READ ONLY MODE: Modifications are disabled.
Login to edit.
CL_SHELVES
Stockroom
Missing!
Shelves
NOTE:
CL_DUOMELONS
Missing!
Jars
NOTE:
CL_TOXOUT
Missing!
Toxout Pills
NOTE:
📖 Lexicon word for Toxout pill: 抗公害剤
📖 Lexicon word for Toxout: 抗公害剤
CL_BOXES
Missing!
Boxes
NOTE:
CL_DRONE
Missing!
Observer Bot
NOTE:
📖 Lexicon word for Observer Bot: (Not translated)
CL_TOOLS
Missing!
Tools
NOTE:
CL_FILTER
Missing!
Filtration System
NOTE:
×
History:
×
Project Lexicon
×
Consistency Check:
×
Translator Note:
This note is specific to Japanese and will be exported as a # comment.
×
Characters Context
Biographies
Chief(MALE, Age: 44)(Name translated as "ボス") - Former soldier of the Atlasian miliary. Was banished to the Slums. Leading a group of rats called Squealers, determined to restore his people to their former homes.
Coda(FEMALE, Age: 15) - A possum, not a rat, which causes issues: some Squealers like Kins do not consider her to be part of the group. Ran away from Twinburg after breaking a bobcat's nose. Mother gone, father absent. Disciplined and direct.
Crix(MALE, Age: 36)(Name translated as "クリックス") - Charmer type. Pink hair, a waistcoat. Bisexual, deflects everything with humor, but genuinely competent and respected. In a relationship with Yarne, whom he calls "Firefly". Calls chief "Bossman"
Dart(MALE, Age: 31)(Name translated as "ダート") - One of Chief's go-to subordinates. Trains his body religiously, the strongest rat. Speaks simply with short sentences. Has an inner sensitivity.
Fennel(FEMALE, Age: 7)(Name translated as "フェンネル") - Wears glasses. Fennel's mom died in childbirth, and the father was never known. Whikk volunteered as a sort of grandfatherly role in taking care of her, since many of the others consider her cursed because of her albinism.
Goldie(FEMALE, Age: 30) - Den mother, Rogue's mother. Wears metal scraps as jewelry, loves gossips. Very protective of her son.
Juja(FEMALE, Age: 30) - Den mother, mother of Brindle and Heel. Blunt, unpretentious, quick to defend her children from anyone using them to score a point. One of the few who openly backs Chief.
Kins(MALE, Age: 24)(Name translated as "キンス") - Always eager to impress Chief. Best friend with Dart. Bright, vocal personality belies a darker pursona lurking under the surface, creeping out especially whenever the Drums or its citizens comes up.
Lye(MALE, Age: 15)(Name translated as "ライ") - Merengue's eldest son, unenthusiastic member of the Squealers.
Merengue(FEMALE, Age: 41)(Name translated as "メレンゲ") - Head den mother. De facto second-in-command of the Squealers. Mother of three: Lye, Iris and Marsh.
Rane(FEMALE, Age: 26) - Den mother (despite not being a mom yet). Gentle and conciliatory, the one who apologises for the others and looks after the sick children. Tries to defuse arguments.
Rogue(MALE, Age: 13)(Name translated as "ローグ") - Goldie's son. Clumsy, permanently hungry, the cinnamon roll of this story :p Runs errands for every den mother at once and forgets what he was sent for. Was friend with Lye.
Speck(MALE, Age: 34) - A fat mole. Former manager of the largest shipping centre in the Drums, now a black-market merchant at the Cataract and on the government's kill list. Sarcastic. Smarter than he looks. Always tends to withhold information. Wants a way out of Atlasia. (Presumably) murdered at the end of Chapter One.
Stranger(OTHER) - Someone wearing a mask. Unknown to Chief, shrouded in mystery.
Whikk(MALE, Age: 68)(Name translated as "ウィック") - Oldest member of the Squealers. Former systems analyst in the Drums. Adherent to the orthodox faith of rats. Takes care of Fennel.
Wren(MALE, Age: 33) - A blind fox. An information merchant. Seems courteous, but puts a price on everything including jokes. Collects Eonic (Pre-Millennium) technology for reasons he will not tell.
Yarne(FEMALE, Age: 30) - Den mother, several daughters (Kess is one of them). Confrontational, sarcastic, and the loudest critic of Chief's leadership. In a conflicting relationship with Crix. Asks to speak with Chief privately and is murdered before she can.
Relationships (Formality)
By default, all characters address each other using 'casual/plain form'. Exceptions and notes:
Brindle addresses
Yarne using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Chief addresses
Stranger using an neutral tone. (On first encounter Chief is more or less formal to Stranger, but on second one (part 2 onwards) it evolves into informal)
Chief addresses
Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Elder)
Chief addresses
Wren using an neutral tone. (Strangers doing business.)
Coda addresses
Goldie using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Coda addresses
Merengue using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Coda addresses
Speck using 'polite/desu-masu form' (formal).
Coda addresses
Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Elder)
Coda addresses
Yarne using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Crix addresses
Goldie using 'casual/plain form' (informal). (Crix is a seducer to everyone)
Crix addresses
Merengue using 'casual/plain form' (informal). (Crix is a seducer to everyone)
Crix addresses
Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Elder)
Crix addresses
Yarne using 'casual/plain form' (informal). (Crix is a seducer to everyone)
Dart addresses
Goldie using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Dart addresses
Merengue using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Dart addresses
Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Elder)
Dart addresses
Yarne using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Fennel addresses
Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Elder)
Goldie addresses
Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Elder)
Juja addresses
Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Elder)
Kins addresses
Goldie using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Kins addresses
Juja using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Kins addresses
Merengue using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Kins addresses
Rane using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Kins addresses
Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Elder)
Kins addresses
Yarne using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Lye addresses
Goldie using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Lye addresses
Juja using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Lye addresses
Merengue using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Lye addresses
Rane using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Lye addresses
Yarne using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Merengue addresses
Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Elder)
Rane addresses
Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Elder)
Rogue addresses
Juja using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Rogue addresses
Merengue using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Rogue addresses
Rane using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Rogue addresses
Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Elder)
Rogue addresses
Yarne using 'polite/desu-masu form' (formal). (Polite to Den mother)
Stranger addresses
Chief using an neutral tone. (Stranger keeps being more or less formal to Chief.)