← Back to Files 📖 Lexicon 👥 Characters

Editing: TCHAPTER4 (TUR)

Last Update: April 21st, 2026 17:19 (kılem)
Chapter 4 common text
READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.
CH4_CALL_GRAFF_NOREPLY-1 Brok - Various phone calls (or attempts)
...
CH4_CALL_GRAFF_NOREPLY-2 Brok
He must be busy with his trial... Hope he's okay.
CH4_CALL_SHAY-1 Brok
I'll call her back later.
CH4_CALL_WES-1 Brok
Not yet.
CH4_CALL_IMPOSSIBLE-1 Brok
Outside communications have been blocked by the guard...
📖 Lexicon word for Guard: Nöbetçi
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER1-1 Graff
(Cough, cough)
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER1-2 Graff
Desperate times call for desperate measures... (Cough)
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER1-3 Graff
...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_LEFT-1 Graff
Oh no. What an idiot.
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_LEFT-2 Graff - He's talking about Klay. We can leave him in the bunker.
I left him in there...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_LEFT-3 Graff
Never thought I would regret it...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-1 Klay
What?... Graff?
📖 Lexicon word for Graff: Graff
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-2 Graff
(Cough, cough)
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-3 Klay
Hey, get a pill. You're ill.
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-4 Graff
Whose fault is that?!
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-5 Graff
Klay... I can't get one...
📖 Lexicon word for Klay: Klay
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-6 Graff - Shortage
There's a sh...(cough, cough)
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-7 Klay
A what?
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-8 Graff
A shor...(cough, cough)
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-9 Klay
Shortage?...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-10 Klay
Not my business.
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-11 Graff
No, wait! Please!
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-12 Graff
Don't hang up! (cough)
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-13 Klay
...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-14 Graff
I'm begging you. Tell me you've got one at home!
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-15 Klay
...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-16 Klay
Sorry. I don't.
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-17 Graff
This... can't be happening...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-18 Graff
If I don't get one... right now... (cough, cough)
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-19 Klay
But...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-20 Klay
Erm...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_OKAY-21 Klay
Anything else I can do?
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-1 Graff
I know it's a lot to ask but... (cough)
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-2 Graff
Can you transfer 1,000 Unis to me?
📖 Lexicon word for Unis: Uni
📖 Lexicon word for Uni: Uni
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-3 Klay
W...what?
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-4 Klay
Are you kidding?!
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-5 Graff
(Cough) It's the only way I can get a pill...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-6 Graff
I'll give them back to you... Promise!
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-7 Klay
Yeah, right.
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-8 Graff
It's... a matter of life and death!
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-9 Graff
(Cough, cough, cough...)
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-10 Klay
...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-11 Graff
Klay!
📖 Lexicon word for Klay: Klay
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-12 Klay
I...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-13 Klay
I'll send you 500.
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-14 Klay
It's all I've got right now.
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-15 Graff
Yes, please! (cough, cough)
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-16 Klay
...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-17 Klay
There.
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-18 Klay
...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-19 Klay
Get better.
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-20 Graff
Thank you, Klay! Thank you!
📖 Lexicon word for Klay: Klay
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-21 Unknown
[...]
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_ASKMONEY1-22 Graff
But I still need more...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_NADA-1 Graff
I'd rather die... (Cough)
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_NADA-2 Graff
Than asking something (Cough) from you!
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_NADA-3 Klay
...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_NADA-4 Unknown
[...]
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_NADA-5 Graff
...Klay?
📖 Lexicon word for Klay: Klay
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER_NADA-6 Graff
He hung up...
CH4_GRAFF_CALL_KLAY_AFTERBUNKER2-1 Graff
(Cough, cough) Can't...
CH4_GRAFF_BUNKER1-1 Graff
...
CH4_GRAFF_BUNKER1-2 Graff
What's this place, exactly?
CH4_GRAFF_BUNKER1-3 Graff
I don't have a signal...
CH4_GRAFF_BUNKER2-1 Graff
This is pointless. I can't reach anyone from here.
CH4_GRAFFILL_GAMEOVER1-1 Graff
(Cough, cough, cough)
CH4_GRAFFILL_GAMEOVER1-2 Graff
Don't... (Cough)
CH4_GRAFFILL_GAMEOVER1-3 Graff
Wanna die... (Cough, cough)
CH4_GRAFFILL_GAMEOVER1-4 Graff
Like this...
CH4_GRAFF_CALL_BROK_AFTERBUNKER-1 Graff
...
CH4_GRAFF_CALL_BROK_AFTERBUNKER-2 Graff
(Cough, cough) Come on...
CH4_GRAFF_CALL_BROK_AFTERBUNKER-3 Graff
It's no use...
CH4_GRAFF_CALL_BROK_AFTERBUNKER-4 Graff
He's gonna hear me tonight, I swear!...
CH4_GRAFF_CALL_BROK_AFTERBUNKER-5 Graff
(Cough, cough, cough)
CH4_GRAFF_CALL_BROK_AFTERBUNKER-6 Graff
If I make it out alive...
CH4_GRAFF_CALL_OTT_AFTERBUNKER-1 Graff
...
CH4_GRAFF_CALL_OTT_AFTERBUNKER-2 Graff
Ott... Where are you?...
📖 Lexicon word for Ott: Ott
CH4_GRAFF_CALL_OTT_AFTERBUNKER-3 Graff
He's supposed to be busy with his training course at the police...
CH4_GRAFF_CALL_OTT_AFTERBUNKER-4 Graff
I hope nothing happened to him... (cough, cough)
CH4_GRAFF_CALL_OTT_AFTERBUNKER-5 Graff
I should probably worry about myself right now...
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-1 Graff
...
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-2 Shay
Yes?
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-3 Graff
Miss Shay! I need your help urgently!
📖 Lexicon word for Shay: Shay
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-4 Shay
What's the matter?
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-5 Graff
(Cough, Cough) I need a Toxout pill!
📖 Lexicon word for Toxout pill: Toxout hapı
📖 Lexicon word for Toxout: Toxout
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-6 Shay
What?
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-7 Graff
A Daily pill!
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-8 Graff
There's a shortage all around the Slums...
📖 Lexicon word for Slums: Gecekondular
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-9 Graff
Please tell me you've got one!
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-10 Shay - It's actually not Shay talking but a phone call robot with her voice
Sorry. I don't understand your request.
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-11 Shay
Please rephrase.
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-12 Graff
What the?... (cough, cough)
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-13 Graff
Are you a bot or something?
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-14 Shay
Yes.
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-15 Shay
My creator is much too busy right now.
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-16 Shay
Call back later!
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-17 Graff
Oh, great...
CH4_GRAFF_CALL_SHAY_AFTERBUNKER-18 Graff
Did everyone have to get busy at the exact same time?... (cough)
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-1 Graff - After Graff killed Klay accidentally
I roamed around the city...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-2 Graff
Lost in my thoughts...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-3 Graff
I was going to die and...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-4 Graff
It was fine.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-5 Graff
I deserved it.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-6 Graff
Until...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-7 Graff
An instinct deep inside me...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-8 Graff
The instinct of survival... took over.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-9 Graff
I tried...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-10 Graff
Desperately...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-11 Graff
To find a pill...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-12 Graff
There was none.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-13 Graff
The rat was gone.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-14 Graff
I tried to reach Brok...
📖 Lexicon word for Brok: Brok
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-15 Graff
But once again... He wasn't there for me.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-16 Graff
Even in this situation...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-17 Graff
I was mad at him...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-18 Graff
As a last resort I came back home...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD1-19 Graff
And that's when...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-1 Graff - After Graff killed Klay, the Director meets Graff in front of his apartment
...!
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-2 Director
...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-3 Director
Graff...
📖 Lexicon word for Graff: Graff
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-4 Director
I know...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-5 Graff
...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-6 Graff
I... (cough, cough)
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-7 Graff
I didn't want...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-8 Graff
Something inside me...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-9 Graff
Made me do it... (cough)
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-10 Director
...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-11 Graff
I'm so sorry.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-12 Graff
Why... didn't you stop me?...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-13 Graff
There should have been safety protocols! (cough, cough)
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-14 Director
The Creator...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-15 Director
The one who set up this whole system years ago...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-16 Director
The Consciousness Center... The opportunity to become a Drumer...
📖 Lexicon word for Consciousness Center: Şuur Merkezi
📖 Lexicon word for Drumer: Kubbeli
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-17 Director
That person designed everything.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-18 Director
Set up all the rules.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-19 Graff
Then... He's a fool.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-20 Graff
Just like I am... (cough, cough)
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-21 Director
We all are. In various ways.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-22 Graff
Is this... (cough)
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-23 Graff
The first accident...?
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-24 Director
This wasn't the usual trial.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-25 Graff
Huh...?
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-26 Director
The Creator thought you didn't deserve to be a Drumer if you failed these tests.
📖 Lexicon word for Drumer: Kubbeli
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-27 Director
They were designed for you.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-28 Graff
For me?!
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-29 Graff
Why?!
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-30 Director
Take this.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-31 Graff
A pill... (cough)
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-32 Director
Nobody should know.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-33 Director
This was an accident...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-34 Graff
No! It was my fault!
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-35 Graff
You shouldn't forgive me!
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-36 Graff
It's...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-37 Graff
It's your son!... (cough, cough)
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-38 Director
...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-39 Graff
I'm ready to pay the price...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-40 Graff
Do it!
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-41 Graff
Attack me! Crush me!
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-42 Graff
Or... Leave me here to die... (cough)
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-43 Director
Graff...
📖 Lexicon word for Graff: Graff
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-44 Graff
I shouldn't be living...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-45 Graff
After this...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-46 Director
Please... I beg you...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-47 Director
Take this pill.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-48 Graff
Why?...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-49 Graff
Why are you helping me?...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-50 Director
I owe it to the Creator.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-51 Director
In a way... We're both his sons.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-52 Graff
Both...? (cough) But I'm not...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-53 Graff
I see. Your Creator... It's a god-like religious entity?
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-54 Director
...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-55 Graff
Fine...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-56 Director
Just promise...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-57 Director
Do not tell anyone.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-58 Director
Not your friend...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-59 Director
Not even your tutor.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-60 Director
And...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-61 Director
Stop blaming yourself.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-62 Director
If not for you...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-63 Director
Do it for me.
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-64 Graff
...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-65 Graff
Okay...
CHAPTER4_EXIT_KLAYDEAD2-66 Director
Tomorrow is a new day.
Translations Projects