Translations Projects

Editing: TCHAPTER3 (POL)

Last Update: April 17th, 2026 21:34 (COWCAT)

READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.

CH3_CALL_GRAFF_MORNING-1 Brok

...

...

CH3_CALL_GRAFF_MORNING-2 Brok

No reply...

Nie odpowiada...

CH3_CALL_GRAFF_MORNING-3 Brok

Obviously. He's busy with a trial this morning. Better not bother him.

No jasne. Dzisiaj jest zajęty. Lepiej nie będę przeszkadzał.

CH3_CALL_SHAY_BEFORESELFMODIFIER-1 Brok

Hi!

Cześć!

CH3_CALL_SHAY_BEFORESELFMODIFIER-2 Shay

Hey, Bro'. What's up?

Hej, stary. Co tam?

CH3_CALL_SHAY_BEFORESELFMODIFIER-3 Brok

Well... Got a lotta things to do.

Cóż... Mam sporo rzeczy na głowie.

CH3_CALL_SHAY_BEFORESELFMODIFIER-4 Shay

What a coincidence. Me too!

Co ty nie powiesz. Ja też!

CH3_CALL_SHAY_BEFORESELFMODIFIER-5 Unknown

[...]

[...]

CH3_CALL_SHAY_BEFORESELFMODIFIER-6 Brok

No wait...

Nie, czekaj...

CH3_CALL_SHAY_BEFORESELFMODIFIER-7 Brok

Argh, too late.

Ach, za późno.

CH3_CALL_SHAY_AFTERSELFMODIFIER-1 Brok

Hey.

Hej.

CH3_CALL_SHAY_AFTERSELFMODIFIER-2 Shay

Bro'! Any luck finding those materials?

Stary! Znalazłeś te materiały jakimś trafem?

CH3_CALL_SHAY_AFTERSELFMODIFIER-3 Brok

I'm... progressing.

Robię... postępy.

CH3_CALL_SHAY_AFTERSELFMODIFIER-4 Shay

Good! If you can get these by tonight, that'll be perfect.

Dobrze! Byłoby idealnie, gdybyś je zdobył do wieczora.

CH3_CALL_SHAY_AFTERSELFMODIFIER-5 Brok

I'll try...

Postaram się...

CH3_CALL_SHAY_AFTERSELFMODIFIER-6 Shay

So, what's bothering you?

No więc, w czym problem?

CH3_CALL_SHAY_AFTERSELFMODIFIER-7 Brok

Actually...

Wiesz...

CH3_CALL_SHAY_AFTERSELFMODIFIER-8 Brok

Don't worry about it. I'll just come by later.

Nie martw się. Wpadnę później.

CH3_CALL_SHAY_AFTERSELFMODIFIER-9 Shay

Cool.

Spoko.

CH3_CALL_WES_BEFOREMEET-1 Brok

Hey, Wes.

Hej, Wes.

📖 Lexicon word for Wes: (Not translated)

CH3_CALL_WES_BEFOREMEET-2 Brok

Where are you?

Gdzie jesteś?

CH3_CALL_WES_BEFOREMEET-3 Wes - None of your business - We only hear bits because of the bad line

N... y... bus...

N... t... inte...

CH3_CALL_WES_BEFOREMEET-4 Brok

Your office is closed! Let me in!

Twoje biuro jest zamknięte! Wpuść mnie!

CH3_CALL_WES_BEFOREMEET-5 Wes - Wait for me outside. I'll be here any minute

W... ... me... de... h... a... ...n...t...

Cz... na mni... pr... bi... Za... bę...

CH3_CALL_WES_BEFOREMEET-6 Brok

I can't hear you!

Nie słyszę cię!

CH3_CALL_WES_BEFOREMEET-7 Wes - Forget it

F... i...

Niew...

CH3_CALL_WES_BEFOREMEET-8 Brok

You're breaking up.

Coś przerywa.

CH3_CALL_WES_BEFOREMEET-9 Unknown

[...]

[...]

CH3_CALL_WES_BEFOREMEET-10 Brok

Great...

Świetnie...

CH3_GRAFF_BUNKER1-1 Graff

...

...

CH3_GRAFF_BUNKER1-2 Graff

What's this place, exactly?

Co to w ogóle za miejsce?

CH3_GRAFF_BUNKER1-3 Graff

I don't have a signal...

Nie mam zasięgu...

CH3_GRAFF_BUNKER2-1 Graff

This is pointless. I can't reach anyone from here.

To nie ma sensu... Nie dodzwonię się do nikogo.

Translator Note:

This note is specific to Polish and will be exported as a # comment.

Characters Context

Biographies

No character biographies defined for this project.

Relationships (Formality)

No specific formality rules defined for this project.

Editing: TCHAPTER3 (POL)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)