Translations Projects

PC_WALL ----- Interactions --------

Wall

Muro

PC_FLOOR

Floor

Pavimento

PC19_SKIP_BUNKER ----- Topics --------

Skip the bunker puzzles?

Vuoi saltare gli enigmi del bunker?

📖 Lexicon word for Puzzles: (Not translated)

GPC19_WAKE1-1 Graff - Day 2 - Graff is waking up in a strange room.

...

...

GPC19_WAKE1-2 Graff

Uh...

Uh...

GPC19_WAKE2-1 Graff

Ah... Can't believe... They actually drugged us...!

Ah... non posso crederci... ci hanno drogato!

GPC19_WAKE2-2 Graff

...

...

GPC19_WAKE3-1 Graff

This must be a test room. Am I trapped here?...

Dev'essere una stanza per test. Sono intrappolato qui?

GPC19_WAKE3-2 Graff

I should take a look around.

Dovrei dare un sguardo in giro.

GPC19_NOWAYOUT-1 Graff - Exploring the room

Must be the way out.

Dev'essere la via d'uscita...

GPC19_NOWAYOUT-2 Graff

Unless I solve these puzzles or give up, I can't exit.

A meno che io non risolva questi enigmi o mi arrenda, non potrò uscire.

📖 Lexicon word for Puzzles: (Not translated)

GPC19_NOWAYOUT-3 Graff

I wonder where Klay is?

Mi chiedo dove sia Klay...

📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)

GPC19_GIVEUPBUTTON1-1 Graff

Hmm... Judging from that symbol...

Mmm... a giudicare da quel simbolo...

GPC19_GIVEUPBUTTON1-2 Graff

And considering it's close to what appears to be an exit...

E considerato che si trova vicino a quella che sembra essere un'uscita...

GPC19_GIVEUPBUTTON1-3 Graff

This button must be for quitting.

Questo pulsante deve servire per arrendersi.

GPC19_GIVEUP_CONFIRM-1 Graff

Better think twice! I won't have a second chance to pass this test.

Meglio pensarci bene! Non avrò una seconda possibilità per superare questo test.

GPC19_GIVEUPBUTTON2-1 Graff

I'm starting to feel claustrophobic. Should I give up?

Comincio a sentirmi claustrofobico. Devo arrendermi?

GPC19_GIVEUP_NO-1 Graff

No! I can do it!

No! Posso farcela!

GPC19_GIVEUPBUTTON_DONE-1 Graff

Too late for remorse.

Troppo tardi per i rimpianti.

GPC19_DOOR_LOCKED-1 Graff

Locked.

Chiusa a chiave.

GPC19_ACCESS1-1 Graff

I can't go through.

Non posso passare.

GPC19_ACCESS1-2 Graff

Maybe it will unlock when I complete all the tasks.

Forse si aprirà quando avrò terminato tutte le prove.

GPC19_TOKEN1-1 Graff

A rusty golden token.

Un gettone dorato arrugginito...

GPC19_TOKEN1B-1 Graff

Some kind of reward?

Forse una sorta di ricompensa?

GPC19_TOKEN2-1 Graff

Another triangle token.

Un altro gettone triangolare.

GPC19_TOKEN2B-1 Graff

Looks precious. It might help to get out of here.

Sembra prezioso. Potrebbe aiutarmi a uscire di qui.

GPC19_TOKEN3-1 Graff

I guess this is the last one?

Immagino che sia l'ultimo...

GPC19_SYMBOLS1-1 Graff

...?

...?

GPC19_BALANCE1-1 Graff

It's obvious. I'm supposed to place some weights here.

È ovvio. Qui dovrei mettere dei pesi.

GPC19_BALANCE2-1 Graff

The number 17 is written at the base.

Alla base c'è scritto il numero 17.

GPC19_BALANCE2-2 Graff

Hmm...

Mmm...

GPC19_WEIGHT1-1 Graff - Picking up a weight

What's a weight doing here?

Cosa ci fa qui un peso...?

GPC19_WEIGHT1-2 Graff

It's not so heavy. I should take it.

Non è poi così pesante. Dovrei prenderlo.

GPC19_WEIGHT2-1 Graff

A weight.

Un peso...

GPC19_WEIGHT3-1 Graff

Another one...

Eccone un altro...

GPC19_WEIGHT4-1 Graff

How many of these are there?...

Ma quanti ce ne sono...?

GPC19_WEIGHT5-1 Graff

Got it!

Fatto!

GPC19_WEIGHTD_TOOHIGH-1 Graff

A weight... Up there?...

Un peso... lassù?

GPC19_WEIGHTD_TOOHIGH-2 Graff

How do I access it?

Come faccio a raggiungerlo?

GPC19_WEIGHTJ1-1 Graff

It's a bit high!...

È un po'in alto!

GPC19_WEIGHTJ1-2 Graff

Ngghhh...

Ngghhh...

GPC19_WEIGHTJ1-3 Graff

Darn! It's just a bit too high!

Dannazione! Non ce la faccio per poco!

GPC19_WEIGHTJ2-1 Graff

...

...

GPC19_WEIGHTJ2-2 Graff

Argh!... That's a slanted wall, I can't really jump either.

Argh! È una parete inclinata, non posso neanche saltare.

GPC19_WEIGHTJ2-3 Graff

No chance... If only I was a bit taller!

Niente da fare... se solo fossi un po'più alto!

GPC19_WEIGHTH_WEIGHT-1 Graff

Good idea, I'll try to climb on this.

Buona idea, proverò a salirci sopra.

GPC19_WEIGHTH_WEIGHT-2 Graff

...

...

GPC19_WEIGHTH_WEIGHTB-1 Graff

Yes!

Sì!

GPC19_TRAP1-1 Graff

What's this?...

E questa cos'è...?

GPC19_TRAP2-1 Graff

A keylock?

Una serratura?

GPC19_TRAP_KEY-1 Graff

No way! My key works?

Non ci credo! La mia chiave funziona?

GPC19_TRAP_KEYNEXT1-1 Graff

I guess those trials are custom made...

Immagino che queste prove siano su misura...

GPC19_WEIGHTC1-1 Graff

A crack in the floor?...

Una fessura nel pavimento...?

GPC19_WEIGHTC_OTHERS1-1 Unknown

(Hits)

*bam*

GPC19_WEIGHTC_OTHERS1-2 Graff

I'm barely making a scratch... Digging with this isn't really practical.

Gli ho a stento fatto un graffio... scavare con quest'affare non è molto pratico.

GPC19_WEIGHTC_OTHERS1-3 Graff

They must want me to do something else.

Probabilmente vogliono che faccia qualcos'altro.

GPC19_WEIGHTC_OTHERS2-1 Unknown

(Hits)

*bam*

GPC19_WEIGHTC_OTHERS2-2 Graff

Nothing doing. I need something... heavier!

Niente da fare. Mi serve qualcosa di più... pesante!

GPC19_WEIGHTC_OTHERS2-3 Graff

Hmm... What if...?

Mmm... e se...?

GPC19_WEIGHTC_FLOORBREAK-1 Graff

Ha! Looks like I needed to use my own weight!

Ah! Sembra che dovessi utilizzare il mio peso!

GPC19_WEIGHTC_FLOORBREAK-2 Graff

And here's what was below.

Ed ecco cosa c'era sotto...

GPC19_CRATE1-1 Graff

Hmm... I can't see any way to open it.

Mmm... non vedo alcun modo per aprirla.

GPC19_CRATE_OTHERS-1 Graff

Nah. There's an "easier" way!

Naa... c'è un modo "più semplice"!

GPC19_WALLA1-1 Graff

Isn't there something... embedded in that wall?

Non c'è qualcosa di... conficcato in quel muro?

GPC19_WALLA1B-1 Graff

Argh... I can't get it out!

Argh... non riesco a farlo uscire!

GPC19_WALLA2-1 Graff

This could be important. I need to find a way!

Potrebbe essere importante... devo trovare un modo!

GPC19_WALLA_OTHERS-1 Graff

Nope... I tried but removing it with that would take ages.

No... ci ho provato, ma per rimuoverlo in questo modo ci vorrebbe una vita.

GPC19_WALLA_DEATH1-1 Graff

Argh, my hands!

Argh, le mie mani!

GPC19_WALLA_DEATH1-2 Graff

Hey. The weight fell!

Ehi. Il peso è caduto!

GPC19_WALLA_DEATH1-3 Graff

Who would have thought this would actually work?...

Chi l'avrebbe mai detto che avrebbe funzionato davvero...?

GPC19_WALLA_DEATH1B-1 Graff

If using your brain doesn't work, use your fists.

Se usare il tuo cervello non aiuta, usa i pugni...

GPC19_WALLA_DEATH1B-2 Graff

Thanks, Brok.

Grazie, Brok.

📖 Lexicon word for Brok: Brok

GPC19_TICTACLOSE1-1 Graff

Darn... Is there any way to win this?...

Dannazione... ma c'è un modo per vincere...?

GPC19_TICTACLOSE2-1 Graff

Playing fair won't work.

Giocare onestamente non paga...

GPC19_TICTACLOSE2-2 Graff

Maybe it's time to think outside the box.

Forse è il momento di pensare fuori dagli schemi.

GPC19_TICTACWINCHEAT1-1 Graff

And the morale is... Sometimes cheating is the only way!

E la morale è... a volte barare è l'unico modo!

GPC19_TICTACWALL1-1 Graff

Weird. A bunch of impacts on this wall.

Strano. Ci sono un sacco di segni di impatto su questo muro...

GPC19_TICTACWALL_OTHERS-1 Graff

Hmm... there's some idea but how exactly should I use it?

Mmm... non è una cattiva idea, ma come dovrei metterla in pratica esattamente?

GPC19_HOLOGRAM1-1 Graff

A static hologram. Is this significant?

Un ologramma statico. Che sia importante?

GPC19_HOLOGRAM_TRIANGLEBUNKER-1 Graff

No doubt. The exact same shape! Just smaller.

Non c'è dubbio. È la stessa forma! Solo più piccola.

GPC19_HOLOGRAM_TRIANGLEBUNKER-2 Graff

What could this mean?...

Cosa potrebbe significare...?

GPC19_PLATE_EMPTY1-1 Graff

Let's put something here.

Mettiamo qualcosa qui.

GPC19_PLATE_FILLED1-1 Graff

Nothing's happening...

Non succede nulla...

GPC19_PLATE_FILLED2-1 Graff

Wrong weights?...

Pesi sbagliati...?

GPC19_PLATE_BALANCED1-1 Graff

Darn. I thought this would work.

Dannazione. Pensavo che avrebbe funzionato.

GPC19_PLATE_BALANCED1-2 Graff

I must have missed something.

Devo aver sbagliato qualcosa.

GPC19_PLATE_WIN-1 Graff

Yes!

Sì!

GPC19_BUTTONPUSH_NOTHING-1 Graff

...No response.

Nessuna reazione.

GPC19_PIPEGAME_WON-1 Graff

I won?

Ho vinto?

GPC19_STUCK-1 Graff

...?

...?

GPC19_BALLSTUCK1-1 Graff

No way. The ball is stuck!

Niente da fare... la palla è bloccata!

GPC19_BALLSTUCK1-2 Graff

Is this part of my test? Or am I just as unlucky as my old man?

Fa parte del mio test? O sono solo sfortunato come il mio vecchio?

GPC19_BALLSTUCK2-1 Graff

The ball is stuck in the pipe, right behind that glass...

La palla è bloccata nel tubo, proprio dietro a quel vetro...

GPC19_BALLSTUCK_OTHERS-1 Graff

How do I use it exactly?...

Come dovrei fare esattamente?

GPC19_BALLSTUCK_OTHERS-2 Graff

This is getting on my nerves!

Questa storia sta cominciando a darmi sui nervi!

GPC19_BALLUNSTUCK-1 Graff

Hey, it worked!

Ehi, ha funzionato!

GPC19_TRIANGLE_OCCUPIED-1 Graff

I'm afraid that slot is already occupied.

Temo che quel posto sia già occupato.

GPC19_TRIANGLE_OTHERS-1 Graff

Err... I don't think that will fit.

Ehm... non credo che ci vada.

GPC19_TRIANGLE_GET-1 Graff

It fits but... I don't know...

Combacia, ma... non saprei...

GPC19_TRIANGLE_WRONG1-1 Graff

I was hoping something would happen.

Speravo che sarebbe successo qualcosa...

GPC19_TRIANGLE_WRONG1-2 Graff

What did I do wrong?

Cos'ho fatto di sbagliato?

GPC19_TRIANGLE_WRONG2-1 Graff

I must have made a mistake.

Devo aver commesso un errore.

GPC19_TRIANGLE_WRONG3-1 Graff

Nope...

No...

GPC19_TRIANGLE_WIN1-1 Graff

Finally!

Finalmente!

GPC19_TRIANGLE_OVER-1 Graff

No point touching this anymore.

È inutile continuare ad armeggiarci.

GPC19_ADBUTTON-1 Graff

Hmm...

Mmm...

Editing: TGPC19 (ITA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)