Designer and Producer
NOTE:
Proofreader / Text editing
NOTE:
Kickstarter Backers
NOTE:
Royalty-free Resources
NOTE:
This investigation isn't over yet.
NOTE:
Next time, try to get the canonical ending!
NOTE:
Thank goodness... The pills are back in stock!
NOTE:
You know what happened?
NOTE:
"What happened?" An act of God! He has shown mercy upon us.
NOTE:
Our prayers have been answered!
NOTE:
Maybe someone just worked out that mess with the Pipe-Pills.
NOTE:
📖 Lexicon word for Pipe-Pill: 薬剤配給管
Of course. A messenger from the almighty!
NOTE:
After all, we are all his flock, even those who doubt as you do.
NOTE:
Let us pray to the Untail.
NOTE:
📖 Lexicon word for The Untail: アンテール
Big sale, folks! Lovely little statue, only 10 Unis!
NOTE:
📖 Lexicon word for Unis: ユニス
📖 Lexicon word for Uni: ユニ
This store... Abandoned?
NOTE:
I'm surprised it hasn't been sacked. I don't know anything about the Untail but...
NOTE:
📖 Lexicon word for The Untail: アンテール
Maybe this is a sign...
NOTE:
Yeah! It's decided!
NOTE:
I'll take care of it!
NOTE:
Those drones just won't work! I should...
NOTE:
Ey, mousey! I know you're in there!
NOTE:
Come quietly, or we drag you out by ya round little ears.
NOTE:
Ya know what happens when you don't pay up.
NOTE:
B-but... I - I did! You had the boy!
NOTE:
You're the one who screwed up!
NOTE:
Ohh... This nightmare will never end...
NOTE:
Maybe it's time for a new career.
NOTE:
Come quietly, or we drag you out by ya round little ears.
NOTE:
Ya know what happens when you don't pay up.
NOTE:
They'ah gonna pay fer dis!
NOTE:
Ya can't even talk proper.
NOTE:
Would you two shut up? The children are sleeping.
NOTE:
Hey, sweety! Mom is so happy to see you!
NOTE:
Look! Dad has been giving me Anties.
NOTE:
What did I say about candies?
NOTE:
Hmm... They're yummy?
NOTE:
That's okay. Daddy has been eating some too!
NOTE:
Will I need to go to jail again to get some Oblivion?
NOTE:
It'll be okay. I'm the judge here, and I find you: innocent!
NOTE:
Never thought I'd hear that. Never again.
NOTE:
I'll always be there for you both.
NOTE:
I missed you! Are you coming back home?
NOTE:
Yes. For good, this time.
NOTE:
What about mommy? When is she coming back?
NOTE:
I know! Fighting bad guys!
NOTE:
Then... Why do you look so sad?
NOTE:
I'm just... so happy to see you again.
NOTE:
Dad, look at all my toys!
NOTE:
Let's play until Mom comes home!
NOTE:
I love you, honey...
NOTE:
More than anything in this world.
NOTE:
Sweetie! You're here!
NOTE:
Yeah! Where else would I be?
NOTE:
Mom missed you so much!
NOTE:
You've been fighting bad guys, huh?
NOTE:
Hey! How did you know?
NOTE:
That's why you're dressed like that!
NOTE:
Ah ah... You're really clever.
NOTE:
Mom. Now you're here...
NOTE:
Can daddy come back? Please!
NOTE:
I'm sorry, sweetie...
NOTE:
Daddy... won't come back.
NOTE:
I know he will! He promised me!
NOTE:
We'll meet him again.
NOTE:
You're tired. Time to sleep!
NOTE:
Okay... But don't go away again!
NOTE:
Never. I'm here for you... Forever.
NOTE:
Thanks, Mom! G'night!
NOTE:
When is she coming back?
NOTE:
I'm sorry, little one. You're not allowed to see her.
NOTE:
I'm afraid nobody knows.
NOTE:
They've... disappeared.
NOTE:
I know it's hard on a little girl, but we'll take good care of you.
NOTE:
I know where they are! They're on an adventure together.
NOTE:
When I'm older, I'll be brave. Just like them!
NOTE:
Aah... Never thought I'd be happy to hear this bickering.
NOTE:
Too bad it's the last time.
NOTE:
Are you sure about this?
NOTE:
You... You can't just do that!
NOTE:
I thought you'd be happy.
NOTE:
Well... I'd just like to understand!
NOTE:
I've never been this close to losing everything...
NOTE:
...and this made me realize I don't have much at all.
NOTE:
I've spent my life on science. Day in, and day out.
NOTE:
Now... I just want... a normal life.
NOTE:
Someday... I might do the same.
NOTE:
I... I'll miss you.
NOTE:
Hello, mister Bear! I'm glad you came!
NOTE:
Hey. Name's R.J.
NOTE:
📖 Lexicon word for R.J.: RJ
My uncle's... Gone.
NOTE:
Not sure if I should do this... Or even if I can. But...
NOTE:
The Slums need protection. I can't do it all. Not alone.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
Not a cop. Got fired.
NOTE:
You're kidding, right? You've even kept your uniform!
NOTE:
Doesn't that uniform mean anything to you?
NOTE:
I'll hire you back!
NOTE:
I can't rely on these tin cans. Especially after what happened.
NOTE:
Just don't crush me! I need to be alive to run this place!
NOTE:
What am I going to...
NOTE:
I bet you were looting the place. It's okay.
NOTE:
I'm the new leader of this department.
NOTE:
Ha! What are ya, ten years old?!
NOTE:
Look around you! There's no one else left.
NOTE:
I need staff. People willing to help.
NOTE:
You want... a Squealer? To be a cop?!
NOTE:
📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)
Man, you're desperate.
NOTE:
A fool who thinks we shouldn't judge.
NOTE:
There's gotta be a first to everything.
NOTE:
Wouldn't you say yes to a paid job? A clean job?
NOTE:
I gotta tell all the others!
NOTE:
Well... I can't hire everyone...
NOTE:
Yeah, yeah! Just one or two guys!
NOTE:
Thanks, lil' fella!
NOTE:
How unexpected. A team!
NOTE:
Let's just hope I can lead them...
NOTE:
I don't even know why I'm here...
NOTE:
It's not like you left any belongings here, Mom.
NOTE:
"Klay."
NOTE:
📖 Lexicon word for Klay: クレイ
"I only have a few seconds left to send this message before my body fails me..."
NOTE:
"I am about to give my life to save the Slums you despise so much."
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: スラム
"To be fair... I should have died years ago."
NOTE:
"I was living on borrowed time, to be with you, just for a little longer..."
NOTE:
"To see this exceptional man you've become."
NOTE:
"I've loved every second, but that time's passing..."
NOTE:
"Please understand. Living isn't easy. Thinking for yourself, doing what you really have to..."
NOTE:
"It's time to make your own choices."
NOTE:
"I hope I taught you what's right."
NOTE:
"And please be nice to everyone."
NOTE:
"I will watch over you..."
NOTE:
"And I will always love you..."
NOTE:
...Stubot?
NOTE:
📖 Lexicon word for Stubot: スチューボット
Shoo. I'm not your master.
NOTE:
You're the new director!
NOTE:
📖 Lexicon word for Director: 校長
That's it! Now do your job.
NOTE:
Great! I can leave this place in good hands.
NOTE:
Preparing next lesson
NOTE:
Due To Tribot Losses Power Is Significantly Down.
NOTE:
📖 Lexicon word for Tribot: トライボット
Several Days Required For Full Recovery.
NOTE:
I Must Return You To Deep Sleep.
NOTE:
This is a mere setback.
NOTE:
I've waited this long. I can wait a bit more.
NOTE:
Brok... You thought you had got rid of me.
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: ブロク
Wiped me clean off the slate forever.
NOTE:
Soon enough, I'll awaken...
NOTE:
And I'll retake what's mine.
NOTE:
I'll get close to you...
NOTE:
Sharpteeth is at the bar, right? Tell him not to move an inch! I'm coming!
NOTE:
📖 Lexicon word for Sharpteeth: (Not translated)
Erm... Shay?
NOTE:
📖 Lexicon word for Shay: シェイ
I'm afraid he's already gone.
NOTE:
But I fought him, and I won! That was super cool!
NOTE:
And you didn't think of telling me? Your best friend?!
NOTE:
Wait, how did you even know I was here?
NOTE:
That's besides the point!
NOTE:
I can't believe you'd do this to me!
NOTE:
For now I'll proceed with the plan, 'cause I need you to save me.
NOTE:
But you better come back fast to the present, so I can kick your butt!
NOTE:
Wait a second! I thought you were gone all day?
NOTE:
Where are you right now?
NOTE:
I forgot. Gotta go! Bye!
NOTE:
Shay?
NOTE:
📖 Lexicon word for Shay: シェイ