Translations Projects

GPC14B_ARRIVE1-1 Graff - Day 3 - Graff and Ott need the Hacker's help so Graff can pass

It's here.

C'est là.

GPC14B_ARRIVE_NORJ-1 Ott

That door?...

Cette porte ?...

GPC14B_ARRIVE_NORJ-2 Ott

...

...

GPC14B_ARRIVE_NORJ-3 Graff

Aren't you scared?...

Tu as peur ?...

GPC14B_ARRIVE_NORJ-4 Ott

Well...

Ben...

GPC14B_ARRIVE_NORJ-5 Ott

Yeah... But...

Ouais... Mais...

GPC14B_ARRIVE_NORJ-6 Ott

We need to do this.

On doit le faire.

GPC14B_ARRIVE_NORJ-7 Graff

Ott...

Ott...

📖 Lexicon word for Ott: Ott

GPC14B_ARRIVE_NORJ-8 Ott

Let's go.

Allons-y.

GPC14B_ARRIVE_RJ-1 Ott

...There's a hefty guy in front of the entrance.

... Y'a un gros baraqué devant l'entrée.

GPC14B_ARRIVE_RJ-2 Graff

Which confirms this is the right place.

Ça confirme qu'on est au bon endroit.

GPC14B_ARRIVE_RJ-3 Ott

Are you sure? He seems like a cop.

T'es sûr ? On dirait un flic.

GPC14B_ARRIVE_RJ-4 Graff

Only one way to find out...

Y'a un seul moyen de le savoir...

GPC14B_PIPEPILL1-1 Ott - It's broken

Look! The Pipe-Pill!

Regarde ! Le Tube-Pill !

📖 Lexicon word for Pipe-Pill: Tube-Pill

GPC14B_PIPEPILL1-2 Graff

Holy cow...

La vache...

GPC14B_PIPEPILL1-3 Ott

What's going to happen to everyone in the Slums if this keeps going on?...

Qu'est-ce qu'il va arriver à tout le monde dans les Slums si ça continue ?...

📖 Lexicon word for Slums: Slums

GPC14B_PIPEPILL1-4 Graff

One problem at a time...

Un problème à la fois...

GPC14B_PIPE1-1 Graff

Pipes...

Des tuyaux...

GPC14B_PIPE1-2 Graff

...

...

GPC14B_PIPE1-3 Ott

No, Graff. Your future won't consist in gathering rubbish.

Non, Graff. Ton avenir ne consistera pas à rassembler des ordures.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

GPC14B_PIPE1-4 Graff

I wish...

J'espère...

GPC14B_RJ_FIRST-1 Graff - Talking to R.J. at the entrance

Erm... Hello...

Euh... Salut...

GPC14B_RJ_FIRST-2 RJ

Kids?!

Des gosses ?!

GPC14B_RJ_FIRST-3 RJ

Whatcha doin' here?

Qu'est-ce qu'vous faites là ?

GPC14B_RJ_FIRST-4 RJ

Da streets not safe!

Les rues ne sont pas sûres !

GPC14B_RJ_FIRST-5 RJ

Enter! Quick!

Entrez ! Vite !

GPC14B_RJ_FIRST-6 Graff

Erm...

Euh...

GPC14B_RJ_FIRST-7 Ott

(Psst... Better not upset him...)

(Psst... Mieux vaut ne pas l'énerver...)

GPC14B_RJ_TALKBEFORE1-1 RJ

Enter.

Entrez.

GPC14B_RJ_TALK1-1 RJ

Where are your parents?

Où sont vos parents ?

GPC14B_RJ_TALK1-2 Graff

We've got something important to do ourselves...

Nous avons quelque chose d'important à faire nous-même...

GPC14B_RJ_TALK1-3 Graff

Erm...

Euh...

GPC14B_RJ_TALK1-4 RJ

Do I... scare ya?

Est-ce que... je vous fais peur ?

GPC14B_RJ_TALK1-5 Ott

...Kinda.

... Un peu.

GPC14B_RJ_TALK1-6 RJ

Sorry. Mommy made me like dis.

Désolé. Maman m'a fait comme ça.

GPC14B_RJ_TALK1-7 RJ

Big arms. Useful for working here.

Gros bras. Utiles pour travailler ici.

GPC14B_RJ_TALK1-8 Ott

I bet...

Je parie...

GPC14B_RJ_TALK1-9 RJ

Stick around.

Restez par ici.

GPC14B_RJ_TALK1-10 RJ

If bad guy comes... I beat up.

Si des méchants viennent... Je les choppe.

GPC14B_RJ_TALK1-11 Ott

Thank you, mister!

Merci, M'sieur !

GPC14B_RJ_TALK1-12 Ott

Wait. What's going on exactly?

Attendez. Que se passe t-il, exactement ?

GPC14B_RJ_TALK1-13 RJ

Squealers. Causing havoc.

Les Squealers. Causent le chaos.

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

GPC14B_RJ_TALK1-14 RJ

Pipe-pills plundered.

Les Tube-Pills mis à sac.

📖 Lexicon word for Pipe-Pill: Tube-Pill

GPC14B_RJ_TALK1-15 Ott

I had a feeling they were responsible for this!

Je me doutais qu'ils étaient responsables !

GPC14B_RJ_TALK1-16 Graff

Where are they?

Où sont-ils ?

GPC14B_RJ_TALK1-17 RJ

(Cough, cough)

(Tousse, tousse)

GPC14B_RJ_TALK1-18 RJ

Back street. Wanderin'.

La ruelle. Ils se baladent.

GPC14B_RJ_TALK1-19 Graff

I see...

Je vois...

GPC14B_RJ_TALK1-20 Graff

No choice. We gotta go take a look.

Pas le choix. Il faut aller voir.

GPC14B_RJ_TALK1-21 Ott

Are you sure about this?...

T'es sûr de toi ?...

GPC14B_RJ_TALK1-22 Graff

...

...

GPC14B_RJ_TALK1-23 Graff

We'll just take a look-see. Just to confirm.

Juste un coup d'oeil. Pour confirmer.

GPC14B_RJ_TALK1-24 Graff

After that, we call the cops.

Après ça, on appelle les flics.

GPC14B_RJ_TALK1-25 Ott

Okay... Lead the way!

D'accord... Passe devant !

GPC14B_RJ_TALK2-1 RJ

(Cough, cough)

(Tousse)

GPC14B_RJ_TALK2-2 Ott

He keeps coughing... I don't think he's had a pill today.

Il n'arrête pas de tousser... Je crois qu'il n'a pas pris de pilule aujourd'hui.

GPC14B_RJ_TALK2-3 Graff

All the more reasons to end this. Let's go!

Raison de plus pour en terminer. Allons-y !

GPC14B_TO_PC14_1-1 Ott - Going to back street

Erm... Graff?...

Euh... Graff ?...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

GPC14B_TO_PC14_1-2 Ott

I don't feel confident enough to go there.

J'ai pas franchement envie d'aller là bas.

GPC14B_TO_PC14_1-3 Graff

...You're right.

... T'as raison.

GPC14B_AFTER1-1 Ott - Going outside after giving bank statement to the hacker

What now?...

Et maintenant ?...

GPC14B_AFTER1-2 Graff

...

...

GPC14B_AFTER1-3 Graff

I was thinking about the Toxout pills shortage.

Je réfléchissais au sujet de la pénurie de pilules Détox.

📖 Lexicon word for Toxout pill: Pilule Détox

📖 Lexicon word for Toxout: Détox

GPC14B_AFTER1-4 Graff

Even if we get to live under the Dome...

Même si on va vivre sous le Dôme...

📖 Lexicon word for The Dome: Le Dôme

GPC14B_AFTER1-5 Graff

We can't just leave all the Slums people without any solution, can we?

On ne peut pas laisser tous les gens des Slums sans solution ?

📖 Lexicon word for Slums: Slums

GPC14B_AFTER1-6 Ott

I agree.

Je suis d'accord.

GPC14B_AFTER1-7 Graff

I've already asked Brok to investigate but...

J'ai déjà demandé à Brok d'enquêter mais...

📖 Lexicon word for Brok: Brok

GPC14B_AFTER1_BROKMEH-1 Ott

Is it such a good idea?...

Est-ce vraiment une bonne idée ?...

GPC14B_AFTER1_BROKMEH-2 Ott

I mean... He didn't seem very competent to me yesterday...

Je veux dire... Il n'avait pas l'air très compétent hier...

GPC14B_AFTER1_BROKMEH-3 Graff

Hmm...

Hum...

GPC14B_AFTER1_BROKGOOD-1 Ott

Good idea! He's a great detective.

Bonne idée ! C'est un super détective.

GPC14B_AFTER1_BROKGOOD-2 Ott

Uncle Wes is also on the case. Still...

Oncle Wes aussi est sur l'affaire. Mais quand même...

📖 Lexicon word for Wes: Wes

GPC14B_AFTER1_NEXT-1 Ott

We should give it a go ourselves as well. It's too important.

On devrait aussi s'en charger. C'est trop important.

GPC14B_AFTER1_NEXT-2 Graff

Okay, let's try.

OK, on essaie.

GPC14B_AFTER_ALLEY-1 Graff

I have a feeling those Squealers are involved...

J'ai le sentiment que les Squealers sont impliqués...

📖 Lexicon word for Squealers: Squealers

📖 Lexicon word for Squealer: Squealer

GPC14B_AFTER_ALLEY-2 Graff

We should go check that alley.

On devrait aller vérifier dans la ruelle.

GPC14B_AFTER1B-1 Ott

This might be dangerous...

Ça risque d'être dangereux...

GPC14B_AFTER1B-2 Graff

Yeah...

Ouais...

GPC14B_AFTER1B-3 Graff

...

...

GPC14B_AFTER1B-4 Graff

Listen...

Écoute...

GPC14B_AFTER1B-5 Graff

Don't ask how but...

Ne me demande pas comment mais...

GPC14B_AFTER1B-6 Graff

I've got an app on my phone to track my old man.

J'ai une appli sur mon téléphone pour pister mon vieux.

GPC14B_AFTER1B-7 Ott

You do?...

Ah bon ?...

GPC14B_AFTER1B-8 Graff

If anything happens to me...

S'il m'arrive quoi que ce soit...

GPC14B_AFTER1B-9 Graff

Go fetch Brok. Okay?

Va chercher Brok. D'accord ?

📖 Lexicon word for Brok: Brok

GPC14B_AFTER1B-10 Ott

I hope I won't have to but...

J'espère ne pas avoir à le faire mais...

GPC14B_AFTER1B-11 Ott

You've got my word.

Tu as ma parole.

GPC14B_RJ_AWAY1-1 RJ

Kids! Wait!

Eh, les gosses ! Attendez !

GPC14B_RJ_AWAY1-2 RJ

Where ya goin'?... (Cough, cough)

Où vous allez ?... (Tousse, tousse)

GPC14B_RJ_AWAY1-3 RJ

Aww... Boss say not move.

Ooh... Le patron a dit de pas bouger.

GPC14B_GRAFF_HIT_RJ1-1 RJ

That tickles!

Ça chatouille !

COOP_GPC14B_RJ1-1 Unknown

Good thing this muscles mountain can't smell me!

Heureusement, cette montagne de muscles ne peut pas me sentir !

Editing: TGPC14B (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)