Translations Projects

PC_EXPOSITION ----- Interactions --------

Exposition

Exposition

PC_EXPOSITIONLEFT

Exposition (left)

Exposition (gauche)

PC_EXPOSITIONRIGHT

Exposition (right)

Exposition (droite)

PC_STAND

Stand

Vitrine

PC_SIGN

Sign

Panneau

PC_PIANO

Big keyboard

Grand clavier

PC_ROUNDSTONE

Round stone

Pierre arrondie

PC_TRIANGLESTONE

Triangular stone

Pierre triangulaire

PC_STELE

Stele

Stèle

PC_PARCHMENT

Parchment

Parchemin

PC_DATE

Date

Date

PC_PILL

Pill

Pilule

PC_SCREW

Screw

Vis

PC_TEXT

Text

Texte

PC_SMALLOBJECT

Small object

Petit objet

PC_KEY Of a piano keyboard

Key

Clé

PC_SPACE

Space

Espace

PC_APPARATUS

Apparatus

Appareil

PC_MARK

Mark

Marque

PC_CRACK

Crack

Craquelure

PC_MIRROR

Mirror

Miroir

GOT_PHONEMUSEUM ----- Choices / Items --------

A museum piece!

Une pièce de musée !

GOT_RECTANGLEPRINT

A rectangular slab!

Un pavé triangulaire !

GOT_HALFCIRCLEPRINT

A half sphere!

Une demi-sphère !

GOT_FULLCIRCLEPRINT

A sphere!

Une sphère !

GOT_TRIANGLEPRINT

A triangular prism!

Un prisme triangulaire !

GOT_PARCHMENT

A parchment!

Un parchemin !

PC17_READ_CHOICE ----- Topics --------

Read?

Lire ?

PC17_SKIP_MUSEUM

Skip the museum puzzles?

Passer les énigmes du musée ?

📖 Lexicon word for Puzzles: Puzzles

PC17_ARRIVE1-1 Graff - Graff & Ott arrive at the museum for their last trial

Not many visitors around...

Pas beaucoup de visiteurs aux alentours...

PC17_ARRIVE1-2 Ott

Obviously.

Évidemment.

PC17_ARRIVE1-3 Graff

What do you mean?

Comment ça ?

PC17_ARRIVE1-4 Ott

It's an open day. Drumers don't like getting near Slumers very much.

C'est une journée portes ouvertes. Les Drumers n'apprécient pas de s'approcher des Slumers.

📖 Lexicon word for Drumers: Drumers

📖 Lexicon word for Slumers: Slumers

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

📖 Lexicon word for Slumer: Slumer

PC17_ARRIVE1-5 Ott

On the other hand, Slumers are more concerned about daily survival than culture.

D'un autre côté, les Slumers se préoccupent plus de leur survie que de se cultiver.

📖 Lexicon word for Slumers: Slumers

📖 Lexicon word for Slumer: Slumer

PC17_ARRIVE1-6 Graff

You got a point...

Pas faux...

PC17_EXPOSKULL1-1 Graff - Exploring the room

That's a weird skull...

En voilà un crâne bizarre...

PC17_EXPOSKULL1-2 Graff

Ears on the side instead of on top? No pointed canine teeth?

Des oreilles sur le côté, pas en haut ? Pas de dents pointues ?

PC17_EXPOSKULL1-3 Graff

What kind of species is that?

Mais quelle est cette espèce ?

PC17_EXPOSKULL1-4 Graff

"This skull is dated -1,000,000 B.R. This stands for "Before Rebirth."

"Ce crâne est daté d'1 million d'années av. J.R. (avant Jour de Renaissance)"

PC17_EXPOSKULL1-5 Graff

"It was found at the bottom of the ocean floor, which explains its exceptional preservation state for its age."

"Il a été retrouvé au fond de l'océan, ce qui explique sa conservation exceptionnelle pour son âge."

PC17_EXPOSKULL1-6 Graff

"It belongs to an extinct species we've called Tamed Earthian. We've determined that this one was bipedal unlike most ancient animals.

"Il appartient à l'espèce maintenant disparue nommée Terrien Apprivoisé. Nous l'avons déterminé grâce à sa capacité à se tenir sur deux jambes, contrairement aux animaux plus anciens.

PC17_EXPOSKULL1-7 Graff

"The representations below seem to have been handmade by this species."

"Les représentations ci-dessous semblent avoir été produites par la main de cette espèce."

PC17_EXPOSKULL1-8 Graff

"If confirmed, Tamed Earthian would be one of our first ancestors featuring creative skills and a surprising intelligence, though much less developed than our own."

"Si confirmé, Terrien Apprivoisé serait un de nos ancètres aux capacités créatives et une intelligence surprenante, bien que largement inférieures aux nôtres."

PC17_EXPOSKULL2-1 Graff

-1,000,000 B.R.

-1 000 000 av. J.R.

PC17_EXPOSKULL2-2 Graff

Those creatures looked scary... Some wild beasts, for sure.

Ces créatures faisaient peur... Des bêtes sauvages, sans doute.

PC17_PHONE1-1 Graff

What a strange device...

Quel étrange appareil...

PC17_PHONE1-2 Graff

Kinda looks like my phone but even mine doesn't look that ancient.

Il ressemble un peu à mon téléphone mais même le mien n'a pas l'air aussi ancien.

PC17_PHONE1-3 Graff

What's it doing on the floor? That must be an exposition piece!

Pourquoi il était par terre ? Il doit provenir d'une exposition !

PC17_PHONESTAND1-1 Graff

"A primitive mirror, blackened by the passage of time."

"Un miroir primitif, noirci par le passage du temps."

PC17_PHONESTAND1-2 Graff

"Its compact form factor made it easy for Tamed Earthians to carry around everywhere."

"Sa forme compacte aurait permis à Terrien Apprivoisé de le transporter partout."

PC17_PHONESTAND1-3 Graff

"More specifically, the presence of countless bacteria indicates that they stored it inside their rectum."

"La présence d'innombrables bactéries laissent supposer qu'ils le rangeaient dans leur rectum."

PC17_PHONESTAND_PUT-1 Graff

It fits! And... displays something?...

Ça rentre ! Et... affiche un truc ?...

PC17_PHONESTAND_AFTER-1 Graff

This displays a weird symbol.

Un symbole étrange est affiché.

PC17_PHONESTAND2-1 Graff

I believe something is supposed to stand here.

Je crois que c'est censé tenir ici.

PC17_SIGN_TEXT1-1 Graff

"This medal commemorates the invention of the Toxout pill (also known as Daily Pill and Anti-pollution Pill) in 385 After Rebirth."

"Cette médaille commémore l'invention de la pilule Détox (également connue en tant que Pilule Journalière et Pilule-Brume) en 325 ap. J.R."

📖 Lexicon word for Toxout pill: Pilule Détox

📖 Lexicon word for Toxout: Détox

PC17_SIGN_TEXT1-2 Graff

"It counters the effects of the permanent Haze in Atlasia. However, the protective effect only lasts for one day."

"Elle contre les effets de la Brume permanente dans le pays. Cependant l'effet protecteur ne dure qu'une journée."

📖 Lexicon word for Atlasia: Atlasia

PC17_SIGN_TEXT1-3 Graff

"History has forgotten the name of our benefactor, yet this breakthrough discovery allowed the expansion of the modern world outside the boundaries of the Dome."

"Le nom de notre bienfaiteur s'est perdu dans les limbes du temps, cependant cette découverte sans précédent a autorisé l'expansion de l'humanité moderne en dehors des limites du Dôme."

📖 Lexicon word for The Dome: Le Dôme

PC17_SIGN_TEXT1-4 Graff

Whoever wrote this knows nothing... Living outside the Dome is far from a nice thing.

Celui qui a écrit ça n'a aucune idée de ce qu'est la vie en dehors du Dôme...

📖 Lexicon word for The Dome: Le Dôme

PC17_SCREW1-1 Graff

Isn't this screw a bit... off?

Cette vis a quelque chose d'étrange...

PC17_SIGN_SCREW_SCREWDRIVER-1 Graff

...Wait, what?...

... Eh mais ?...

PC17_SIGN_SCREW_SCREWDRIVER-2 Graff

My screwdriver won't do... The tip is different.

Mon tournevis ne rentre pas... La pointe est différente.

PC17_SIGN_SCREW_SCREWDRIVER-3 Graff

Obviously... That's some ancient panel here.

Évidemment... C'est un panneau ancien.

PC17_SIGN_SCREW_SCREWDRIVER-4 Graff

There must be another way...

Il doit y avoir un autre moyen...

PC17_SIGN_SCREW_OTHERS-1 Graff

It won't fit... That screw is triangular shaped.

Ça ne rentre pas... La vis est de forme triangulaire.

PC17_SCREW_TRIANGLEPRINT-1 Graff

...

...

PC17_SCREW_TRIANGLEPRINT-2 Graff

Yes! The tip of that pyramid fits the screw!

Oui ! La pointe de la pyramide rentre dans la vis !

PC17_SCREW_TRIANGLEPRINT-3 Graff

And...

Et...

PC17_SCREW_TRIANGLEPRINT-4 Graff

There ya go!

Voilà !

PC17_SIGN_DATE1-1 Graff

385 A.R... We've been using it for such a long time?...

385 ap. J.R. On l'utilise depuis tout ce temps ?...

PC17_SIGN_PILL1-1 Graff

Looks like some ancient model of our Toxout pill.

On dirait un ancien modèle de notre pilule Détox habituelle.

📖 Lexicon word for Toxout pill: Pilule Détox

📖 Lexicon word for Toxout: Détox

PC17_EXPOUNTAIL1-1 Graff

"Statues, feathered tails and stones dated -200,000 B.R."

"Des statues, queue plumées et des pierres datant de -200,000 av. J.R."

PC17_EXPOUNTAIL1-2 Graff

"These distinct features make them, without any shadow of a doubt, the first traces of The Untail worshipping."

"Leurs caractéristiques renvoient indubitablement aux premières traces d'adoration du Sankeu."

📖 Lexicon word for The Untail: Le Sankeu

PC17_EXPOUNTAIL2-1 Graff - Stands as in "slots for making the statues stand"

Hmm... Three stands, two statues.

Hum... Trois emplacements, deux statues.

PC17_STATUETTE_PUT-1 Graff

The statuette fits in the slot!

La statuette rentre dans l'emplacement !

PC17_STATUETTE_PUT-2 Ott

Good job, Graff! I think you unlocked something!

Beau boulot, Graff ! Je crois que tu as débloqué quelque chose !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC17_STATUETTE_PUT-3 Graff

Hmm... A symbol? That's all?

Hum... Un symbole ? C'est tout ?

PC17_STATUETTE_PUT-4 Ott

Must be important.

Ce doit être important.

PC17_PIANO1-1 Graff - We talk about piano keys here - not door keys!

Weird. The keys are all aligned on this keyboard. What's it for?

Étrange. Les touches de ce clavier sont toutes alignées... À quoi ça peut servir ?

PC17_PIANO1-2 Graff

I should take a closer look.

Je vais regarder de plus près.

PC17_PIANO_FOUND1-1 Ott

What was that?...

Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?...

PC17_PIANO_FOUND1-2 Graff

I've solved the final riddle!

J'ai résolu l'énigme finale !

PC17_PIANO_FOUND1-3 Ott

Congrats, Graff! I knew you could do it!

Bravo, Graff ! Je savais que tu pouvais y arriver !

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC17_PIANO_FOUND1-4 Ott

Back to the Consc', shall we?

Alors, on rentre au Consc' ?

PC17_PIANO_FOUND1-5 Graff

Okay... Let's go.

Bon... Allons-y.

PC17_PIANO_KEYMISSING1-1 Graff

I can't press here... The key is missing!

Je ne peux pas appuyer ici... Il manque la touche !

PC17_PIANO_TEXT1-1 Graff

"Starting from the 9th century, technology got progressive evolutions. Entertainment became an important part of society, as evidenced by all the cultural objects retrieved."

"À partir du 9e siècle, les technologies ont connu des évolutions progressives. Le divertissement est devenue une part importante de la société, étant donné tous les objets culturels retrouvés."

PC17_PIANO_TEXT1-2 Graff

"Here is an ancient musical instrument we've carefully restored according to the materials found in direct proximity of its remains."

"Voici un antique instrument de musique que nous avons précautionneusement restauré en accord avec les matériaux trouvé en proximité directe."

PC17_PIANO_KEYFIXED1-1 Graff

There you go! A crystal-clear key!

Et voilà ! Une touche aussi claire que du cristal !

PC17_EXPODOME1-1 Graff

Oh, I don't need any explanation for this one!

Oh, pas besoin d'explication pour celui-là !

PC17_EXPODOME1-2 Graff

That's Rebirth Day. The great turning point after the catastrophe which ended up polluting the whole planet!

C'est le Jour de Renaissance. La catastrophe mondiale qui a abouti à cette pollution qui a recouvert la planète.

📖 Lexicon word for Rebirth day: Jour de Renaissance

PC17_EXPODOME1-3 Graff

If it wasn't for the Dome, humanity could've gone extinct.

S'il n'y avait pas eu le Dôme, l'humanité aurait pu s'éteindre.

📖 Lexicon word for The Dome: Le Dôme

PC17_EXPODOME2-1 Graff

"A couple of heroes used all-new technology to prevent the living world from being wiped out."

"Afin d'empêcher le monde vivant de s'éteindre, des héros ont utilisé des technologies avant-gardistes."

PC17_EXPODOME2-2 Graff

"In particular, they built a Dome prototype in order to house survivors and, hopefully, prosper again in safety."

"En particulier, ils construisirent un prototype de Dôme afin de garder les survivants en vie et pouvoir prospérer de nouveau en leur sein."

PC17_EXPODOME2-3 Graff

"This event closed off contact between all continents and civilizations on Earth, which are still limited to this day."

"Cet évènement a scellé tout contact entre les continents et les diverses civilisations sur la planète, qui restent encore limitées de nos jours."

PC17_EXPODOME2B-1 Graff

That's odd. This is an exposition on the construction of the Dome but I don't see one.

C'est étrange. Il s'agit d'une exposition sur la construction du Dôme mais je n'en vois aucun.

📖 Lexicon word for The Dome: Le Dôme

PC17_EXPODOME_PUTDOME-1 Graff

This should be good enough to replace the missing Dome.

Ça devrait suffire à remplacer le Dôme manquant.

PC17_EXPODOME_PUTDOME-2 Graff

...Hey! Something appeared on it!

... Hé ! Quelque chose vient d'apparaître dessus !

PC17_EXPODOME_FULLCIRCLEPRINT-1 Graff

Good idea but... A sphere would never stand here.

Bonne idée mais... Une sphère ne tiendrait jamais ici.

PC17_STONEGROWTH1-1 Graff

"Population is estimated to have grown from 50,000 on Rebirth Day to 1 million by 172 A.R."

"Il est estimé que la population est passée de 50 000 au Jour de Renaissance à 1 million en 172 ap. J.R."

📖 Lexicon word for Rebirth day: Jour de Renaissance

PC17_STONEGROWTH1-2 Graff

"Yet a Dome's housing capacity is supposed to be 200,000 max."

"Pourtant le Dôme était censé contenir au maximum environ 200 000 personnes."

PC17_STONEGROWTH1-3 Graff

"Therefore, restrictions on the number of births had to be put into place."

"Ainsi, des restrictions sur le nombre de naissances ont dû être mises en place."

PC17_STONEGROWTH2-1 Graff

Restrictions which we still suffer to this day...

Des restrictions qui nous font toujours souffrir...

PC17_PARCHMENTSPACE1-1 Graff

The color of the panel is different here. Was something there before?

La couleur du panneau est différente ici... Y avait-il quelque chose ici auparavant ?

PC17_PARCHMENTSPACE_PLACE-1 Graff

Just as I thought. It fits perfectly!

C'est ce que je pensais. Ça rentre parfaitement !

PC17_PARCHMENTSPACE_OK-1 Graff

Just a symbol...?

Un symbole, c'est tout... ?

PC17_PARCHMENT1-1 Graff

Some old paper.

Un vieux papier...

PC17_PARCHMENT1B-1 Graff

With nothing on it except for one weird symbol. What's the point?...

Avec rien d'autre qu'un symbole étrange écrit dessus... Quel intérêt ?...

PC17_PARCHMENT_TOOFAR-1 Graff

Is that a paper? I can't reach it from here.

C'est un papier ?... J'arrive pas à l'atteindre d'ici.

PC17_PRINTER1-1 Graff

"An antique game dated 1600 A.R., entirely mechanical. Play it and win a special prize!"

"Un jeu antique daté de 1600 ap. J.R, entièrement mécanique. Jouez pour gagner un prix spécial !"

PC17_PRINTERWON1-1 Graff

Did I win?... I think I heard something fall.

J'ai gagné ?... J'ai entendu quelque chose tomber.

PC17_PRINTERWON2-1 Graff

Something fell in that drawer.

Quelque chose est tombé dans ce tiroir.

PC17_PRINTERWON_ALREADY-1 Graff

...?

... ?

PC17_PRINTERWON_ALREADY-2 Graff

Nothing?...

Rien ?...

PC17_PRINTER_TAKEBEFORE-1 Graff

Hmm... That thing won't turn on. What's wrong?

Hum... Ce truc veut pas s'allumer. Qu'est-ce qui cloche ?

PC17_DRAWER1-1 Graff

Looks like a drawer but I can't see any way to open it...

On dirait un tiroir mais je ne vois aucun moyen de l'ouvrir...

PC17_DRAWER_PICK1-1 Graff

Cool! Here's my reward!

Cool ! Voilà ma récompense !

PC17_DRAWER_PICK2-1 Graff

Another reward for me!

Et une autre récompense pour moi !

PC17_DRAWER_PICK3-1 Graff

I didn't have this one yet!

J'avais pas encore celui-là !

PC17_DRAWER_PICK4-1 Graff

Do I have the whole collection, now?

Maintenant, j'ai toute la collection ?

PC17_EXPOREVOLT1-1 Graff

Some history about the revolt...

Une histoire à propos de la révolte...

PC17_EXPOREVOLT_READ-1 Graff

"Five centuries after the Rebirth Day, tensions increased between the descendants of nomads living outside the Dome and the domists living inside."

"Cinq siècles après le Jour de Renaissance, les tensions se sont accrues entre les descendants des nomades vivant à l'extérieur du Dôme et les domistes à l'intérieur."

📖 Lexicon word for Rebirth day: Jour de Renaissance

📖 Lexicon word for The Dome: Le Dôme

PC17_EXPOREVOLT_READ-2 Graff

"Even though their ancestors made their own decision to live outside, the nomads began to claim the same possessions and rights as domists, resulting in free trade circulation between the two sides."

"Bien que leurs ancêtres avaient pris la décision de vivre à l'extérieur, les nomades commencèrent à réclamer les mêmes droits et possessions que les domistes, y compris la libre circulation entre les deux côtés."

PC17_EXPOREVOLT_READ-3 Graff

"A revolt turned into a war which claimed hundreds of thousands of victims."

"Une révolte s'est transformée en guerre qui a fait des centaines de milliers de victimes."

PC17_EXPOREVOLT_READ-4 Graff

"It is during this conflict that domists named the outside people 'Slumers', while they respectively started calling people living under the Dome 'Drumers.'"

"C'est durant ce conflit que les domistes ont nommé Slumers les gens de l'extérieur, tandis que la population vivant à l'intérieur du Dôme fut nommée Drumers."

📖 Lexicon word for The Dome: Le Dôme

📖 Lexicon word for Drumers: Drumers

📖 Lexicon word for Slumers: Slumers

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

📖 Lexicon word for Slumer: Slumer

PC17_EXPOREVOLT_READ-5 Graff

"The overwhelming violence of those revolts still resonates to this day. No further rebellion involving all united Slumers ever happened again."

"La violence écrasante de ces révoltes résonne encore de nos jours, et aucune nouvelle rebellion impliquant tous les Slumers ne s'est jamais produite."

📖 Lexicon word for Slumers: Slumers

📖 Lexicon word for Slumer: Slumer

PC17_EXPOTECHNOLOGICAL1-1 Graff

A hologram with a timeline mentioning the major inventions of our civilization.

Un hologramme avec une chronologie qui mentionne les inventions majeures de notre civilisation.

PC17_EXPOTECHNOLOGICAL1-2 Graff

"Usage of potentially polluting power sources was forbidden until the 25th century. This hampered the capacity of scientists to improve our everyday life dramatically."

"Les sources d'énergie potentiellement polluantes furent interdites jusqu'au 25e siècle. Cela a dramatiquement entravé la capacité des scientifiques à améliorer la vie quotidienne."

PC17_EXPOTECHNOLOGICAL1-3 Graff

"We're all living in a golden era with visible technological improvements over less than one generation!"

"Nous vivons tous dans un âge d'or aux améliorations technologiques visibles sur moins d'une génération !"

PC17_EXPOTECHNOLOGICAL1-4 Ott

Oh, sure... For Drumers. Conditions for us Slumers don't really advance at the same rate.

Ouais, c'est sûr... Pour les Drumers. Nous les Slumers n'évoluons clairement pas à la même vitesse.

📖 Lexicon word for Drumers: Drumers

📖 Lexicon word for Slumers: Slumers

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

📖 Lexicon word for Slumer: Slumer

PC17_EXPOTECHNOLOGICAL1-5 Graff

You took the words right out of my mouth.

Je n'aurais pas dit mieux.

PC17_EXPOTECHNOLOGICAL2-1 Graff

Pipe-Mail, Propulsed Bicycles, Temperature Regulating Clothes, E-Physical Libraries...

Tube-Mails, Vélos Propulsés, Vêtements à Régulation de Température, Bibliothèques E-Physiques...

📖 Lexicon word for Pipe-Mail: Tube-Mail

PC17_EXPOTECHNOLOGICAL2-2 Graff

I don't have access to any of the listed inventions.

Je n'ai pas accès à la moindre invention listée !

PC17_STELE1-1 Graff

"The current sex ratio at birth for females is 31%. Archeological research suggests this hasn't always been the case but it is the unequivocal result of our evolution."

"La balance actuelle des naissances de sexe féminin est de 31%. Les découvertes archéologiques suggèrent que cela n'a pas toujours été le cas mais est le résultat de notre évolution."

PC17_STELE1-2 Graff

Who knows... Maybe nature did it itself to prevent disproportionate population growth.

Qui sait... La nature pourrait l'avoir provoqué pour éviter que la population grandisse de manière disproportionnée.

PC17_STELE1-3 Graff

"In the past centuries, males and females fought for their rights. In our society, females are deemed too valuable to do trivial jobs and it's their duty to carry and take care of children."

"Dans les siècles précédents, les hommes et les femmes se battaient pour leurs droits. Dans notre société, les femmes ont trop de valeur pour effectuer des métiers de base et c'est donc leur devoir de porter et de prendre soin des enfants."

PC17_STELE1-4 Ott

Again, they forget to mention these rules don't apply in the Slums... but the low female birth ratio does.

Encore une fois, ils oublient de mentionner que ces règles ne s'appliquent pas dans les Slums... Mais le ratio de naissance, si.

📖 Lexicon word for Birth Ratio: Ratio de Naissances

📖 Lexicon word for Slums: Slums

PC17_STELE1-5 Graff

Yeah. It's not like there are many women roaming around the Slums.

Ouais. C'est pas comme si on voyait beaucoup de femmes faire leur promenade dans les Slums.

📖 Lexicon word for Slums: Slums

PC17_STELE1-6 Graff

And the few I've ever met are way too busy making a living to worry about offspring.

Et le peu qu'on rencontre sont bien trop occupées à gagner leur vie pour penser à une progéniture.

PC17_STELE2-1 Graff

If we don't get to be Drumers, we can pretty much forget getting married someday.

Si on ne devient pas Drumers, on peut abandonner l'idée de se marier un jour.

📖 Lexicon word for Drumers: Drumers

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

PC17_STELE2-2 Ott

Well, in my case...

Ben, dans mon cas...

PC17_STELE2-3 Ott

It's not like... anyone... Would pick me anyway.

C'est pas comme si... qui que ce soit... me choisirait.

PC17_STELE2-4 Graff

Why do you say that?

Pourquoi tu dis ça ?

PC17_STELE2-5 Ott

You know why. I'm an ugly mixed breed.

Tu sais pourquoi. Je suis hybride et moche.

PC17_STELE2-6 Graff

No, you're not!

Mais non !

PC17_STELE2-7 Graff

I mean... Yes, you're a mixed breed and I understand it's difficult but you're a really nice person.

Enfin, je veux dire... Ouais, t'es un hybride et je comprends que ce soit difficile mais tu es vraiment quelqu'un de bien.

PC17_STELE2-8 Graff

And the best friend I could ever hope for!

Et le meilleur ami que j'aurais jamais imaginé avoir !

PC17_STELE2-9 Graff

I'm certain you'll find someone.

Je suis certain que tu trouveras quelqu'un.

PC17_STELE2-10 Ott

You think so?...

Tu le penses ?...

PC17_STELE2-11 Ott

...

...

PC17_STELE2-12 Ott

What about you?

Et toi ?

PC17_STELE2-13 Graff

Me?...

Moi ?...

PC17_STELE2-14 Ott

Yeah. When you get to be a Drumer...

Ouais. Quand tu seras Drumer...

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

PC17_STELE2-15 Ott

Will you try having a family?

Est-ce que tu essaieras de fonder une famille ?

PC17_STELE2-16 Graff

I... didn't really think about it...

Je... n'y ai pas vraiment songé...

PC17_STELE2-17 Graff

My parentage is so broken that I can't even consider passing this failure onto any children.

Ma lignée est tellement fracturée que je n'aurais pas tellement envie de transmettre cette tare.

PC17_STELE2-18 Graff

Besides...

Et puis...

PC17_STELE2-19 Ott

Besides what?

Et puis quoi ?

PC17_STELE2-20 Graff

Nothing...

Rien...

PC17_STELE_HOLE1-1 Graff

Hey, look! There's some keyhole here!

Hé, regarde ! Y'a un genre de serrure ici !

PC17_STELE_HOLE1-2 Ott

You're right! I think something's written inside...

T'as raison ! On dirait que quelque chose est écrit à l'intérieur...

PC17_STELE_HOLE1-3 Ott - This means : Consciousness Center, under Stubot seat. We're meant to look for the key under Stubot's seat inside the school.

"CC. Under STU seat."

"CC. Sous siège de STU."

PC17_STELE_HOLE1-4 Graff

Strange. You think this may be a clue?

Étrange. Tu penses que c'est un indice ?

PC17_STELE_HOLE1-5 Ott

Might be...

Possible...

PC17_STELE_HOLE2-1 Graff

A keyhole with the words "CC. Under STU seat."

Une serrure avec les mots "CC. Sous siège de STU."

PC17_STELE_HOLE2-2 Graff

Hmm...

Hum...

PC17_STELE_HOLE_KEY-1 Graff

Two-to-one this fits into the keyhole...

Je parie à deux contre un que ça rentre dans la serrure...

PC17_STELE_HOLE_KEY-2 Graff

Yup! Now what am I supposed to do?

Gagné ! Et maintenant, je dois faire quoi ?

PC17_STELE_HOLE_KEY-3 Ott

Hmm... I believe those ancient keys are meant to be turned one side or another.

Hum... Je crois qu'il faut tourner ces antiques clés dans un sens ou dans l'autre.

PC17_STELE_HOLE_KEY-4 Graff

I'll try...

Je vais essayer...

PC17_STELE_HOLE_KEY-5 Ott

Look! A panel moved right below the lock!

Regarde! Un panneau a bougé juste en dessous du verrou !

PC17_STELE_HOLE_KEY-6 Graff

Does this help us?...

C'est censé nous aider ?...

PC17_STELE_HOLE_KEY-7 Ott

I guess it's supposed to...

Je suppose que oui...

PC17_STELE_HOLE_DONE-1 Graff

No point messing with that anymore.

Inutile de s'amuser avec ça plus longtemps.

PC17_TRIBOT_BEFORE1-1 Ott

What's this Tribot doing here?

Que fait ce Tribot ici ?

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

PC17_TRIBOT_BEFORE1-2 Graff

I wonder...

Je sais pas...

PC17_TRIBOT_BEFORE1-3 Graff

Maybe to handle security?

Sans doute pour gérer la sécurité ?

PC17_TRIBOT1-1 Graff

Those Tribots are scaring me... I better look away.

Ces Tribots me font peur... Je devrais regarder ailleurs.

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

PC17_TRIBOT_GUARD1-1 Graff

No reaction...

Aucune réaction...

PC17_TRIBOT_OOPS-1 Graff

Uh oh!

Oh-oh !

PC17_TRIBOT_GRAFFATTACKED1-1 Ott - If Graff makes a mistake with the piano, there is a fight with bots

Oh no! Graff, look out!!!

Oh non ! Graff, fais gaffe !!!

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC17_TRIBOT_GRAFFATTACKED1-2 Graff

What?!...

Quoi ?!...

PC17_TRIBOT_GRAFFATTACKED2-1 Ott

Pheew... I'm glad you made it!

Ooouf... Je suis heureux que tu t'en sois sorti !

PC17_TRIBOT_GRAFFATTACKED2-2 Ott

I'm sorry I couldn't help... I'm totally worthless in those situations.

Désolé de ne pas avoir pu aider... Dans ce genre de situation je suis totalement inutile.

PC17_TRIBOT_GRAFFATTACKED2-3 Graff

Don't worry about it. But... I guess this was a warning.

Ne t'inquiète pas pour ça. Mais... je suppose que c'est un avertissement.

PC17_TRIBOT_GRAFFATTACKED2-4 Ott

Yeah. I think we've made a mistake.

Ouais. Je crois qu'on a fait une erreur.

PC17_TRIBOT_GRAFFATTACKED2-5 Ott

Gotta be more careful!

Faut être plus prudents !

PC17_TRIBOT_GRAFFATTACKEDAGAIN-1 Graff

Crap! I did a blunder again!...

Et mince ! Je me suis encore loupé !...

PC17_TRIBOT_GRAFFATTACKEDAGAIN-2 Graff

...

...

PC17_TRIBOT_GRAFFATTACKEDAGAIN-3 Graff

At least it seems they ran out of robots to attack this t...

Bon, cette fois ils sont à cours de robots pour m'attaqu...

PC17_TRIBOT_GRAFFATTACKEDAGAIN2-1 Graff

Oh boy...

Oh non...

PC17_LASERS_JUMP1-1 Ott

Graff! Are you okay?...

Graff ! Ça va ?...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC17_LASERS_JUMP1-2 Graff

No way...

C'est pas vrai...

PC17_LASERS_JUMP2-1 Graff

I need to think this over...

Il est temps de réfléchir un peu mieux...

PC17_SIGNBUTTON1-1 Graff

A sign... or a button?

Un panneau... ou un bouton ?

PC17_SIGNBUTTON1-2 Graff

In any case, I can't reach it.

Dans tous les cas, je peux pas l'atteindre.

PC17_SIGNBUTTON2-1 Graff

I'm pretty sure this button deactivates the lasers, so... I don't need it anymore.

Je suis à peu près sûr que ce bouton désactive les lasers, alors... je n'en ai plus besoin.

PC17_LASERSCONTROL1-1 Graff

I bet this controls the lasers...

Je parie que ça contrôle les lasers...

PC17_LASERSCONTROL2-1 Graff

It's pointless now.

C'est inutile maintenant.

PC17_LASERSCONTROLHIT1-1 Ott

Graff... Are you sure this is the right way?...

Graff... Tu es sûr que c'est le bon chemin ?...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC17_LASERSCONTROLHIT2-1 Graff

See?... It worked!

Tu vois ?... Ça a marché !

PC17_LASERSCONTROLHIT2-2 Ott

Yes but...

Oui mais...

PC17_LASERSCONTROLHIT2-3 Graff

No buts. Let's continue.

Pas de mais. On continue.

PC17_LASERSCONTROL_SCREWDRIVER-1 Graff

There doesn't seem to be any screw.

Je ne vois pas de vis...

PC17_LASERSCONTROL_OTHERS-1 Graff

I can't quite move it.

Je n'arrive pas à le déplacer...

PC17_LASERSCONTROL_OTHERS-2 Graff

Maybe I need to opt for a more brutal way.

Et si je tentais une approche moins brutale ?

PC17_EXPOAUTARCHISM1-1 Graff

"3026 A.R. Tredecium 5th : The Autarchism day."

"3026 ap. J.R. Tredecium 5 : Le Jour de l'Autarcie."

📖 Lexicon word for Autarchism day: Jour de l'Autarcie

📖 Lexicon word for Tredecium: Tredecium

PC17_EXPOAUTARCHISM_READ-1 Graff

"Over the history, several political models have succeeded one another."

"Au cours de notre histoire, plusieurs régimes politiques se sont succédés."

PC17_EXPOAUTARCHISM_READ-2 Graff

"The longest running, a direct democracy involving several countries, was phased out after years of skepticism and a deep economic crisis."

"Le plus long, une démocratie directe impliquant plusieurs pays, fut supprimé après des années de scepticisme et une crise économique profonde."

PC17_EXPOAUTARCHISM_READ-3 Graff

"Resistance came from political grounds, who didn't want to believe there could be a better model."

"Les politiciens opposèrent une certaine résistance, pensant qu'il ne pouvait y avoir de meilleure modèle."

PC17_EXPOAUTARCHISM_READ-4 Graff

"However, the vast majority of the Atlasia citizens refused those debates."

"Cependant, la vaste majorité des citoyens d'Atlasia ont refusé ces débats."

📖 Lexicon word for Atlasia: Atlasia

PC17_EXPOAUTARCHISM_READ-5 Graff

"They believed politics to take a growing part of their free time and judged themselves unable and unwilling to decide."

"Ils estimaient que la politique prend une part considérable de leur temps libre et se jugeaient incapables de décider."

PC17_EXPOAUTARCHISM_READ-6 Graff

"A census survey was conducted, which clearly showed that political talks are harmful for humans' health."

"Des sondages furent commandés, qui ont révélé que les discussions politiques étaient dangereuses pour la santé des humains."

PC17_EXPOAUTARCHISM_READ-7 Graff

"It was then decided that politics would be banned altogether."

"Il a donc été décidé que toute politique serait totalement bannie."

PC17_EXPOAUTARCHISM_READ-8 Graff

"A self-proclaimed Government now makes the decisions for everyone."

"Un Gouvernement auto-proclamé prend désormais les décisions pour tout le monde."

PC17_EXPOAUTARCHISM_READ-9 Graff

"This way, no citizen has to worry about bigger state decisions in their day-to-day life."

"De cette manière, personne n'a plus à s'inquiéter des décisions qui ne concernent pas leur quotidien."

PC17_EXPOAUTARCHISM_READ-10 Graff

"In addition to this, Atlasia became independent, cutting all remaining ties with nearby countries."

"En plus de cela, Atlasia devint indépendante, coupant tout lien avec les pays limitrophes."

📖 Lexicon word for Atlasia: Atlasia

PC17_EXPOAUTARCHISM_READ-11 Graff

"Atlasia citizens can focus on their own priorities. This freedom is what gave it the name Autarchism."

"Les citoyens d'Atlasia peuvent se concentrer sur leurs propres priorités. Cette liberté est ce qui a forgé le nom d'Autarcie."

📖 Lexicon word for Atlasia: Atlasia

PC17_BREAKWALL1-1 Graff

An X on this wall...

Un X sur le mur...

PC17_BREAKWALL_HIT-1 Ott

Woah!

Ouah !

PC17_BREAKWALL_HIT-2 Ott

I didn't expect you to hit the wall!

Je ne m'attendais pas à ce que tu frappes le mur !

PC17_BREAKWALL_HIT-3 Graff

Erm... Well, it worked.

Euh... Bah ça a marché.

PC17_MARK_OTHERS-1 Graff

...

...

PC17_MARK_OTHERS-2 Graff

I'm trying to dig a hole but... I'd need something better.

J'essaie de creuser un trou mais... j'ai besoin de quelque chose de mieux.

PC17_BREAKWALL_AFTER-1 Graff

Haven't I seen this symbol somewhere else?...

J'ai pas déjà vu ce symbole quelque part ?...

PC17_EXPORECENTA1-1 Graff

"Another major event happened during Autarchism Day, which was occulted by many news reportings."

"Un autre évènement majeur est survenu durant le Jour d'Autarcie, occulté par de nombreux médias."

📖 Lexicon word for Autarchism day: Jour de l'Autarcie

PC17_EXPORECENTA1-2 Graff

"The newly formed government almost ended prematurely when a group from the Slums, called 'Squealers,' attempted a coup."

"Le Gouvernement nouvellement formé a failli connaître une fin prématurée, quand un groupe de la population des Slums nommé 'Squealers' a tenté un coup d'état."

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

📖 Lexicon word for Slums: Slums

PC17_EXPORECENTA1-3 Graff

"They claimed power in order to protest against the promise that robots would take a major role in the future, leaving many out of jobs."

"Ils réclamaient le pouvoir afin de protester contre la promesse selon laquelle les robots auraient un rôle majeur à l'avenir, laissant la plupart sur le carreau en terme d'emploi."

PC17_EXPORECENTA1-4 Graff

"This attempt failed however, and the new government quickly banned Squealers out of the country with the help of the militaries to avoid any further attempts."

"Cette tentative a finalement échoué, et le nouveau Gouvernement a rapidement banni ces gens hors du pays avec l'aide des militaires pour éviter de futures actions de ce genre."

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

PC17_EXPORECENTA1-5 Graff

That was quite a harsh decision but in retrospect... I can't really blame them. Those Squealers are quite the scum of our w...

C'était une décision brutale mais en y réfléchissant bien... On ne peut pas vraiment les blâmer. Ces Squealers sont vraiment la vermine de notre m...

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

PC17_EXPORECENTA1-6 Graff

Wait... That picture...

Minute... Cette photo...

PC17_EXPORECENTA1B-1 Graff

...

...

PC17_EXPORECENTA1B-2 Graff

Must be my imagination.

Ce doit être mon imagination.

PC17_CRACK1-1 Graff

I wonder what caused this crack...

Je me demande ce qui a causé cette fissure...

PC17_CRACK_OTHERS-1 Graff

Better not make it worse...

Mieux vaut ne pas empirer les choses...

PC17_EXPORECENTB1-1 Graff

"3030 A.R. Lorgust 9th : The Blackout."

"3029 ap. J.R., le 9e jour de Lorgust : Le Blackout."

📖 Lexicon word for The Blackout: Le Blackout

📖 Lexicon word for Lorgust: Lorgust

PC17_EXPORECENTB1-2 Graff

"Unprecedented in modern history, a power failure occurred that day for a few minutes."

"Une surtension sans précédent dans l'histoire moderne s'est produite ce jour-là pendant quelques minutes."

PC17_EXPORECENTB1-3 Graff

"This caused a huge number of problems all over the country."

"Ceci causa un grand nombre de problème partout dans le pays."

PC17_EXPORECENTB1-4 Graff

"The Dome got cut off, which could have had dramatic effects if not for the military Tribots repelling Slumers from trying to enter the Drums."

"Le Dôme fut coupé entièrement, ce qui aurait eu des effets dramatiques s'il n'y avait pas eu les Tribots militaires pour empêcher les Slumers d'accéder aux Drums."

📖 Lexicon word for The Dome: Le Dôme

📖 Lexicon word for Slumers: Slumers

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

📖 Lexicon word for Slumer: Slumer

📖 Lexicon word for Drums: Drums

PC17_EXPORECENTB1-5 Graff

"In addition, the Triweb went down. All citizens suffered from unpredictable situations ranging from getting stuck inside elevators to falling Aircars."

"De plus, le Triweb fut coupé. Tous les citoyens ont souffert de comportements inattendus allant du blocage des ascenseurs à la chute d'Aircars."

📖 Lexicon word for Aircar: Aircar

📖 Lexicon word for Triweb: Triweb

PC17_EXPORECENTB1-6 Graff

"A few of those accidents led to Drum citizen casualties, who shall always be remembered."

"Certains de ces accidents ont eu de dramatiques conséquences sur des citoyens Drums, dont nous garderons le souvenir pour toujours."

PC17_EXPORECENTB1-7 Graff

A few accidents...

Quelques accidents...

PC17_EXPORECENTB1-8 Graff

Mom's name is listed below...

Le nom de maman est listé dessous...

PC17_EXPORECENTB2-1 Graff

I'd rather not read this again.

Je préfère ne pas relire ça.

PC17_OTT_KLAY1-1 Graff - Talk to Ott

Have you noticed Klay isn't here?...

T'as remarqué que Klay n'est pas là ?...

📖 Lexicon word for Klay: Klay

PC17_OTT_KLAY1-2 Ott

Yeah... I hope we're doing the right thing.

Ouais... J'espère qu'on est sur le bon chemin.

PC17_OTT_KLAYKILLED1-1 Ott

I was almost wondering where Klay is... I still can't realize...

Je commencais à me demander où Klay était passé... Je n'arrive toujours pas à le croire...

📖 Lexicon word for Klay: Klay

PC17_OTT_KLAYKILLED1-2 Graff

...

...

PC17_OTT_KLAYKILLED1-3 Ott

Do you know anything, Graff?

Tu sais quelque chose à ce sujet ?

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC17_OTT_KLAYKILLED1-4 Graff

...Not really...

... Pas vraiment...

PC17_OTT_KLAYKILLED1-5 Ott

Hmm?...

Hum ?...

PC17_OTT_KLAYKILLED1-6 Ott

Graff... Is there something you're not telling me?...

Désolé... C'est juste que...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

PC17_OTT_KLAYKILLED1-7 Graff

Sorry... It's just...

Nous devons nous concentrer.

PC17_OTT_KLAYKILLED1-8 Graff

We gotta focus.

(Soupir) Tu as raison...

PC17_OTT_KLAYKILLED1-9 Ott

(Sigh) You must be right...

(Soupir) Tu dois avoir raison...

PC17_OTT_WELCOME1-1 Graff

Hey.

Hé.

PC17_MIRROR1-1 Graff

Hmm...

Hum...

PC17_STAND_EMPTY1-1 Graff

Empty.

Vide.

PC17_STAND_EMPTY1-2 Graff

Below is written...

En dessous il est écrit...

COOP_PC17_TRIBOT1-1 Unknown

Do. Not. Touch.

Ne. Pas. Toucher.

Editing: TGPC17 (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)