Translations Projects

CHAPTER5_BEGIN-1

...

...

CHAPTER5_BEGIN-2

Ouch... It hurts...

Ai... Isso dói...

CHAPTER5_BEGIN-3

W... where am I?

O... onde eu estou?

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_ASK-1

What's that in my pocket?...

O que é isso no meu bolso?...

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_ASK-2

Cookies? Where did they come from?

Biscoitos? De onde eles apareceram?

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_ASK-3

Oh well! This is great! I love chocolate cookies!

Ah, ótimo! Eu adoro biscoitos de chocolate!

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_ASK-4

They smell funny though...

Mas eles têm um cheiro esquisito...

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT1-1

And... How do I do that, exactly?

E... como eu faço isso, exatamente?

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT2-1

I'm not Bjorn! I don't do stupid things!

Eu não sou o Bjorn! Não faço coisas estúpidas!

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT2-2

Wait, no. That's not it.

Espera, não é isso.

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT2-3

I don't do stupid things ON PURPOSE.

Eu não faço coisas estúpidas DE PROPÓSITO.

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT3-1

Woah! I almost made a mistake.

Uau! Quase cometi um erro.

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT3-2

Weird, I could swear someone's been spying me since I woke up... That must be why I can't stay focused.

Estranho, juro que alguém está me espionando desde que acordei... Deve ser por isso que não consigo me concentrar.

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT4-1

I don't get it! This should work!

Não entendo! Isso deveria funcionar!

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT5-1

Maybe I'm still sleeping at the hotel and having a dream. I just can't believe I'd do nonsense like that.

Talvez eu ainda esteja dormindo no hotel e sonhando. Não consigo acreditar que faria algo assim.

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT6-1

Nggghh!...

Nggghh!...

COMBINE_SANDRA_INV_DEFAULT6-2

I'm afraid I'm just a weak woman. I can't make it work.

Tenho medo de ser só uma mulher fraca. Não consigo fazer isso funcionar.

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_YES1-1

(Crunch, crunch)

(Crunch, crunch)

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_YES1-2

Pretty good! Except for the rotten aftertaste.

Bastante bom! Exceto pelo gosto ruim no final.

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_YES2-1

No woman on earth can resist the call of chocolate! (Crunch, crunch)

Nenhuma mulher na terra resiste ao chamado do chocolate! (Crunch, crunch)

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_YES3-1

Oh yes! Gimme gimme! (Crunch, crunch)

Oh sim! Quero mais! (Crunch, crunch)

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_YES4-1

I'm lucky to be one of those women who can eat anything without getting fat... (Crunch, crunch)

Tenho sorte de ser uma daquelas mulheres que pode comer qualquer coisa sem engordar... (Crunch, crunch)

PCCLICK_SANDRA_NO_COOKIE1-1

Oops. No more cookies.

Opa. Acabaram os biscoitos.

PCCLICK_SANDRA_NO_COOKIE1-2

Maybe that's for the best... I still don't want to put on weight.

Talvez seja o melhor... Ainda não quero engordar.

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_NO1-1

Better be careful... I don't know where they've been.

Melhor ter cuidado... Não sei de onde eles vieram.

PCCLICK_SANDRA_COOKIE_NO2-1

Yeah... Those cookies look good, but for some reason they reek.

É... Esses biscoitos parecem bons, mas por algum motivo estão com cheiro estranho.

PC_LEAVEGERMANY_YES-1

The plane that brought me here was only going to wait a few hours before going back to Nogo.

O avião que me trouxe aqui ia esperar só algumas horas antes de voltar para Nogo.

PC_LEAVEGERMANY_YES-2

I'd better hurry and get it! I don't intend to spend the rest of my life sleeping in a creepy graveyard...

É melhor eu me apressar! Não pretendo passar o resto da vida dormindo num cemitério assustador...

PC_LEAVEGERMANY_YES2-1

The trip back is going pretty smoothly...

A volta está indo bem...

PC_LEAVEGERMANY_YES2-2

Well, except the plane almost crashed in mid-air. They said it had a short circuit due to water under my seat.

Bem, exceto que o avião quase caiu no meio do caminho. Disseram que foi um curto-circuito causado por água debaixo do meu assento.

PC_LEAVEGERMANY_YES2-3

Anyway! I wonder what Sandra is doing?

De qualquer forma! Me pergunto o que a Sandra está fazendo?

PC_LEAVEGERMANY_YES2-4

Oops... I just remembered! She wanted a souvenir...

Ops... Acabei de lembrar! Ela queria uma lembrança...

PC_LEAVEGERMANY_YES2-5

Oh, well. I'll tell her I couldn't detach the head, and the corpse was too heavy to carry.

Ah, bem. Vou dizer que não consegui desgrudar a cabeça, e que o corpo estava pesado demais para carregar.

PC_LEAVEGERMANY_YES2-6

If she wanted something, all she had to do was come!

Se ela queria algo, só precisava ter vindo!

PC_LEAVEGERMANY_YES2-7

Looks like I'm back at the hotel... Finally!

Parece que voltei para o hotel... Finalmente!

PC_LEAVEGERMANY_YES2-8

Is it the morning or the afternoon here? I can't even say... Darned jet lag!

Será que aqui é manhã ou tarde? Nem sei dizer... Maldito jet lag!

PC_LEAVEGERMANY_YES2-9

Funny, the truck is still where we left it! Maybe I could offer Sandra a tour of the country?

Engraçado, o caminhão ainda está onde deixamos! Talvez eu possa oferecer um tour pelo país para a Sandra?

PC_LEAVEGERMANY_YES2-10

Provided she drives...

Desde que ela dirija...

PC_LEAVEGERMANY_YES2-11

At least this time I didn't have to carry all her stuff in cardboard boxes and plastic bags!

Pelo menos dessa vez não tive que carregar todas as coisas dela em caixas de papelão e sacolas plásticas!

PC_LEAVEGERMANY_NO-1

Nah... I'd better stay and enjoy the scenery for a little longer.

Não... Melhor eu ficar e curtir a paisagem um pouco mais.

PC_LEAVEGERMANY_NO-2

When I'm ready to leave, I'll just go back to the graveyard entrance.

Quando estiver pronto para ir, volto pela entrada do cemitério.

Editing: TCUT5 (BRZ)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)