Translations Projects

CHAPTER5_BEGIN-1

...

...

CHAPTER5_BEGIN-2

Ouch... It hurts...

Aïe... J'ai mal...

CHAPTER5_BEGIN-3

W... where am I?

Où... où je suis ?

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_ASK-1

What's that in my pocket?...

C'est quoi ça, dans ma poche ?...

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_ASK-2

Cookies? Where did they come from?

Des cookies ? Ils viennent d'où ?

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_ASK-3

Oh well! This is great! I love chocolate cookies!

Bon, c'est pas grave ! J'adore les cookies au chocolat !

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_ASK-4

They smell funny though...

Ils ont une drôle d'odeur, par contre...

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT1-1

And... How do I do that, exactly?

Et... Comment je vais faire ça, exactement ?

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT2-1

I'm not Bjorn! I don't do stupid things!

Je ne suis pas Bjorn ! Je ne fait pas des trucs stupides !

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT2-2

Wait, no. That's not it.

Attendez, non. C'est pas ça.

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT2-3

I don't do stupid things ON PURPOSE.

Je ne fais pas EXPRÈS des trucs stupides.

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT3-1

Woah! I almost made a mistake.

Ouah ! J'ai failli faire une grosse bourde.

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT3-2

Weird, I could swear someone's been spying me since I woke up... That must be why I can't stay focused.

Bizarre, je jurerais que quelqu'un m'espionne depuis que je suis réveillée... Ça doit être pour ça que j'arrive pas à rester concentrée.

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT4-1

I don't get it! This should work!

Je ne comprends pas ! Ça devrait marcher !

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT5-1

Maybe I'm still sleeping at the hotel and having a dream. I just can't believe I'd do nonsense like that.

Je suis peut-être toujours en train de dormir à l'hôtel en faisant un rêve. Je n'arrive pas à croire que je puisse faire autant n'importe quoi.

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT6-1

Nggghh!...

Gnnnnggn !...

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT6-2

I'm afraid I'm just a weak woman. I can't make it work.

J'ai bien peur de n'être qu'une faible femme. J'y arrive pas.

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_YES1-1

(Crunch, crunch)

(Crounch, crounch)

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_YES1-2

Pretty good! Except for the rotten aftertaste.

Plutôt bon ! Enfin, à part cet arrière-goût de vomi.

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_YES2-1

No woman on earth can resist the call of chocolate! (Crunch, crunch)

Aucune femme sur Terre ne saurait résister à l'appel du chocolat ! (Crounch, crounch)

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_YES3-1

Oh yes! Gimme gimme! (Crunch, crunch)

Oh oui ! J'en-veux-j'en-veux ! (Crounch, crounch)

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_YES4-1

I'm lucky to be one of those women who can eat anything without getting fat... (Crunch, crunch)

J'ai la chance d'être une de ces femmes qui peuvent manger tout ce qu'elles veulent sans prendre de poids... (Crounch, crounch)

PCCLICK_SANDRA_NO_COOKIE1-1

Oops. No more cookies.

Oups. Y'a plus de cookies.

PCCLICK_SANDRA_NO_COOKIE1-2

Maybe that's for the best... I still don't want to put on weight.

Bon, c'est pas plus mal... J'ai quand même pas trop envie de devenir une baleine.

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_NO1-1

Better be careful... I don't know where they've been.

Mieux vaux faire attention. On ne sait pas où ils ont pu traîner.

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_NO2-1

Yeah... Those cookies look good, but for some reason they reek.

Ouais... Ces cookies ont l'air bons, mais pour une raison que j'ignore, ils puent.

PC_LEAVEGERMANY_YES-1

The plane that brought me here was only going to wait a few hours before going back to Nogo.

L'avion qui m'a amené ici était stationné pour quelques heures avant de retourner au Nogo.

PC_LEAVEGERMANY_YES-2

I'd better hurry and get it! I don't intend to spend the rest of my life sleeping in a creepy graveyard...

Je devrais me dépêcher de l'attraper ! J'ai pas l'intention de passer le reste de ma vie à dormir dans un cimetière qui fout les chocottes...

PC_LEAVEGERMANY_YES2-1

The trip back is going pretty smoothly...

Le voyage du retour se passa relativement bien...

PC_LEAVEGERMANY_YES2-2

Well, except the plane almost crashed in mid-air. They said it had a short circuit due to water under my seat.

Enfin, à part l'avion qui a presque explosé en plein vol. Ils ont dit qu'il y avait eu un court-circuit dû à une inondation sous mon siège.

PC_LEAVEGERMANY_YES2-3

Anyway! I wonder what Sandra is doing?

Bref ! Je me demande ce que fait Sandra ?

PC_LEAVEGERMANY_YES2-4

Oops... I just remembered! She wanted a souvenir...

Oups... Je viens de me souvenir ! Elle m'a demandé de lui rapporter un souvenir...

PC_LEAVEGERMANY_YES2-5

Oh, well. I'll tell her I couldn't detach the head, and the corpse was too heavy to carry.

Oh, tant pis. Je lui dirais que j'ai pas pu détacher la tête, et le corps était trop lourd à porter.

PC_LEAVEGERMANY_YES2-6

If she wanted something, all she had to do was come!

Si elle veut quelque chose, elle n'a qu'à venir elle-même le chercher !

PC_LEAVEGERMANY_YES2-7

Looks like I'm back at the hotel... Finally!

Je suis de retour à l'hôtel... Enfin !

PC_LEAVEGERMANY_YES2-8

Is it the morning or the afternoon here? I can't even say... Darned jet lag!

C'est le matin ou l'après midi, ici ? Je n'arrive même pas à savoir... Mince alors, je hais les décalages horaires !

PC_LEAVEGERMANY_YES2-9

Funny, the truck is still where we left it! Maybe I could offer Sandra a tour of the country?

C'est drôle, le camion est toujours là où on l'a laissé ! Je pourrais proposer à Sandra un tour du pays ?

PC_LEAVEGERMANY_YES2-10

Provided she drives...

Si elle accepte de conduire...

PC_LEAVEGERMANY_YES2-11

At least this time I didn't have to carry all her stuff in cardboard boxes and plastic bags!

Au moins cette fois j'ai pas eu à porter tout ses trucs dans des boîtes en carton et des sacs plastiques !

PC_LEAVEGERMANY_NO-1

Nah... I'd better stay and enjoy the scenery for a little longer.

Nan... Je préfère rester et apprécier le beau paysage un peu plus longtemps.

PC_LEAVEGERMANY_NO-2

When I'm ready to leave, I'll just go back to the graveyard entrance.

Quand je serai prêt à partir, je reviendrai à l'entrée du cimetière.

Editing: TCUT5 (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)