeler Brok...

📖 Lexicon word for Brok: Brok

GPC19D_INIT2-8 Graff

Maybe he can get me some...

Il pourrait m'en avoir une...

GPC19D_INIT2-9 Graff

...(Cough, cough)

... (Tousse, tousse)

GPC19D_INIT2-10 Graff

Come on! Reply!...

Allez ! Réponds !...

GPC19D_INIT2-11 Graff

Just... For once...!

Pour une fois... !

GPC19D_INIT2-12 Graff

...

...

GPC19D_INIT2-13 Graff

Of course... What was I thinking?...

Évidemment... Qu'est-ce que j'imaginais ?...

GPC19D_INIT2-14 Graff

(Cough) Never there when I need him...

(Tousse) Jamais là quand j'ai besoin de lui...

GPC19D_INIT2-15 Graff

What should I do, now?...

Et maintenant, je fais quoi ?...

GPC19D_INIT2_KLAYDEAD-1 Graff

Out of service...

Hors service...

GPC19D_INIT2_KLAYDEAD-2 Graff

That's just great...

Génial...

GPC19D_INIT2_KLAYDEAD-3 Graff

I'll be joining you soon, Klay...

Je vais bientôt te rejoindre, Klay...

📖 Lexicon word for Klay: Klay

GPC19D_PIPEPILL1-1 Graff

What's happening?...

Que se passe-t-il ?...

GPC19D_PIPEPILL1-2 Graff

I... I can't focus... (Cough, cough)

Je... peux pas me concentrer... (Tousse, tousse)

GPC19D_RAT1-1 Various - An unknown rat, in the background, offers to sell Graff a pill

Pssst!

Pssst !

GPC19D_RAT1-2 Graff

...?

... ?

GPC19D_RAT1-3 Various

Hey, boy!

Hé, petit !

GPC19D_RAT2-1 Rat

Got what ya need.

J'ai c'qu'il te faut.

GPC19D_RAT2-2 Graff

A pill?...

Une pilule ?...

GPC19D_RAT2-3 Rat

Yup.

Ouaip.

GPC19D_RAT2-4 Rat

One thousand Unis.

Mille Unis.

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

GPC19D_RAT2-5 Graff

Are you serious?...

Non mais t'es sérieux ?...

GPC19D_RAT2-6 Graff

No, thanks. (Cough, cough)

Non, merci. (Tousse, tousse)

GPC19D_RAT2-7 Graff

I'll get one from another Pipe-Pill.

J'en prendrais une à un autre Tube-Pill.

📖 Lexicon word for Pipe-Pill: Tube-Pill

GPC19D_RAT3-1 Rat

Ya won't.

Tu pourras pas.

GPC19D_RAT3-2 Graff

What?

Quoi ?

GPC19D_RAT3-3 Rat

There ain't any more.

Y'en a plus nulle part.

GPC19D_RAT3-4 Rat

All Pipe-Pills kaputt.

Tous les Tube-Pills sont capouts.

📖 Lexicon word for Pipe-Pill: Tube-Pill

GPC19D_RAT3-5 Graff

I don't believe you.

Je ne te crois pas.

GPC19D_RAT3-6 Rat

Okay. Go check.

OK. Va vérifier.

GPC19D_RAT3-7 Rat

But dat's my last one. I may have nothin' when ya're back...

Mais c'est ma dernière en stock. Il s'pourrait que j'ai plus rien quand tu r'viendras.

GPC19D_RAT3-8 Rat

Will ya take da risk?

Tu vas prendre c'risque ?

GPC19D_RAT_ASKINFO1-1 Graff

Where did you get it? (Cough)

Tu l'as trouvé où ? (Tousse)

GPC19D_RAT_ASKINFO1-2 Rat

Not yar business.

Pas tes oignons.

GPC19D_RAT_ASKINFO1-3 Graff

I won't buy it unless you tell me.

J'achèterais rien sans en savoir plus.

GPC19D_RAT_ASKINFO1-4 Rat

We Squealers take risks to make sure even kitties like ya stand a chance to stay alive.

Nous les Squealers prenons des risques pour que même des p'tits chatons dans ton genre aient une chance d'rester en vie.

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

GPC19D_RAT_ASKINFO1-5 Graff

Provided we get money...

Du moment qu'ils ont de l'argent...

GPC19D_RAT_ASKINFO1-6 Rat

Tis all ya need to know.

C'est tout c'que t'as besoin de savoir.

GPC19D_RAT_ASKINFO1-7 Graff

(Cough, cough) Okay, then...

(Tousse, tousse) Bon, d'accord...

GPC19D_RAT_ASKINFO1-8 Graff

There's an app to detect counterfeit. Let me check.

J'ai une app pour vérifier les contrefaçons...

GPC19D_RAT_ASKINFOB-1 Graff

Yup... Authentic.

Ouais... Authentique.

GPC19D_RAT_ASKINFOB-2 Rat

So?

Alors ?

GPC19D_RAT_ASKINFOB-3 Rat

One thousand Unis. Take it or leave it.

Mille Unis. À prendre ou à laisser.

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

GPC19D_RAT_ASKINFO2-1 Graff

I'd like to know...

J'aimerais savoir...

GPC19D_RAT_ASKINFO2-2 Rat

Dun waste your time.

Perds pas ton temps.

GPC19D_RAT_ASKINFO2-3 Rat

Buy or be gone.

Achète ou dégage.

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-1 Graff

Okay but... Erm...

OK mais... Euh...

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-2 Rat

No bargaining.

Pas de marchandage.

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-3 Graff

That price is outrageous!

Ce prix est scandaleux !

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-4 Rat

Tis the law of supply and demand.

La loi de l'offre et d'la demande.

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-5 Rat

And demand is wayyyy high at the moment.

Et la demande est suuuuper haute en c'moment.

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-6 Graff

I don't have enough right now... (Cough, cough)

J'ai pas assez pour l'instant... (Tousse, tousse)

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-7 Graff

But... I'll find a way...

Mais... Je trouverais un moyen...

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY1-8 Rat

Dun' wait too long!

Tarde pas !

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY2-1 Graff

Please!... If I don't get a pill, I will... (Cough, cough)

S'il vous plaît !... Si j'ai pas de pilule, je vais... (Tousse, tousse)

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY2-2 Rat

Yar problem.

C'est ton problème.

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY2-3 Rat

Gimme the dough. Stop suffering for nothin'.

Donne-moi le pognon. Tu souffres pour rien.

GPC19D_RAT_BUYNOMONEY2-4 Graff

I wish it was that easy...

J'aimerais que ce soit aussi simple...

GPC19D_RAT_NO1-1 Graff

Forget it! I don't trade with crooks. (Cough, cough)

Laisse tomber ! Je ne marchande pas avec des escrocs. (Tousse, tousse)

GPC19D_RAT_NO1-2 Rat

Everyone says that. But kitty, lemme remind you of somethin'...

Tout le monde dit ça. Mais chaton, laisse-moi te rappeler quelque chose...

GPC19D_RAT_NO1-3 Rat

Ya dun have much time left.

Il t'reste pas beaucoup de temps.

GPC19D_RAT_NO1-4 Rat

Heard the struggling to breathe gets atrocious right before da end.

J'ai entendu dire que la suffocation devient atroce juste avant la fin.

GPC19D_RAT_NO1-5 Graff

Get stuffed. (Cough, cough)

Va te faire voir. (Tousse, tousse)

GPC19D_RAT_NO2-1 Graff

I'd rather die! (Cough, cough)

Plutôt mourir ! (Tousse)

GPC19D_RAT_NO2-2 Rat

Well, yar wish will be granted soon.

Bah ton vœu sera bientôt exaucé.

GPC19D_RAT_YES-1 Graff

Okay... (Cough, cough)

OK... (Tousse, tousse)

GPC19D_RAT_YES-2 Graff

I can't argue with you in this state... I've transferred you 1,000 Unis.

Je peux pas argumenter dans cet état... Je t'ai transféré les 1000 Unis.

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

GPC19D_RAT_YES-3 Graff

Now give me that!

Maintenant file-moi ça !

GPC19D_RAT_YES-4 Rat

All yours!

C'est tout à toi !

GPC19D_RAT_YES-5 Graff

Wait...! What's your...

Attends... ! Quel est ton...

GPC19D_RAT_YES-6 Graff

...He's gone.

... Il est parti.

GPC19D_RAT_YES2-1 Graff

...

...

GPC19D_RAT_YES2-2 Graff

I didn't have a choice... Did I?...

J'avais pas le choix... Je pense ?...

GPC19D_RAT_YES2-3 Graff

...

...

GPC19D_RAT_YES2-4 Graff

No. I shouldn't feel guilty! (Cough)

Non. Je ne devrais pas me sentir coupable ! (Tousse)

GPC19D_RAT_YES2-5 Graff

It's his fault. He promised but once again...

C'est sa faute. Il m'avait promis mais une fois encore...

GPC19D_RAT_YES2-6 Graff

(Cough, cough, cough)

(Tousse, tousse, tousse)

GPC19D_RAT_YES2-7 Graff

(Swallows)

(Avale)

GPC19D_RAT_YES2-8 Graff

...

...

GPC19D_RAT_YES2-9 Graff

I feel... better already.

Je me sens... déjà mieux.

GPC19D_RAT_YES2-10 Graff

But so tired. I'd better go home.

Mais tellement crevé... Je ferais mieux de rentrer.

GPC19D_RAT_YES2-11 Graff

What a day...

Quelle journée...

GPC19D_RAT_AGAIN-1 Rat

Hey kitty.

Hé, chaton.

GPC19D_RAT_AGAIN-2 Rat

Ya're in luck. Still got one.

T'as de la veine. Il m'en reste une.

GPC19D_RAT_AGAIN-3 Rat

Want it?

Tu la veux ?

GPC19D_RAT_KLAY-1 Graff

Go away. (Cough)

Dégage. (Tousse)

GPC19D_RAT_KLAY-2 Rat

Got exactly what ya need!

J'ai exactement c'qu'il te faut !

GPC19D_RAT_KLAY-3 Graff

Leave me alone.

Laisse-moi tranquille.

GPC19D_RAT_KLAY-4 Rat

Okay! But you'll regret it!

OK ! Mais tu va le regretter !

GPC19D_OVERTHERE1-1 Graff

I shouldn't get too far in this state... (Cough, cough)

Je ne devrais pas trop m'éloigner dans cet état... (Tousse, tousse)

GPC19D_PORTAL1-1 Graff

So I was inside some kind of... (Cough) Bunker?...

Donc j'étais dans une sorte de... (Tousse) Bunker ?...

GPC19D_PORTAL1-2 Graff

One thing's for sure... I'm not coming back here!

Une chose est sûre... Je ne reviendrais pas ici !

GPC19D_PORTAL_AFTER-1 Graff

One thing's for sure... I'm not coming back here!

Une chose est sûre... Je ne reviendrais pas ici !

GPC19D_PORTAL_OTT-1 Graff - Day 3 - Coming back here with Ott

Bad memories...

Mauvais souvenirs...

GPC19D_PORTAL_OTT-2 Ott

What do you mean?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

GPC19D_PORTAL_OTT-3 Graff

The bunker. Yesterday's trial.

Le bunker. L'examen d'hier.

GPC19D_PORTAL_OTT-4 Ott

Huh? I've never been there.

Hein ? Je suis jamais venu ici.

GPC19D_PORTAL_OTT-5 Graff

What?

Quoi ?

GPC19D_PORTAL_OTT-6 Graff

Your trial must have been different...

Ton examen a dû être différent...

GPC19D_PIPEPILL2-1 Graff

Oh no... That one's broken as well.

Oh non... Celui-là est cassé aussi.

GPC19D_PIPEPILL2-2 Graff

No use insisting.

Inutile d'insister...

COOP_GPC19D_RAT1-1 Unknown

A very friendly crook rat.

Un rat voyou très amical.

Editing: TGPC19D (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)