Translations Projects

GPC14_CHOICE_RUN ----- Choices / Items --------

Run

Uciekaj

GPC14_CHOICE_TALK

Talk

Rozmawiaj

GPC14_CHOICE_FIGHT

Fight

Walcz

GPC14_CHOICE_KEEPFIGHT

Keep fighting

Walcz dalej

GPC14_CHOICE_GIVEUP

Give up

Poddaj się

GPC14_CHOICE_DONOTHING

Do nothing

Nic nie rób

PC_CHOICE_GRAFF_SKIPFIGHT ----- Topics --------

Graff is not supposed to win this fight! Skip anyway?

Graff nie powinien wygrać tej walki! I tak ją pominąć?

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

GPC14_STATUE_DESTROYED1-1 Graff - Room interactions

There sure are a lot of brutes around here...

Na pewno dużo tu brutali...

GPC14_STATUE1-1 Graff

The Untail...

Bezogon...

📖 Lexicon word for The Untail: (Not translated)

GPC14_STORY180_SECOND1-1 Graff - Day 2 end - Graff arrives and see Brok fighting

...!

...!

GPC14_STORY180_SECOND5-1 Rat - During this whole scene, Graff is hidden and mistakes this for Brok attempting to steal from the Squealers (when it's actually the opposite)

Argh... Does 'dat guy have steel fists or what?...

Ach... Ten gość ma stalowe pięści, czy co?

GPC14_STORY180_SECOND5-2 Brok

Do you know who I am, little jerks?...

Wiecie, kim jestem, gnojki?

GPC14_STORY180_SECOND5-3 Brok

Well I bet your boss remembers.

Na pewno wasz szef pamięta.

GPC14_STORY180_SECOND5-4 Dart

...Da boss?...

... Szef?

GPC14_STORY180_SECOND5-5 Brok

I'm not in the mood for talk! Gimme that phone, or else...

Nie jestem w nastroju do rozmowy! Dawaj ten telefon albo...

GPC14_STORY180_SECOND5-6 Dart

...Oh no!... It's him!

O nie... To on!

GPC14_STORY180_SECOND5-7 Rat

Him who?!

Kto?!

GPC14_STORY180_SECOND5_BLOWUP-1 Dart

He's da guy who blew us all up yesterday!

To jest kolo, który nas wczoraj wysadził!

GPC14_STORY180_SECOND5_BEAT-1 Dart

He's da guy who beat up our commander yesterday!

To jest kolo, który dokopał wczoraj szefowi!

GPC14_STORY180_SECOND5_SEVERAL-1 Dart

We keep running into him!

Cały czas go spotykamy!

GPC14_STORY180_SECOND5B-1 Rat

N... Nah way!!!

N... No nie!!!

GPC14_STORY180_SECOND5B-2 Dart

Dun' wanna die! Take that phone! And my money!

Nie chcę zdychać! Bierz ten telefon! I kasę!

GPC14_STORY180_SECOND5B-3 Brok

Uh?...

Co...?

GPC14_STORY180_SECOND6-1 Brok

A 100 Unis redeemable coupon...

Kupon wart 100 Uni...

📖 Lexicon word for Unis: (Not translated)

📖 Lexicon word for Uni: (Not translated)

GPC14_STORY180_SECOND7-1 Brok

Well... That was money easily won.

Cóż... Łatwa kasa.

GPC14_STORY180_SECOND7-2 Brok

(Yawn) What a day. Let's get some shut-eye.

(Ziewa) Co za dzień. Przymknę trochę oko.

GPC14_STORY180_SECOND8-1 Graff

What was that?...

Co to było...?

GPC14_STORY180_SECOND8-2 Graff

Is this... how Brok makes money?...

To tak Brok... zdobywa pieniądze?

📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)

GPC14_STORY180_SECOND8-3 Graff

...

...

GPC14_RATSCOME1-1 Graff - Graff with Ott in day 3, getting ambushed by rats

...!

...!

GPC14_RATSCOME2-1 Kins

Whatta nice surprise!

Co za miła niespodzianka!

GPC14_RATSCOME2-2 Kins

We didn't even have to look. Ya just came straight at us!

Nawet nie spojrzeliśmy. Od razu na nas ruszyliście!

GPC14_RATSCOME2-3 Graff

...

...

GPC14_RATSCOME2-4 Ott

(Gulp)

(Przełyka)

GPC14_RATSCOME2-5 Ott

Graff!...

Graff...!

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

GPC14_RATSCOME2-6 Ott

What do we do?...

Co zrobimy...?

GPC14_CHOICE_TALK1-1 Graff

What do you want?

Czego chcecie?

GPC14_CHOICE_TALK1-2 Kins - He means Graff only

You.

Ciebie.

GPC14_CHOICE_TALK1-3 Graff

Uh?! Why?

Co?! Dlaczego?

GPC14_CHOICE_TALK1-4 Kins

Da boss will tell ya.

Szef ci powie.

GPC14_CHOICE_TALK1-5 Kins

Come.

Chodź.

GPC14_CHOICE_TALK1-6 Graff

No way!

Nie ma opcji!

GPC14_CHOICE_TALK1-7 Kins

Not giving you a choice.

Nie masz wyboru.

GPC14_CHOICE_TALK1-8 Graff

Ooof!

Uf!

GPC14_CHOICE_TALK1-9 Ott

Graff!!!

Graff!!!

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

GPC14_CHOICE_RUN-1 Graff

Ott...

Ott...

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

GPC14_CHOICE_RUN-2 Graff

Run!!!

Uciekaj!!!

GPC14_CHOICE_RUN2-1 Graff

Ooof!!!

Uf!!!

GPC14_CHOICE_RUN2-2 Ott

Graff!!!

Graff!!!

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

GPC14_CHOICE_RUN2-3 Kins

Ha ha ha!

Hahaha!

GPC14_CHOICE_RUN2-4 Kins

You thought you could escape us? Miserable worm!

Myślałeś, że dasz radę uciec? Nędzny robak!

GPC14_CHOICE_AFTER-1 Ott

Let me go! Or else...

Puść mnie! Albo...

GPC14_CHOICE_AFTER-2 Dart

Else wha'?

Albo co?

GPC14_CHOICE_AFTER-3 Ott

I... I'll call my uncle! He's a cop!

Zadzwonię do wujka! Jest gliną!

GPC14_CHOICE_AFTER-4 Dart

Can I, Kins? Can I?

Mogę, Kins? Mogę?

📖 Lexicon word for Kins: (Not translated)

GPC14_CHOICE_AFTER-5 Kins

Help yourself.

Śmiało.

GPC14_CHOICE_AFTER-6 Ott

Argh...

Ach...

GPC14_CHOICE_FIGHT-1 Graff

You want a piece of me?...

Chcesz mnie dopaść?

GPC14_CHOICE_FIGHT-2 Graff

Go ahead! I'm ready!

Proszę bardzo! Jestem gotowy!

GPC14_CHOICE_FIGHT-3 Kins

Oh no! I'm scared!

O nie! Boję się!

GPC14_CHOICE_FIGHT-4 Graff

I'm not joking!

Nie żartuję!

GPC14_CHOICE_FIGHT-5 Ott

Graff?... What are you doing?...

Graff? Co ty robisz...?

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

GPC14_CHOICE_FIGHT-6 Dart

Whatta we do, Kins?

Co robimy, Kins?

📖 Lexicon word for Kins: (Not translated)

GPC14_CHOICE_FIGHT-7 Kins

Let's show dat little pretentious cat.

Pokażmy temu pretencjonalnemu kotkowi.

GPC14_AFTERFIGHT-1 Dart - Win the fight

N... No way...

N... Niemożliwe...

GPC14_AFTERFIGHT-2 Dart

How can this little boy...

Jak ten mały chłopak...

GPC14_AFTERFIGHT-3 Graff

Leave us alone!

Zostaw nas w spokoju!

GPC14_AFTERFIGHT-4 Ott

Ahhh!

Ach!

GPC14_AFTERFIGHT-5 Kins

The boss asked! No choice!

Szef kazał! Nie mam wyboru!

GPC14_AFTERFIGHT-6 Graff

This is me you're after! Release him!

To mnie chcecie! Zostawcie go!

GPC14_AFTERFIGHT-7 Kins

Give up and we spare you both.

Poddaj się i oszczędzimy was obu.

GPC14_AFTERFIGHT-8 Ott

Don't mind me Graff! Run away!

Nie patrz na mnie, Graff! Uciekaj!

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

GPC14_AFTERFIGHT_GIVEUP1-1 Graff

...

...

GPC14_AFTERFIGHT_GIVEUP1-2 Graff

Alright...

Dobrze...

GPC14_AFTERFIGHT_GIVEUP1-3 Graff

Take me. But let Ott leave.

Weźcie mnie. Ale puśćcie Otta.

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

GPC14_AFTERFIGHT_GIVEUP1-4 Dart

Sorry! Boss needs both of you.

Sorki! Szef chce was obu.

GPC14_AFTERFIGHT_GIVEUP1-5 Graff

Oooof!...

Uf!

GPC14_AFTERFIGHT_KILL1-1 Graff

I'm...

Ja...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL1-2 Graff

Gonna kill you...!

Zabiję cię...!

GPC14_AFTERFIGHT_KILL1-3 Kins

Whaaa...!!!

Cooo...!!!

GPC14_AFTERFIGHT_KILL2-1 Graff - The rat accidentally kills Ott

...!!!

...!!!

GPC14_AFTERFIGHT_KILL2-2 Kins

The... the boy!

Chłopak!

GPC14_AFTERFIGHT_KILL2-3 Dart

You imbecile! Look what you've done!

Ty imbecylu! Zobacz, co narobiłeś!

GPC14_AFTERFIGHT_KILL2-4 Kins

He got me frightened! I...

Bałem się go. Ja...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL2-5 Dart

We can't stay here!...

Nie możemy tu zostać.

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-1 Graff

...Ott...

... Ott...

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-2 Graff

...

...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-3 Graff

N... No...

N... Nie...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-4 Graff

Ott... I'm begging you...

Ott... Błagam cię...

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-5 Graff

...

...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-6 Graff

Help!!!

Pomocy!!!

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-7 Graff

Somebody help!!!

Niech mi ktoś pomoże!!!

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-8 Graff

Anyone...

Ktokolwiek...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-9 Graff

...

...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-10 Graff

This is...

To wszystko...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-11 Graff

All my fault...

Moja wina...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL4-1 Brok

The next events are a blur.

To, co było potem, pamietam jak za mgłą...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL4-2 Brok

I remember entering the bunker with Dee and the doc.

Wszedłem do bunkra z Dee i doktorem.

📖 Lexicon word for Dee: (Not translated)

GPC14_AFTERFIGHT_KILL4-3 Brok

It was tough but we found a way to get rid of those bots surrounding us.

Było ciężko, ale znaleźliśmy sposób, by pozbyć się otaczających nas botów.

GPC14_AFTERFIGHT_KILL4-4 Brok

On the way out... I was getting worried about Graff.

Gdy wychodziliśmy... zacząłem się martwić o Graffa.

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

GPC14_AFTERFIGHT_KILL4-5 Brok

I searched for him for a while.

Trochę go szukałem...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL4-6 Brok

Until...

Aż...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL5-1 Brok - Brok arrives and sees Graff next, sit next to Ott's corpse

...

...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL5-2 Brok

Graff...

Graff...

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

GPC14_AFTERFIGHT_KILL6-1 Graff

...

...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL6-2 Brok

Oh no...

O nie...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL7-1 Graff

Wake...

Obudź...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL7-2 Graff

Wake him up...

Obudź go...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL7-3 Graff

Please!...

Proszę!...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL7-4 Brok

...

...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL7-5 Brok

I'm afraid... I can't...

Obawiam się... że nie mogę...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-1 Brok

How long have you been here?...

Jak długo tu byłeś?

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-2 Graff

...

...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-3 Graff

I... can't leave him...

Ja... nie mogę go zostawić...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-4 Brok

I understand...

Rozumiem...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-5 Brok

I've only known him for a short while but...

Krótko go znałem, ale...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-6 Brok

He was the best of us...

Był z nas najlepszy...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-7 Graff

...

...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-8 Graff

His parents....

Jego rodzice....

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-9 Graff

What are we gonna tell them...

Co my im powiemy...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-10 Brok

Let me take care of this.

Pozwól, ja się tym zajmę.

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-11 Brok

Lemme...

Pozwól mi...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-12 Brok

Take care of everything.

Zająć się wszystkim.

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-13 Graff

...

...

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-14 Brok

Come with me.

Chodź ze mną.

GPC14_GRAFF_GAMEOVER-1 Dart - Graff loses

Oops!... I think he's...

Ups!... On chyba...

GPC14_GRAFF_GAMEOVER-2 Kins

Idiot! What have you done!!!

Idiota! Co ty narobiłeś?!

GPC14_GRAFF_GAMEOVER-3 Kins

Da boss needed him alive!

Szef chce go żywego!

GPC14_GRAFF_GAMEOVER-4 Dart

But...!

Ale...!

GPC14_GRAFF_GAMEOVER-5 Ott

Graff!!! Why...!

Graff!!! Dlaczego?!

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-1 Graff - Player chooses to do nothing

...

...

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-2 Kins

What's da problem? Someone cut your tongue?...

Jaki masz problem? Ktoś uciął ci język?

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-3 Ott

Go away! We don't want any trouble!

Odejdź! Nie chcemy kłopotów!

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-4 Dart

Oh but we do, pig boy!

Ale my chcemy, świnko!

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-5 Ott

Graff! We can't fight 'em!

Graff! Nie możemy z nimi walczyć!

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-6 Ott

Maybe we should...

Może powinniśmy...

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-7 Ott

Argh!

Ach!

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-8 Dart

Shut up.

Zamknij się.

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-9 Graff

You... monster!

Ty... potworze!

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-10 Dart

Oh! Look! Lil' pussy here is angry we beat his lover boy!

Och! Patrz! Mały kociaczek jest zły, że pobiliśmy jego kochasia!

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-11 Dart

What are ya gonna do about it, uh?!

Co z tym zrobisz?

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-12 Graff

...

...

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-13 Kins

Knock him down. He shan't see where we'll bring him.

Ogłusz go. Nie powinien widzieć, gdzie go zabieramy.

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-14 Dart

Sure thing!

Jasne!

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-15 Graff

Ooof!...

Uf...!

Editing: TGPC14 (POL)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)