Translations Projects

GPC14_CHOICE_RUN ----- Choices / Items --------

Run

逃げる

GPC14_CHOICE_TALK

Talk

話す

GPC14_CHOICE_FIGHT

Fight

戦う

GPC14_CHOICE_KEEPFIGHT

Keep fighting

戦い続ける

GPC14_CHOICE_GIVEUP

Give up

あきらめる

GPC14_CHOICE_DONOTHING

Do nothing

なにもしない

PC_CHOICE_GRAFF_SKIPFIGHT ----- Topics --------

Graff is not supposed to win this fight! Skip anyway?

グラッフはこの戦いに勝てそうにない。それでもスキップしますか？

📖 Lexicon word for Graff: グラッフ

GPC14_STATUE_DESTROYED1-1 Graff - Room interactions

There sure are a lot of brutes around here...

この辺にはゴロツキがたむろしてるみたいだな…。像が壊されてる

GPC14_STATUE1-1 Graff

The Untail...

アンテールか…

📖 Lexicon word for The Untail: アンテール

GPC14_STORY180_SECOND1-1 Graff - Day 2 end - Graff arrives and see Brok fighting

...!

…！

GPC14_STORY180_SECOND5-1 Rat - During this whole scene, Graff is hidden and mistakes this for Brok attempting to steal from the Squealers (when it's actually the opposite)

Argh... Does 'dat guy have steel fists or what?...

うぅ…。コイツの拳、鉄か何かで出来てるのか…？

GPC14_STORY180_SECOND5-2 Brok

Do you know who I am, little jerks?...

俺が誰だか知らねえのかよ、子悪党共…？

GPC14_STORY180_SECOND5-3 Brok

Well I bet your boss remembers.

まぁ、お前らのボスなら俺の事良く知ってるだろうさ

GPC14_STORY180_SECOND5-4 Dart

...Da boss?...

…ボスだって…？

GPC14_STORY180_SECOND5-5 Brok

I'm not in the mood for talk! Gimme that phone, or else...

俺は今お前らと悠長に話してやる気分じゃねえんだよ！ 携帯をよこせ。さもないと…

GPC14_STORY180_SECOND5-6 Dart

...Oh no!... It's him!

…あぁ、そうか…！ このワニ野郎、この前のアイツだったのか！

GPC14_STORY180_SECOND5-7 Rat

Him who?!

アイツって誰の事だよ？！

GPC14_STORY180_SECOND5_BLOWUP-1 Dart

He's da guy who blew us all up yesterday!

コイツ、昨日オレら全員地雷で吹っ飛ばしやがった野郎だぞ！

GPC14_STORY180_SECOND5_BEAT-1 Dart

He's da guy who beat up our commander yesterday!

コイツ、昨日ボスを倒した野郎だぞ！

GPC14_STORY180_SECOND5_SEVERAL-1 Dart

We keep running into him!

あのバケモノにまた突っ込んじまったのかよ！

GPC14_STORY180_SECOND5B-1 Rat

N... Nah way!!!

そ、そんな！！

GPC14_STORY180_SECOND5B-2 Dart

Dun' wanna die! Take that phone! And my money!

死ぬのはゴメンだ！ 携帯なんてくれてやる！ 金もだ！

GPC14_STORY180_SECOND5B-3 Brok

Uh?...

な、なんだ…？

GPC14_STORY180_SECOND6-1 Brok

A 100 Unis redeemable coupon...

100ユニスに換金できるクーポンか…

📖 Lexicon word for Unis: ユニス

📖 Lexicon word for Uni: ユニ

GPC14_STORY180_SECOND7-1 Brok

Well... That was money easily won.

まぁ…。随分ラクに稼げた金だな

GPC14_STORY180_SECOND7-2 Brok

(Yawn) What a day. Let's get some shut-eye.

ったく、なんて一日だよ。いい加減おねむの時間だ

GPC14_STORY180_SECOND8-1 Graff

What was that?...

さっきの、何だったんだよ…？

GPC14_STORY180_SECOND8-2 Graff

Is this... how Brok makes money?...

あの人…まさかこんな事して金儲けしてるのか…？

📖 Lexicon word for Brok: ブロク

GPC14_STORY180_SECOND8-3 Graff

...

…

GPC14_RATSCOME1-1 Graff - Graff with Ott in day 3, getting ambushed by rats

...!

…！

GPC14_RATSCOME2-1 Kins

Whatta nice surprise!

こりゃ驚いた！

GPC14_RATSCOME2-2 Kins

We didn't even have to look. Ya just came straight at us!

探す手間すらなかった。そっちからわざわざ出向いてくれるとはな！

GPC14_RATSCOME2-3 Graff

...

…

GPC14_RATSCOME2-4 Ott

(Gulp)

(ゴクッ)

GPC14_RATSCOME2-5 Ott

Graff!...

グラッフ…！

📖 Lexicon word for Graff: グラッフ

GPC14_RATSCOME2-6 Ott

What do we do?...

どうしよう…？

GPC14_CHOICE_TALK1-1 Graff

What do you want?

何が望みだ？

GPC14_CHOICE_TALK1-2 Kins - He means Graff only

You.

お前だよ

GPC14_CHOICE_TALK1-3 Graff

Uh?! Why?

何だって？！ どうして？

GPC14_CHOICE_TALK1-4 Kins

Da boss will tell ya.

ボスが教えてくれるだろ

GPC14_CHOICE_TALK1-5 Kins

Come.

来い

GPC14_CHOICE_TALK1-6 Graff

No way!

ふざけるな！

GPC14_CHOICE_TALK1-7 Kins

Not giving you a choice.

お前が選ぶ事じゃねえ

GPC14_CHOICE_TALK1-8 Graff

Ooof!

うぐっ！

GPC14_CHOICE_TALK1-9 Ott

Graff!!!

グラッフ！！

📖 Lexicon word for Graff: グラッフ

GPC14_CHOICE_RUN-1 Graff

Ott...

オット…

📖 Lexicon word for Ott: オット

GPC14_CHOICE_RUN-2 Graff

Run!!!

逃げるんだ！！！

GPC14_CHOICE_RUN2-1 Graff

Ooof!!!

うぐっ！！！

GPC14_CHOICE_RUN2-2 Ott

Graff!!!

グラッフ！！！

📖 Lexicon word for Graff: グラッフ

GPC14_CHOICE_RUN2-3 Kins

Ha ha ha!

ハハハ！

GPC14_CHOICE_RUN2-4 Kins

You thought you could escape us? Miserable worm!

逃げられるとでも思ったのか？ 可哀想なウジムシだ！

GPC14_CHOICE_AFTER-1 Ott

Let me go! Or else...

ボクたちを放せ！ さもないと…

GPC14_CHOICE_AFTER-2 Dart

Else wha'?

さもないと、なんだ？

GPC14_CHOICE_AFTER-3 Ott

I... I'll call my uncle! He's a cop!

ボクの叔父さんを呼ぶよ！ 叔父さんは警察官なんだ！

GPC14_CHOICE_AFTER-4 Dart

Can I, Kins? Can I?

なぁキンス、やっていいか？ なぁ？

📖 Lexicon word for Kins: キンス

GPC14_CHOICE_AFTER-5 Kins

Help yourself.

好きにしな

GPC14_CHOICE_AFTER-6 Ott

Argh...

ああっ…

GPC14_CHOICE_FIGHT-1 Graff

You want a piece of me?...

なんだ、僕の首でも持って帰れば賞金でも出るのか…？

GPC14_CHOICE_FIGHT-2 Graff

Go ahead! I'm ready!

来いよ！ 相手になってやる！

GPC14_CHOICE_FIGHT-3 Kins

Oh no! I'm scared!

あぁなんて事でしょう！ 怖いわぁっ！

GPC14_CHOICE_FIGHT-4 Graff

I'm not joking!

僕は本気だぞ！

GPC14_CHOICE_FIGHT-5 Ott

Graff?... What are you doing?...

グラッフ…？ 何してるんだよ…？

📖 Lexicon word for Graff: グラッフ

GPC14_CHOICE_FIGHT-6 Dart

Whatta we do, Kins?

なぁキンス、どうするんだ？

📖 Lexicon word for Kins: キンス

GPC14_CHOICE_FIGHT-7 Kins

Let's show dat little pretentious cat.

自惚れ屋の子ネコちゃんにちょいと現実の厳しさってのを見せてやるか

GPC14_AFTERFIGHT-1 Dart - Win the fight

N... No way...

う…ウソだろ…

GPC14_AFTERFIGHT-2 Dart

How can this little boy...

こんなただのチビガキがどうしてこんな事を…

GPC14_AFTERFIGHT-3 Graff

Leave us alone!

僕たちを解放しろ！

GPC14_AFTERFIGHT-4 Ott

Ahhh!

ああぁっ！

GPC14_AFTERFIGHT-5 Kins

The boss asked! No choice!

ボスの頼みだ！ お前らに選択権なんてねえよ！

GPC14_AFTERFIGHT-6 Graff

This is me you're after! Release him!

お前らの狙いは僕だろう！ オットを放せ！

GPC14_AFTERFIGHT-7 Kins

Give up and we spare you both.

諦めて大人しくしろ。そうしたら命までは取らねえよ

GPC14_AFTERFIGHT-8 Ott

Don't mind me Graff! Run away!

グラッフ、ボクの事はいいから！ 早く逃げて！

📖 Lexicon word for Graff: グラッフ

GPC14_AFTERFIGHT_GIVEUP1-1 Graff

...

…

GPC14_AFTERFIGHT_GIVEUP1-2 Graff

Alright...

わかった…

GPC14_AFTERFIGHT_GIVEUP1-3 Graff

Take me. But let Ott leave.

僕の事は好きにしていい。でもオットを解放してくれ

📖 Lexicon word for Ott: オット

GPC14_AFTERFIGHT_GIVEUP1-4 Dart

Sorry! Boss needs both of you.

悪いな！ ボスは二人ともお望みだ

GPC14_AFTERFIGHT_GIVEUP1-5 Graff

Oooof!...

うわぁっ…！

GPC14_AFTERFIGHT_KILL1-1 Graff

I'm...

こ…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL1-2 Graff

Gonna kill you...!

殺してやる…！

GPC14_AFTERFIGHT_KILL1-3 Kins

Whaaa...!!!

何だって…！！！

GPC14_AFTERFIGHT_KILL2-1 Graff - The rat accidentally kills Ott

...!!!

…！！！

GPC14_AFTERFIGHT_KILL2-2 Kins

The... the boy!

なんてこった…あのガキ！

GPC14_AFTERFIGHT_KILL2-3 Dart

You imbecile! Look what you've done!

バカ野郎！ お前何て事しやがったんだ！

GPC14_AFTERFIGHT_KILL2-4 Kins

He got me frightened! I...

悪かったよ…。ちょっとビビっちまっただけだ…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL2-5 Dart

We can't stay here!...

とっととずらかるぞ…！

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-1 Graff

...Ott...

…オット…

📖 Lexicon word for Ott: オット

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-2 Graff

...

…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-3 Graff

N... No...

そんな…そんな事って…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-4 Graff

Ott... I'm begging you...

オット…頼むよ…お願いだ…

📖 Lexicon word for Ott: オット

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-5 Graff

...

…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-6 Graff

Help!!!

助けて！！！

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-7 Graff

Somebody help!!!

誰か助けて！！！

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-8 Graff

Anyone...

誰か…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-9 Graff

...

…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-10 Graff

This is...

これは…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL3-11 Graff

All my fault...

全部僕のせいだ…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL4-1 Brok

The next events are a blur.

あの後起きた事はよく覚えてねえ

GPC14_AFTERFIGHT_KILL4-2 Brok

I remember entering the bunker with Dee and the doc.

ディーと博士と一緒に地下壕に入った事は覚えてる

📖 Lexicon word for Dee: ディー

GPC14_AFTERFIGHT_KILL4-3 Brok

It was tough but we found a way to get rid of those bots surrounding us.

随分きわどいところだったが、ロボット共の包囲網を突破した事は覚えてる

GPC14_AFTERFIGHT_KILL4-4 Brok

On the way out... I was getting worried about Graff.

奴らを振り切ってから…グラッフの事が唐突に心配になった

📖 Lexicon word for Graff: グラッフ

GPC14_AFTERFIGHT_KILL4-5 Brok

I searched for him for a while.

俺は坊主を探してあちこち彷徨った

GPC14_AFTERFIGHT_KILL4-6 Brok

Until...

そして…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL5-1 Brok - Brok arrives and sees Graff next, sit next to Ott's corpse

...

…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL5-2 Brok

Graff...

グラッフ…

📖 Lexicon word for Graff: グラッフ

GPC14_AFTERFIGHT_KILL6-1 Graff

...

…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL6-2 Brok

Oh no...

あぁ、なんてこった…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL7-1 Graff

Wake...

起こして…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL7-2 Graff

Wake him up...

オットを起こしてやってくれよ…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL7-3 Graff

Please!...

お願いだ…!

GPC14_AFTERFIGHT_KILL7-4 Brok

...

…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL7-5 Brok

I'm afraid... I can't...

すまねえが…俺には出来ねえ…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-1 Brok

How long have you been here?...

どのぐらいここに居たんだ…？

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-2 Graff

...

…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-3 Graff

I... can't leave him...

オットを置いて行けるわけないだろ…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-4 Brok

I understand...

あぁ、そうだな…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-5 Brok

I've only known him for a short while but...

坊主とはほんの短い付き合いでしかなかったが…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-6 Brok

He was the best of us...

こいつは本当に最高の友人だった。お前に取っても、俺に取ってもな…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-7 Graff

...

…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-8 Graff

His parents....

彼の両親に…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-9 Graff

What are we gonna tell them...

この事をどうやって伝えたらいいだろう…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-10 Brok

Let me take care of this.

俺に任せてくれ

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-11 Brok

Lemme...

俺が…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-12 Brok

Take care of everything.

何とかするから

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-13 Graff

...

…

GPC14_AFTERFIGHT_KILL8-14 Brok

Come with me.

一緒に来てくれ

GPC14_GRAFF_GAMEOVER-1 Dart - Graff loses

Oops!... I think he's...

あぁっ…！ コイツはやっちまったかも…

GPC14_GRAFF_GAMEOVER-2 Kins

Idiot! What have you done!!!

バカ野郎！ 何てことしてくれたんだ！！

GPC14_GRAFF_GAMEOVER-3 Kins

Da boss needed him alive!

ボスは生きたまま連れてこいって言ってただろ！

GPC14_GRAFF_GAMEOVER-4 Dart

But...!

けど…！

GPC14_GRAFF_GAMEOVER-5 Ott

Graff!!! Why...!

グラッフ！！！ そんな…！

📖 Lexicon word for Graff: グラッフ

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-1 Graff - Player chooses to do nothing

...

…

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-2 Kins

What's da problem? Someone cut your tongue?...

どうしたね？ 誰かに舌でも切られたか…？

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-3 Ott

Go away! We don't want any trouble!

あっち行けよ！ 僕たちはトラブル起こしたくないんだ！

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-4 Dart

Oh but we do, pig boy!

あぁそうかい。けどオレらはそうでもないんだよな、子豚ちゃん！

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-5 Ott

Graff! We can't fight 'em!

グラッフ！ こんな人たちに勝てっこないよ！

📖 Lexicon word for Graff: グラッフ

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-6 Ott

Maybe we should...

ねぇ逃げよ…

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-7 Ott

Argh!

あぁっ！

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-8 Dart

Shut up.

黙れ

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-9 Graff

You... monster!

この…バケモノが！

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-10 Dart

Oh! Look! Lil' pussy here is angry we beat his lover boy!

おい！ 見ろよ！ 子ネコちゃんの最愛のお友達を殴ったもんで、子ネコちゃんがおかんむりだぞ！

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-11 Dart

What are ya gonna do about it, uh?!

で、子ネコちゃんはこれからどうする気でちゅか？！

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-12 Graff

...

…

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-13 Kins

Knock him down. He shan't see where we'll bring him.

気絶させとけ。どこに行くか見られてもまずい

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-14 Dart

Sure thing!

了解だ！

GPC14_CHOICE_DONOTHING1-15 Graff

Ooof!...

うぐっ…！

Editing: TGPC14 (JAP)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)