Translations Projects

CH1_CALL_SIN1-1 Sin

Yeah? Why aren't you here yet?

Ouais ? Pourquoi vous n'êtes pas encore là ?

CH1_CALL_SIN1-2 Brok

I'm comin'! Don't worry!

J'arrive ! Pas de souci !

CH1_CALL_SIN1-3 Brok

But, err... Where do you live?

Mais, euh... Vous habitez où ?

CH1_CALL_SIN1-4 Sin

Are you kidding me?! I told you! I sent a message with the address!

Vous plaisantez ?! Je vous l'ai dit ! J'ai envoyé un message avec l'adresse !

CH1_CALL_SIN1-5 Brok

Oh... Right! Sorry...

Oh... D'accord ! Désolé...

CH1_CALL_SIN1-6 Brok

Better hurry. I don't get many clients... and I really need that dough.

Je vais me dépêcher. J'ai pas tellement de clients... et j'ai vraiment besoin de ce pognon.

CH1_CALL_SIN2-1 Brok

No need. I got his address. Let's go!

Pas besoin. Il m'a envoyé son adresse. Allons-y !

CH1_CALL_SIN3-1 Brok

No... I don't need him to investigate.

Non... J'ai pas besoin de lui pour enquêter.

CH1_CALL_SIN3-2 Brok

I'll just report to him after I find that darn gun.

Je lui ferai un rapport quand j'aurai trouvé ce fichu flingue.

CH1_CALL_SINROOM-1 Brok

Erm...

Euh...

CH1_CALL_SIN_PANEL-1 Sin

I'm getting sick of waiting! Where are you?!

J'en ai marre d'attendre ! Vous êtes où ?!

CH1_CALL_SIN_PANEL-2 Brok

Right in front of your building, actually...

En fait, juste en face de votre bâtiment...

CH1_CALL_SIN_PANEL-3 Brok

I... just have a small problem. The metal gate is closed. How do I get in?

J'ai... juste un petit problème. Le portail est fermé. Comment j'entre ?

CH1_CALL_SIN_PANEL-4 Sin

Enter the code on the panel! I sent it to you in a message!

Entrez le code sur le tableau de bord ! Je vous ai envoyé un message !

CH1_CALL_SIN_PANEL-5 Unknown

[...]

[...]

CH1_CALL_SIN_PANEL-6 Brok

Yeah but...

Ouais mais...

CH1_CALL_SIN_PANEL-7 Brok

Too late. He hung up.

Trop tard. Il a raccroché.

CH1_CALL_SHAY1-1 Brok

...

...

CH1_CALL_SHAY1-2 Brok

She's not replying. What's she doin'?

Elle ne répond pas. Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

CH1_CALL_SHAY1-3 Brok

I better check it out.

Je ferais mieux d'aller voir.

CH1_CALL_SHAY2-1 Brok

Hi! I was wondering if...

Salut ! Je me demandais si...

CH1_CALL_SHAY2-2 Shay

Sorry, can't talk right now.

Désolé, peux pas parler actuellement.

CH1_CALL_SHAY2-3 Shay

If it's super important, come to the garage!

Si c'est important, viens au garage !

CH1_CALL_SHAY2-4 Brok

Yeah but...

Ouais mais...

CH1_CALL_SHAY2-5 Brok

Ugh! She hung up.

Mince. Elle a raccroché.

CH1_CALL_SHAY_PYRAMID-1 Brok

Hey!

Hé !

CH1_CALL_SHAY_PYRAMID-2 Brok

I'm in front of the mainframe and...

Je suis en face du serveur et...

CH1_CALL_SHAY_PYRAMID-3 Brok

Erm... What am I supposed to do, exactly...?

Euh... Je suis censé faire quoi, déjà ?...

CH1_CALL_SHAY_PYRAMID-4 Shay

Touch the panel.

Touche le tableau de bord.

CH1_CALL_SHAY_PYRAMID-5 Brok

Yeah but... What next?

Ouais mais... Et ensuite ?

CH1_CALL_SHAY_PYRAMID-6 Shay

I have no idea. It was supposed to work.

Aucune idée. C'était censé marcher.

CH1_CALL_SHAY_PYRAMID-7 Brok

Oh, great...

Oh, super...

CH1_CALL_SHAY_PYRAMID-8 Brok

There's a screen, a bunch of debris, and a touch panel shaped like a triangle.

Y'a un écran, plein de petites pièces et le panneau tactile en forme de triangle.

CH1_CALL_SHAY_PYRAMID-9 Shay

A triangle? Really?

Un triangle, tu dis ?

CH1_CALL_SHAY_PYRAMID-10 Shay

They love triangles. That must be important.

Ils adorent les triangles. Ce doit être important.

CH1_CALL_SHAY_PYRAMID-11 Brok

Erm... Okay...

Euh... D'accord...

CH1_CALL_GRAFF_BEFOREFAIR-1 Brok

I'll call him right before the Science Fair.

Je l'appellerai juste avant l'expo.

CH1_CALL_GRAFF_BEFOREFAIR-2 Brok

But first, I have work to do!

Pour l'instant, j'ai du boulot !

Editing: TCHAPTER1 (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)