Break into the Center
NOTE:
Call Brok
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)
Call Shay
NOTE:
📖 Lexicon word for Shay: (Not translated)
All these efforts... All these years...
NOTE:
What will I tell Brok...
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)
No... I have no reason to blame myself.
NOTE:
It's his fault I'm in this situation!
NOTE:
Why do so many people believe in the Untail...an entity watching over everyone?
NOTE:
📖 Lexicon word for The Untail: (Not translated)
If this was true... Why would it let us suffer like this?
NOTE:
Living under constant threat. Whether it's pollution, aggression or...
NOTE:
This is nonsense! No one's watching over me!
NOTE:
What?... Did you follow me?
NOTE:
You've already forgot what I said?
NOTE:
I'm sticking with you. No matter what!
NOTE:
You've worked so hard! You've earned it!
NOTE:
I don't care! What future do I have if I don't have any freedom?
NOTE:
If... I can't be with my best friend?...
NOTE:
What will your parents say? And your uncle?
NOTE:
It's my decision. Not theirs.
NOTE:
If you stay in the Slums, I stay too.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)
I can't let you ruin your future for me...
NOTE:
I'd better find a solution so we both go.
NOTE:
And... I have an idea.
NOTE:
The Director said the results would be transmitted to the Government's mainframe tonight.
NOTE:
📖 Lexicon word for Director: (Not translated)
Yes! She's been giving us a hint!
NOTE:
If we can find a way to change the Center's data before it gets transmitted...
NOTE:
You'll be accepted!
NOTE:
Just this once! For a good cause.
NOTE:
And probably very risky. Are you sure you want to go along with this?
NOTE:
Is there any other choice?
NOTE:
The only question is... Where do we start?
NOTE:
Let's break into the Consc'.
NOTE:
You can't be serious!
NOTE:
The place is shut down and there are cameras all around.
NOTE:
I know someone who can hack into computers...!
NOTE:
Darn... She's not replying!
NOTE:
That's not normal...
NOTE:
Do we have another option?
NOTE:
No choice. I'll call Brok.
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)
I'm not sure yet but it's worth a try.
NOTE:
Hi... Erm... I might need your...
NOTE:
Bad timing son. We're trying to reach some kind of bunker right now and...
NOTE:
Oh gosh! More are coming!
NOTE:
What's going on?... Looks like he's the one who needs help!
NOTE:
I have no idea what he's involved into but... My future is at stake!
NOTE:
I know him. He'll be fine.
NOTE:
I know! This morning, in the mail...
NOTE:
...There. An invoice from... "MISTER REKCAH".
NOTE:
Rekcah? What a weird name.
NOTE:
It does sound suspicious.
NOTE:
Oh! Spelled backwards, it becomes...
NOTE:
Hacker! Yeah!
NOTE:
📖 Lexicon word for Hacker: (Not translated)
What kind of hacker sends an invoice?!
NOTE:
📖 Lexicon word for Hacker: (Not translated)
Maybe one who wants additional work...
NOTE:
There's even an address here... "Only valid for a few days"
NOTE:
Maybe that's why he's not detected by the automated security system.
NOTE:
Sometimes the best solutions are the easiest ones!
NOTE:
Okay. It's worth a shot.
NOTE:
Yeah. Besides, I'm curious to know what business my old man had with him.
NOTE:
Let's check this out!
NOTE:
Let's go meet that hacker!
NOTE:
📖 Lexicon word for Hacker: (Not translated)
There's gotta be a way to get that hacker to help.
NOTE:
📖 Lexicon word for Hacker: (Not translated)
Sorry. I'm starting to have a bad feeling about this.
NOTE:
I won't give up now!
NOTE:
Why would the Director give me a hint? Couldn't she change the results?
NOTE:
📖 Lexicon word for Director: (Not translated)
I guess she's got her "hands" tied.
NOTE:
Or maybe that's another trial specifically for you. Who knows.
NOTE:
Do you have another solution?
NOTE:
I feel so tired... Exhausted...
NOTE:
Maybe I should just let it go and start looking for a lousy job in the Slums...
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)
You can't be serious! You're almost there!
NOTE:
Besides, what do you have to lose?!
NOTE:
Dunno... Getting locked up in a cell?
NOTE:
Look. If you don't do it for yourself... Do it for me.
NOTE:
Because if you don't give it a try, I'll take that risk for you!
NOTE:
Ott...
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)
(I should stop complaining and focus...)
NOTE:
I'm getting worried...
NOTE:
Come on, old man! It's urgent!
NOTE:
Shay...
NOTE:
📖 Lexicon word for Shay: (Not translated)
What are you up to?...
NOTE:
When leaving the police department...
NOTE:
I suddenly felt weirdly apprehensive.
NOTE:
This whole investigation was coming to an end. I could feel it.
NOTE:
"Prepare yourself."
NOTE:
These two words reverberated in my head.
NOTE:
But I couldn't really grasp the reason.
NOTE:
Were there any signs my mind caught?...
NOTE:
In the meantime, I figured I should go home and check on Graff. I had no news since morning.
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
Hopefully his day had been less eventful...
NOTE:
Dee is taking care of him.
NOTE:
📖 Lexicon word for Dee: (Not translated)
No point insisting.
NOTE:
We can handle this by ourselves!
NOTE:
Ott is with me. That's all the help I need.
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)
Brok...
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)
There's something I need to tell you.
NOTE:
That's why you met that hacker.
NOTE:
📖 Lexicon word for Hacker: (Not translated)
You're a good detective...
NOTE:
(Sigh) I'm so sorry.
NOTE:
I guess... I'm responsible for this failure.
NOTE:
You shouldn't worry.
NOTE:
I've been thinking and...
NOTE:
Ott?...
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)
Graff. The Director just called me.
NOTE:
📖 Lexicon word for Director: (Not translated)
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
The situation in the Slums forced them to rush preparations.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)
I gotta move to the Drums. Now.
NOTE:
📖 Lexicon word for Drums: (Not translated)
Good luck, Ott.
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)
Graff...
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
I... I'm not sure...
NOTE:
I can't leave you... Leave my parents...
NOTE:
With everything that's happening?
NOTE:
Ott!
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)
This is your only chance to get out of this dump.
NOTE:
We said we'd go together!
NOTE:
I... changed my mind.
NOTE:
Will you be alright?...
NOTE:
It's not safe out there!
NOTE:
And I've got Brok. You've seen us, right?...
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)
Leave it to us. We'll take care of the Slums.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)
Graff...
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
Just promise to visit me sometimes. Okay?
NOTE:
Goodbye Ott...
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)
Graff...
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
I'll find a way to make you join the Drums. I swear.
NOTE:
📖 Lexicon word for Drums: (Not translated)
When I fought with you...
NOTE:
I never felt like this before.
NOTE:
I thought I would die so I gave it my best and...
NOTE:
That's when I realized.
NOTE:
I've been lying to myself.
NOTE:
I will stay in the Slums.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)
This is my destiny...
NOTE:
To make the Slums a better place.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)
Graff...
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
Ya realize this is a dangerous path...?
NOTE:
But these days... I've already faced certain death several times.
NOTE:
I'm not afraid anymore.
NOTE:
You're gonna put all your dreams aside...?
NOTE:
They never were my dreams.
NOTE:
You've always thought this would be better for me.
NOTE:
I don't blame you but...
NOTE:
This is my own decision.
NOTE:
I still think you're making a hasty decision.
NOTE:
Ha ha. If we were blood related...
NOTE:
I'd say you've inherited this from me!
NOTE:
I'll have to make you change your mind but...
NOTE:
Let's save the Slums.
NOTE:
📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)
Well, no time to waste!
NOTE:
This city won't save itself!
NOTE:
I had never imagined this.
NOTE:
Graff... stayed with me.
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
He chose this dangerous path...
NOTE:
To help me everyday.
NOTE:
Whether it's my detective (and handyman) job...
NOTE:
Every day is a struggle...
NOTE:
But he's enjoying this life anyway.
NOTE:
As much as I do enjoy his company.
NOTE:
I still feel there was so much he could have done in the Drums by using his intellect.
NOTE:
📖 Lexicon word for Drums: (Not translated)
In any case... He's brave and I could never be more proud of him.
NOTE:
I missed the opportunity to get to the bottom of this whole case.
NOTE:
Who was behind the pill shortage?
NOTE:
Who controlled the Tribots? Why did they target me?
NOTE:
📖 Lexicon word for Tribot: (Not translated)
I may never find out but I promised myself.
NOTE:
I will avenge Dee.
NOTE:
📖 Lexicon word for Dee: (Not translated)
Because of my blunder a little girl has to grow up without her mother.
NOTE:
If only I could go back and change things...
NOTE:
We'll keep fighting.
NOTE:
Come on. We need to enter.
NOTE:
...what you're saying?
NOTE:
Do you really think... it's possible?
NOTE:
You know Shay.
NOTE:
📖 Lexicon word for Shay: (Not translated)
If anyone can... She can.
NOTE:
Darn... It's closed.
NOTE:
(He's lost in his thoughts.)
NOTE:
He's unconscious...
NOTE:
Why did I do this?!...
NOTE:
I know... I shouldn't have.
NOTE:
Seeing you like this, inert on the ground...
NOTE:
I couldn't help it.
NOTE:
I won't let anyone hurt you. Ever.
NOTE:
It's not intentional but...
NOTE:
...everything you do ends up having terrible consequences.
NOTE:
Today... I didn't pass.
NOTE:
You weren't supposed to be a Drumer.
NOTE:
📖 Lexicon word for Drumer: (Not translated)
Me? A Drumer?...
NOTE:
📖 Lexicon word for Drumer: (Not translated)
You didn't tell me the truth. Again.
NOTE:
You're right. I didn't think this was important.
NOTE:
Two days ago I had to cheat and get access to the Dome for a case.
NOTE:
📖 Lexicon word for The Dome: (Not translated)
I never imagined...
NOTE:
That doesn't matter.
NOTE:
How can you say that?
NOTE:
I just shattered your dream.
NOTE:
There's always one.
NOTE:
Even if I have to cross through a room filled with deadly lasers again...
NOTE:
Always so optimistic...
NOTE:
You say you'll prevent anyone from hurting me.
NOTE:
But... You're looking at this the wrong way.
NOTE:
I don't need anyone else but myself to be miserable...
NOTE:
That's not true and you know it.
NOTE:
Today... I did something... awful.
NOTE:
And... I'm afraid...
NOTE:
When you find out... You'll never want me again.
NOTE:
Whatever you've done... I've done worse. Bet on this!
NOTE:
It was supposed to be a surprise.
NOTE:
When we moved here... Right after the accident.
NOTE:
I suddenly was responsible for you.
NOTE:
We left everything behind for this lousy place because of me.
NOTE:
I promised myself I would make you come back to the Drums.
NOTE:
📖 Lexicon word for Drums: (Not translated)
But you couldn't start a new life with empty pockets.
NOTE:
So... I've saved up.
NOTE:
For five years. 50 Unis per day transferred to that account.
NOTE:
📖 Lexicon word for Unis: (Not translated)
📖 Lexicon word for Uni: (Not translated)
This money.... isn't Mom's?...
NOTE:
She opened this account for you but never deposited anything.
NOTE:
It may be hard to believe but...
NOTE:
That makes it even worse...
NOTE:
I... I've wasted it.
NOTE:
After the results... I was devastated.
NOTE:
Ott and I found a solution which involved hacking into the Center's data.
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)
So... The hacker?
NOTE:
📖 Lexicon word for Hacker: (Not translated)
I... gave him the money...
NOTE:
Then he turned against us... and sent the Squealers to capture us.
NOTE:
📖 Lexicon word for Squealers: (Not translated)
📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)
Ohhh... I hate them so much.
NOTE:
Don't worry about it.
NOTE:
You're... not furious?
NOTE:
Well I can't say this is good news...
NOTE:
But you shouldn't feel bad for this.
NOTE:
You did what you thought was best.
NOTE:
It's just money. We can get that back.
NOTE:
So... You forgive me...
NOTE:
I'm just a stupid crybaby... Weak...
NOTE:
You try your best and yet I constantly blame you for all my problems...
NOTE:
I don't deserve your forgiveness!
NOTE:
Graff...
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
Why should you be so kind to me when there are so many people who deserve it more?!
NOTE:
You're there when I come back late and you're the first friendly contact I've had for a whole crappy day.
NOTE:
You're there when we're sorting stale food to decide what we can make for dinner.
NOTE:
You're there when you pretend you're playing games but you actually take a peek at what I'm doing.
NOTE:
Ever since that accident...
NOTE:
You've always been there.
NOTE:
It's all those small, insignificant details.
NOTE:
And whether you admit it or not... I know you care as well.
NOTE:
I pretend to watch over you but...
NOTE:
You're the only reason I wanna fight for this life.
NOTE:
When I was your age... I've been through this myself.
NOTE:
Grandpa told me those things. He made me who I am.
NOTE:
That's why I won't let you sink!
NOTE:
You're brave. Hard working.
NOTE:
You've got everything needed to live and achieve whatever you choose to do.
NOTE:
All you need is to trust me and believe in yourself.
NOTE:
Then you know what's left to do.
NOTE:
Sorry... I just wanted to comfort you.
NOTE:
I... I just can't stand it when someone makes physical contact with me.
NOTE:
It's okay. I understand.
NOTE:
Maybe someday... You'll trust me on this as well.
NOTE:
Well! Looks like I'll have to force that hacker to do his job.
NOTE:
📖 Lexicon word for Hacker: (Not translated)
After all you still need to go to the Drums...
NOTE:
📖 Lexicon word for Drums: (Not translated)
You're not listening!
NOTE:
I won't go to the Dome!
NOTE:
📖 Lexicon word for The Dome: (Not translated)
You couldn't be there.
NOTE:
I want to stay with you.
NOTE:
Graff... This is a mistake.
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
Then it's my mistake. My choice!
NOTE:
If this is what you truly want...
NOTE:
Gotta admit... That makes me happy.
NOTE:
After all this I'm still curious why you would want to lead such a terrible life.
NOTE:
You've always protected me. Provided me shelter and food.
NOTE:
I don't regret one single moment spent here.
NOTE:
Even those times we argued to each other?
NOTE:
Because it made me understand a lot of things.
NOTE:
Thanks to you I found out who I really am.
NOTE:
And that makes you the best detective there ever was.
NOTE:
Well I don't know if I deserve all this praise.
NOTE:
That makes two of us!
NOTE:
Ah ah! Oh, man. You're right.
NOTE:
It's really time we both stop feeling sorry for ourselves.
NOTE:
Something's tickling in my pocket...
NOTE:
"Open when desperate"?...
NOTE:
What just happened?...
NOTE:
Weren't you... holding something?...
NOTE:
Well... That's weird. Now I can't remember.
NOTE:
It's comforting to know I'm not the only one losing my memory!
NOTE:
Yeah. It's much better to lose our memories together!
NOTE:
Now! What would you say about making new memories?
NOTE:
Come on! Follow me.
NOTE:
Where are we going?
NOTE:
To buy some good food! Our fridge is still as empty as my wallet, ya know.
NOTE:
And when we're back...
NOTE:
I shall cook you the best meal you've ever had!
NOTE:
Oooh... I like that idea!
NOTE:
I thought you had no money left?
NOTE:
Let's just say... This day wasn't so worthless after all.
NOTE:
Lemme get you a surprise on the way.
NOTE:
Ladies and gentlemen.
NOTE:
Please welcome the infamous band you've been waiting for.
NOTE:
I can't thank you enough for buying those tickets!
NOTE:
Yeah! Thank you Mister Brok!
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)
Don't mention it, kiddos.
NOTE:
So... When will you move, Ott?
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)
Actually... I don't know.
NOTE:
If you're staying here... Then...
NOTE:
Ott. You have to go!
NOTE:
📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)
You've worked so hard for this!
NOTE:
So have you. What changed?
NOTE:
Hey, that doesn't mean we can't work together!
NOTE:
Being on both sides, we can collaborate to better understand the world and make it better.
NOTE:
Maybe you're right.
NOTE:
No worries. Brok and I can watch on each other.
NOTE:
📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)
I'm gonna get us some drinks!
NOTE:
Hot, flowing water for me!
NOTE:
📖 Lexicon word for Flowing water: (Not translated)
Tomorrow I'll need to make some moolah.
NOTE:
Now that things have settled down, I'm back to my usual activities.
NOTE:
What would you say of assisting me?
NOTE:
Well... You know how this is. Clearly not as exciting as you may think.
NOTE:
Usually more of a bunch of tiring tasks.
NOTE:
That doesn't matter.
NOTE:
Graff... There's...
NOTE:
📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)
One last thing I've been hiding from you.
NOTE:
And I feel I can never gain your full trust until I tell you...
NOTE:
You've still got family.
NOTE:
Thanks. I'm glad you're here too.
NOTE:
A living person in your mother's family.
NOTE:
There's a reason I never told you about this but...
NOTE:
I don't wanna know.
NOTE:
I trust your judgement.
NOTE:
You're all the family I need.
NOTE:
Thanks... for being here.
NOTE:
I've... turned evil... Argh...
NOTE:
Can't... breathe...
NOTE:
No time for this!...
NOTE:
Phone calls don't go through here...
NOTE: