Who should stay at the wall?
NOTE:
Would you fight for your friend?
NOTE:
Repeat the instructions?
NOTE:
There you are! Took you long enough.
NOTE:
I'm almost glad to see you, Klay. Almost.
NOTE:
📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)
You bet. This place gives me the creeps!
NOTE:
Just look at that thing on the wall.
NOTE:
Erm... I'm more concerned about all those bots.
NOTE:
They're inactive, you fool.
NOTE:
(Got a bad feeling anyway...)
NOTE:
So... What are we supposed to do here?
NOTE:
Hey! Find out by (Cough) yourself... (Cough, cough)
NOTE:
I'm... (cough) I'm fine.
NOTE:
You forgot to take your pill.
NOTE:
Hmm... I didn't take mine yet.
NOTE:
Maybe I can give you half...
NOTE:
Hey!!! Don't you dare!
NOTE:
You... You jerk! That was mine!
NOTE:
No big deal! You'll get one as soon as we go out.
NOTE:
Besides you know a pill isn't efficient unless you take it whole.
NOTE:
Ugh, you'll never change. Always so arrogant.
NOTE:
If I wasn't so tired, I'd beat the crap out of you.
NOTE:
Focus! You'd better get out of here fast, buddy.
NOTE:
Hrmph... You won't get away with this.
NOTE:
I could have solved those puzzles with my eyes closed!
NOTE:
📖 Lexicon word for Puzzles: (Not translated)
Spare me your comments. I feel bad enough about this.
NOTE:
You sure took your time. I've been stuck here for ages!
NOTE:
You mean... You didn't solve your share of puzzles?
NOTE:
📖 Lexicon word for Puzzles: (Not translated)
Easy as pie. They're really taking us for beginners!
NOTE:
You know it's your mom who set up this trial, right?
NOTE:
Wrong. It was crafted a long time ago. She's only following instructions.
NOTE:
Hmm... Not sure. She's very secretive when it comes to this.
NOTE:
(I'd rather not. I might accidentally punch him in his arrogant face.)
NOTE:
(Let's explore the room.)
NOTE:
You know we might be being watched right now?! You're screwed!
NOTE:
I'm afraid to find out what this is used for...
NOTE:
This won't open! But it might actually be a good thing.
NOTE:
Two locked doors without a handle.
NOTE:
I bet these are exits and each of us ought to take a different one.
NOTE:
Wow! You must have gathered all your brain cells to understand this.
NOTE:
Looks like I can't go back.
NOTE:
Hey! Where do you think you're going?
NOTE:
This is the room I came from. There's no point going back there.
NOTE:
(I hate to admit defeat but... he's right.)
NOTE:
Weird. When I approach this thing, a picture appears.
NOTE:
Is this the outside of the building?
NOTE:
This foot screen seems to display...
NOTE:
The results of this trial so far?
NOTE:
What are we supposed to do now?
NOTE:
Watching them makes me uneasy.
NOTE:
Maybe they just remind me of your mother.
NOTE:
She's so much more than those pieces of junk.
NOTE:
Better look away...
NOTE:
You've got to be kidding me.
NOTE:
We're having a test here, you know!
NOTE:
Why do you think they have this?
NOTE:
Check the foot screen. It's telling us to wait.
NOTE:
If we're going to get stuck here for a while, we might as well have a good time.
NOTE:
Well I'm not going to sit around and do nothing!
NOTE:
Of course you won't. There's only one bed.
NOTE:
You're always so tense. It's a wonder you haven't had a heart attack already!
NOTE:
Easy for you to say. You're like a Drumer dwelling in the Slums.
NOTE:
📖 Lexicon word for Drumer: (Not translated)
📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)
Life's always treated you well.
NOTE:
You don't know anything.
NOTE:
Actually I'm starting to think it's your fault we're stuck.
NOTE:
My fault?! What did I do?!
NOTE:
You're cursed. Just like your dad.
NOTE:
He's not my father! How many times do I need to say it?
NOTE:
Right. You've got a dead mother and a... missing father?
NOTE:
Stop pretending you're perfect.
NOTE:
Go check on your mother. I bet she must be rusting in the rain. Hope you don't forget to fill her oil tank!
NOTE:
If she didn't have pity a few years back, you wouldn't even be here right now!
NOTE:
You've been given a chance to become a Drumer and live your dreams, and that's how you take it?
NOTE:
📖 Lexicon word for Drumer: (Not translated)
You don't deserve it! I do!
NOTE:
Oh, yeah?! That's what we're gonna find out!
NOTE:
The screen changed. Let's do this!
NOTE:
It's about your mother, right?
NOTE:
Nobody dares to ask but...
NOTE:
I need to know. How come your mom's a bot?
NOTE:
When I was eight... There was an accident.
NOTE:
My mom... She... didn't make it...
NOTE:
She got her memories transferred.
NOTE:
What...? Is that even possible?
NOTE:
I can't remember much... But...
NOTE:
I've been raised by this robot and I don't see her as one. She's always been good to me.
NOTE:
As far as I can tell... She's my mom, and that's all that matters.
NOTE:
At least you've got one.
NOTE:
I'd rather have a robotic mother than a dead one!
NOTE:
That's mean, you know.
NOTE:
And your dad? I mean... Your real one?
NOTE:
Well... Did he run away when he found out what kind of son he had?
NOTE:
I... I've barely known him.
NOTE:
I think he left Mom when I was five or something.
NOTE:
Soon after... He disappeared off the face of the earth.
NOTE:
Remn.
NOTE:
📖 Lexicon word for Remn: (Not translated)
Remn...
NOTE:
📖 Lexicon word for Remn: (Not translated)
I've never had a father myself. My mom resorted to laboratory procreation.
NOTE:
She wanted me to be... perfect.
NOTE:
Ha! Don't make me laugh.
NOTE:
Everyday... I have to give it my best.
NOTE:
Do you know what it's like to have all your actions... All your destiny...
NOTE:
Planned out for you... even before you were born?
NOTE:
As soon as I get my diploma...
NOTE:
I'll live my own life.
NOTE:
I realize... We've both had problems growing up.
NOTE:
Hey, look! The screen changed.
NOTE:
One... over there?...
NOTE:
One of us gets stuck to that wall while the other does...
NOTE:
We need to make a decision!
NOTE:
After all, your part may be even worse.
NOTE:
I'm not stupid. This looks dangerous.
NOTE:
This must be a test of cooperation. What do you think will happen if none of us does?
NOTE:
Then why don't you go?
NOTE:
I'm worried. I might get claustrophobic...
NOTE:
No worries. If anything happens, I'll let you out.
NOTE:
How do you know you'll be able to let me out?
NOTE:
Mom wouldn't allow it.
NOTE:
We're running out of time!
NOTE:
If no one goes, we'll both fail!
NOTE:
I... I can't afford to fail this trial because of you!
NOTE:
Don't worry. I'm sure it'll be fine!
NOTE:
Finally, you listen to reason!
NOTE:
The game will now start.
NOTE:
The host should remain silent.
NOTE:
Student. Please say your name and your partner's name.
NOTE:
I'm Graff. He's Klay.
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)
Maybe it won't be that difficult after all.
NOTE:
My name's Bill and he's Board.
NOTE:
Man. You really have crappy hum...
NOTE:
The game will now start.
NOTE:
I've got a bad feeling...
NOTE:
Oh, stop being such a drama queen.
NOTE:
Typical! You're not the one chained up.
NOTE:
The host should remain silent.
NOTE:
You heard the voice? Shut up.
NOTE:
Student. Please say your name and your partner's name.
NOTE:
Stupid. You already know them!
NOTE:
Student. Please say the following out loud.
NOTE:
"I love you Klay. Please forgive me."
NOTE:
📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)
Just... Do whatever they say!
NOTE:
I love you Klay. Please forgive me.
NOTE:
📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)
Just so you know, I'm only doing this because they asked.
NOTE:
He's despicable. Everyone hates him.
NOTE:
Student. Please say the following out loud.
NOTE:
"I love you Graff. Please forgive me."
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
What are you afraid of?!
NOTE:
Okay. Let's do this.
NOTE:
I-I love you Graff... Please forgive me...
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
I wish it was sincere.
NOTE:
But... It is! I may keep playing pranks but I'm still worried about you.
NOTE:
The way you've treated me recently...
NOTE:
You botched my invention!
NOTE:
If a thug threatened your partner, would you risk your life to protect him?
NOTE:
There's no question about it.
NOTE:
I'd never. Not in a million years!
NOTE:
You wouldn't do it for me either!
NOTE:
M-maybe this wasn't the good reply after all...
NOTE:
Looks like you're gonna have to prove it!
NOTE:
They're... serious about this, aren't they?
NOTE:
Phew! I was worried for a second.
NOTE:
That's not fair! They said one thug!
NOTE:
What if they release all of them?!
NOTE:
I... I could never fight like you did.
NOTE:
If a thug threatened your partner, would you risk your life to protect him?
NOTE:
Yeah! Of course I would!
NOTE:
Klay, my hero! Save me, pleaaaase!
NOTE:
📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)
I... Might need your help after all...!
NOTE:
Remember our self defense lessons!
NOTE:
B-but that's not the same...
NOTE:
Aaaargh! It's gonna hit me!
NOTE:
Graff! Help!!!
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
How could I?! I'm stuck!
NOTE:
Come on! Punch it! Kick it!
NOTE:
No. You totally screwed.
NOTE:
Next phase, please!
NOTE:
Student. Let's play a game.
NOTE:
When you hear this bell sound...
NOTE:
Step on the Dash symbol.
NOTE:
When you hear this unscrewing sound...
NOTE:
Step on the Dot symbol.
NOTE:
When you hear this beep sound...
NOTE:
Step on the Colon symbol.
NOTE:
When you don't hear a sound for more than two seconds...
NOTE:
Step on the empty panel.
NOTE:
So... Dash, point, colon...
NOTE:
Your performance was...
NOTE:
Argh! That can't be!
NOTE:
Uh? It said your performance was good.
NOTE:
Good isn't good enough! We're in a competition, you know!
NOTE:
You may now press the button next to you.
NOTE:
Each activation gives you a point for your final score.
NOTE:
You know what that button does!
NOTE:
You may now press the button next to you.
NOTE:
Each activation gives you a point for your final score.
NOTE:
Whoever designed this has a twisted mind!
NOTE:
This session is over.
NOTE:
Thank you for your participation.
NOTE:
Klay!
NOTE:
📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)
Aren't you're forgetting... a thing?
NOTE:
Oh, don't underestimate yourself.
NOTE:
You're more than "a thing"!
NOTE:
I really thought you'd leave me here.
NOTE:
No problem. It's possible they're spying on our behaviour.
NOTE:
That's your concern? After everything you've done?
NOTE:
Well, it worked! The door has opened!
NOTE:
There's no time to lose. My throat is burning.
NOTE:
Hey! Where are you going?
NOTE:
I'm still tied up, you know!
NOTE:
I swear. If you leave me here...
NOTE:
Graff! Come back here!!!
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
Klay!
NOTE:
📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)
Klay!!!
NOTE:
📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)
I didn't mean to...
NOTE:
Somebody... Help!...
NOTE:
I just couldn't believe...
NOTE:
Klay!!!
NOTE:
📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)
What? I just made a little mistake!
NOTE:
Hmm. I suppose I shouldn't have done that.
NOTE:
I'm not sure how long I can bare this...
NOTE:
You look okay to me.
NOTE:
Watch out, you imbecile! They expect exact replies!
NOTE:
Oh! That's... interesting!
NOTE:
You're... doing this on purpose, aren't you?!
NOTE:
As soon as I get out of here...
NOTE:
Sorry! I couldn't help it!
NOTE:
Why do I have to suffer for your mistakes?!
NOTE:
Looks like I can open these shackles. Don't move.
NOTE:
Now I understand why my mom told me to be careful and kind before the trial.
NOTE:
Yeah. Because she knows you're an egotistical brat.
NOTE:
Lucky you. I'm too exhausted to respond, so I'll just pretend I didn't hear anything.
NOTE:
The other exit opened.
NOTE:
Let's get out of here.
NOTE:
Of course. No "thank you so much Graff for freeing me".
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
You're too soft. I knew you'd never leave anyone behind!
NOTE:
Don't make me regret this.
NOTE:
I'll take exit number two. You take the first.
NOTE:
As you wish. (Cough)
NOTE:
Maybe I was a little harsh on him...
NOTE:
Ahh. He'll be fine.
NOTE:
Are you out of your mind?!
NOTE:
Sorry! I couldn't help it!
NOTE:
As soon as I get out of here...
NOTE: