Translations Projects

D03_SCHOOLEND1-1 Graff

I was on my way to the Consciousness Center.

Je me dirigeais vers le Centre de Conscience.

📖 Lexicon word for Consciousness Center: Centre de Conscience

D03_SCHOOLEND1-2 Graff

I saw the Director talking with Klay, and soon heard his familiar whining.

Je vis la Directrice discuter avec Klay, et j'ai bientôt entendu ses pleurnicheries familières.

📖 Lexicon word for Director: Directrice

📖 Lexicon word for Klay: Klay

D03_SCHOOLEND1-3 Klay

Mom!

Maman !

D03_SCHOOLEND1-4 Klay

Hey, Mom! You need to listen to me.

Hé, Maman ! Tu dois m'écouter.

D03_SCHOOLEND1-5 Klay

It was horrible. The customers kept complaining, those clothes stinked, and...

C'était horrible. Les clients n'arrêtaient pas de se plaindre, ces vêtements puaient, et...

D03_SCHOOLEND1-6 Director

Take this.

Prends.

D03_SCHOOLEND1-7 Klay

...

...

D03_SCHOOLEND1-8 Klay

No. I don't want to.

Non. Je ne veux pas.

D03_SCHOOLEND1-9 Klay

Just hear me out!

Écoute-moi !

D03_SCHOOLEND1-10 Director

We've discussed this before, Klay.

On en a déjà parlé, Klay.

📖 Lexicon word for Klay: Klay

D03_SCHOOLEND1-11 Director

I am your mom. You do as I say.

Je suis ta mère. Tu fais ce que je dis.

D03_SCHOOLEND1-12 Director

Take this pill.

Prends cette pilule.

D03_SCHOOLEND1-13 Klay

I won't! I don't need an antidepressant!

Je n'en veux pas ! Je n'ai pas besoin d'antidépresseurs !

D03_SCHOOLEND1-14 Director

I said...

J'ai dit...

D03_SCHOOLEND1-15 Director

TAKE. IT.

PRENDS. LA.

D03_SCHOOLEND1-16 Director

Or else...

Ou bien...

D03_SCHOOLEND1-17 Klay

...

...

D03_SCHOOLEND1-18 Klay

Fine.

Bon.

D03_SCHOOLEND1-19 Graff

As I entered the facility, I heard Klay whispering...

En entrant dans l'établissement, j'entendis Klay chuchoter...

📖 Lexicon word for Klay: Klay

D03_SCHOOLEND1-20 Klay

...

...

D03_SCHOOLEND1-21 Klay

...but I won't.

...mais c'est hors de question.

D03_SCHOOLEND1B-1 Director

Take a seat, sweetie!

Assieds-toi, chéri !

D03_SCHOOLEND2_NEW_ALT-1 Graff

Somehow, Ott was already at his desk.

D'une façon ou d'une autre, Ott était déjà assi à sa place.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND2_NEW_ALT-2 Graff

He wouldn't even look at me.

Il ne voulait même pas me regarder.

D03_SCHOOLEND2-1 Graff

Somehow, Ott was already there and eating at his desk.

D'une manière ou d'une autre, Ott était déjà là, en train de manger à son bureau.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND2-2 Graff

He's told me that he runs fast, but now I believe it!

Il m'avait dit qu'il courrait vite, et maintenant je le croyais !

D03_SCHOOLEND2-3 Graff

So, what're you eating?

Alors, tu manges quoi ?

D03_SCHOOLEND2-4 Ott

Oats.

Des flocons d'avoine.

D03_SCHOOLEND2-5 Graff

Ah. Plant based food's not my th...

Ah. La nourriture végétale, c'est pas trop mon truc...

D03_SCHOOLEND3-1 ----------------------------------------------------

Klay suddenly went past by us, spitting.

Klay passa soudainement devant nous, en crachant.

📖 Lexicon word for Klay: Klay

D03_SCHOOLEND3-2 Graff

Everything fine, Klay?

Tout va bien, Klay ?

📖 Lexicon word for Klay: Klay

D03_SCHOOLEND3-3 Klay

Yep! All peachy! My job was amazing.

Ouais ! Tout va bien ! Mon travail était génial.

D03_SCHOOLEND3-4 Klay

And I got myself a premium Musk of the Lynx Puurfume!

Et je me suis acheté un parfum Musk du Lynx premium !

D03_SCHOOLEND3-5 Ott

You're a mountain lion. Not a lynx.

Tu es un puma. Pas un lynx.

D03_SCHOOLEND3-6 Klay

Details!

Détail mineur !

D03_SCHOOLEND3-7 Klay

I'm sure you peasants got something boring and cheap like a cardboard box.

Je suis sûr que vous, les minables, vous avez trouvé quelque chose tout pourri, genre une boîte en carton.

D03_SCHOOLEND3-8 Graff

Mind your own business, Klay.

Mêle-toi de tes oignons, Klay.

📖 Lexicon word for Klay: Klay

D03_SCHOOLEND3-9 Klay

Man, you really need to improve your witty comebacks.

Mon gars, faut vraiment que tu améliores tes répliques.

D03_SCHOOLEND3-10 Graff

...

...

D03_SCHOOLEND3-11 Ott

He's right though.

Il a raison, tu sais.

D03_SCHOOLEND3-12 Graff

Ott!

Ott !

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND3-13 Ott

Hey, it wouldn't hurt to learn to defend ourselves. That includes verbally.

Hé, ça ne ferait pas de mal d'apprendre à se défendre. Ça inclut aussi verbalement.

D03_SCHOOLEND3-14 Ott

(Yawn)

(Bâillement)

D03_SCHOOLEND3-15 Ott

I'm tired. Can't wait for this day to end...

Je suis fatigué. J'ai hâte que cette journée se termine...

D03_SCHOOLEND4-1 Director

Students!

Étudiants !

D03_SCHOOLEND4-2 Director

There is no doubt in my mind that you have achieved your goal. It is time for you to celebrate!

Je n'ai aucun doute dans mon esprit que vous avez atteint votre objectif. C'est l'heure de la célébration !

D03_SCHOOLEND4-3 Graff

(Does she even have a mind?...)

(Un robot peut-il avoir un esprit ?...)

D03_SCHOOLEND4-4 Director

One by one, you will tell the class about your day and what you bought for yourself.

Un par un, vous allez nous raconter votre journée et ce que vous vous êtes acheté.

D03_SCHOOLEND5-1 Graff

Some celebration that was. I was starting to feel weary.

Tu parles d'une célébration... Je commençais à m'ennuyer.

D03_SCHOOLEND5-2 Graff

Ott's situation, however...was worse.

En ce qui concerne Ott, cependant... c'était pire.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND5-3 Graff

It'll be our turn soon.

Ce sera bientôt notre tour.

D03_SCHOOLEND5-4 Graff

...

...

D03_SCHOOLEND5-5 Graff

Ott? Ott! Wake up!

Ott ? Ott ! Réveille-toi !

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND5-6 Graff

Nothing worked. Ott was sleeping like a baby.

Rien n'y fit. Ott dormait comme un bébé.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND5-7 Graff

My stress-o-meter gauge was reaching its limits.

Mon stress-o-mètre était en train de frôler ses limites.

D03_SCHOOLEND5-8 Graff

He probably had sleep to catch up on...

Il devait avoir du sommeil à rattraper...

D03_SCHOOLEND5B-1 Director

Graff?

Graff ?

📖 Lexicon word for Graff: Graff

D03_SCHOOLEND5B-2 Graff

Err...yeah?

Euh... ouais ?

D03_SCHOOLEND5B-3 Director

Tell us. What did you do today and...

C'est ton tour. Qu'as-tu fait aujourd'hui et...

D03_SCHOOLEND5B-4

(Class laugh)

(Rires dans la classe)

D03_SCHOOLEND5B-5 Director

<font=emergency>SILENCE!</font>

<font=emergency>SILENCE !</font>

D03_SCHOOLEND5B2-1 Graff

Ott's snoring probably was heard from the other side of the Slums.

Le ronflement d'Ott devait probablement s'entendre de l'autre côté des Slums.

📖 Lexicon word for Slums: Slums

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND5B2-2 Graff

I attempted to respond to distract them.

J'ai tenté de répondre pour les distraire.

D03_SCHOOLEND5B2-3 Graff

I...helped an Untail believer set up her stall in a poor sector of the Slums.

J'ai... aidé une croyante Sankeu à installer son stand dans un secteur pauvre des Slums.

📖 Lexicon word for Slums: Slums

D03_SCHOOLEND5B2-4 Graff

It was full of wonderful looking items...

Il y avait plein d'objets magnifiques...

D03_SCHOOLEND5B2-5 Director

Items from the old tradition?

Des objets de la vieille tradition ?

D03_SCHOOLEND5B2-6 Graff

Erm...

Euh...

D03_SCHOOLEND5B2-7 Graff

I think so...

Je crois que oui...

D03_SCHOOLEND5B2-8 Director

Please continue.

Continue, s'il te plaît.

D03_SCHOOLEND5B2-9 Graff

At the end of the day, I didn't have enough Unis to buy anything worthwhile.

À la fin de la journée, je n'avais pas assez d'Unis pour acheter quelque chose de valable.

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-1 Graff

So we didn't.

Donc nous n'avons rien acheté.

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-2 Director

...

...

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-3 Director

You didn't.

Vous n'avez rien acheté.

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-4 Graff

You heard me.

Vous m'avez bien entendu.

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-5 Foxkid

...what an idiot!

...quel idiot !

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-6 Director

Graff.

Graff.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-7 Director

If you confirm not buying a present for yourselves...

Si tu confirmes ne pas avoir acheté de cadeau pour vous...

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-8 Graff

Couldn't get anything worthwhile. Ott trusted my judgment.

Impossible de trouver quelque chose de valable. Ott a fait confiance à mon jugement.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-9 Director

I understand.

Je comprends.

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-10 Director

It is with a heavy heart that I have to give you both an eliminatory zero.

C'est le coeur lourd que je dois vous attribuer à tous les deux un zéro éliminatoire.

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-11 Graff

What?!

Quoi ?!

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-12 Graff

Are you kidding me?! It's just a stupid celebration!

Vous plaisantez ?! C'est qu'une stupide fête !

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-13 Director

Graff, you are being highly disrespectful of this holy day.

Graff, tu manques gravement de respect envers ce jour sacré.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-14 Director

The rules are the rules. I'm afraid you didn't put much thought into it.

Les règles sont les règles. Tu n'y as pas réfléchi sérieusement.

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-15 Graff

I... what?!

Je... quoi ?!

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-16 Graff

How dare you say that! You have no idea what I went through today, you purple mother of junk!

Comment osez-vous dire ça ! Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai traversé aujourd'hui, espèce de trainée en ferraille violette !

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-17 Director

Careful! I will not tolerate such imp...

Attention ! Je ne tolérerai pas une telle imp...

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT-18 Graff

Buzz off, cyber brain!

Va te faire voir, cerveau cybernétique !

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT2-1 Graff

(Well, that's not exactly what I said. I had to censor that part. I was so enraged.)

(Eh bien, ce n'est pas exactement les mots que j'ai employé. J'ai dû censurer cette partie. J'étais tellement furieux.)

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT2-2

(Which definitely didn't help. I could get into details, but...)

(Ce qui n'a certainement pas aidé. Je pourrais entrer dans les détails, mais...)

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT2-3

(Me and Ott were definitely excluded from the Consciousness Center.)

(Ott et moi avons été définitivement exclus du Centre de Conscience.)

📖 Lexicon word for Consciousness Center: Centre de Conscience

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT2-4

(The word spread fast. Our parents, and even Ott himself, could only feel the utmost disappointment toward me.)

(La nouvelle s'est répandue rapidement. Nos parents, et même Ott lui-même, ne pouvaient que ressentir une déception immense à mon égard.)

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND5C_NEW_ALT2-5

(Oops.)

(Oups.)

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-1 Graff

But Ott was with me, in the same predicament.

Mais Ott était avec moi, dans la même situation.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-2 Graff

We did the best thing we could. We combined our money to get this connected piggy bank.

Nous avons fait de notre mieux. Nous avons combiné notre argent pour obtenir cette tirelire connectée.

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-3 Graff

As you instructed, it is both useful and effic...

Comme vous l'avez demandé, elle est à la fois utile et effic...

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-4 Director

Graff. Do you realize what you're saying?

Graff. Tu réalises ce que tu dis ?

📖 Lexicon word for Graff: Graff

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-5 Graff

...?

... ?

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-6 Foxkid

(Psst! Sharing your money with others is forbidden, you idiot!)

(Psst ! Partager ton argent avec les autres est interdit, espèce d'idiot !)

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-7 Bunnykid

(You'll get eliminated! Both of you!)

(Vous allez être éliminés ! Tous les deux !)

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-8 Graff

What...?

Quoi... ?

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-9 Director

This item. Is it yours, or is it for both of you?

Cet objet. Est-il à toi seul, ou pour vous deux ?

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-10 Graff

My cheeks were burning.

Mes joues brûlaient.

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-11 Graff

I was desperately looking at Ott for advice, but it was pointless.

Je cherchais désespérément Ott pour un conseil, mais c'était inutile.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-12 Director

I'm asking you again, Graff. Is it yours only?

Je te repose la question, Graff. Est-ce uniquement à toi ?

📖 Lexicon word for Graff: Graff

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-13 Graff

.......

.......

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-14 Graff

...y...yes. Mine only. Sorry.

...o...oui. À moi seul. Désolé.

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-15 Graff

I was just...trying to cover for him...he couldn't get one.

Je voulais juste... le couvrir... il ne pouvait pas en avoir un.

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-16 Director

Understood.

Compris.

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-17 Director

You pass. However...

Tu passes. Cependant...

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-18 Director

I am afraid I have to give an eliminatory zero to your friend.

Je crains de devoir donner un zéro éliminatoire à ton ami.

D03_SCHOOLEND5WITHOTT-19

(Gasps around the class)

(Exclamations autour de la classe)

D03_SCHOOLEND7-1 Graff

My mind did not follow the rest of the "celebration."

Mon esprit ne pouvait suivre le reste de la "célébration."

D03_SCHOOLEND7-2 Graff

I was too busy thinking.

J'étais trop monopolisé à penser.

D03_SCHOOLEND7-3 Graff

I made the most logical decision.

J'ai pris la décision la plus logique.

D03_SCHOOLEND7-4 Graff

I tried hard to convince myself. I had to.

J'ai tenté de m'en convaincre. Il le fallait.

D03_SCHOOLEND7-5 Graff

If I hadn't, we both would have been eliminated...

Si je ne l'avais pas fait, on aurait tous les deux été éliminés...

D03_SCHOOLEND7-6 Graff

This was for the best...

C'était pour le mieux...

D03_SCHOOLEND7-7 Graff

But then Ott eventually woke up.

Mais soudain, Ott s'est finalement réveillé.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND7-8 Ott

...Err?

...Hein ?

D03_SCHOOLEND7-9 Ott

We're in class...oh no!

On est en classe...oh non !

D03_SCHOOLEND7-10 Ott

My turn passed already?

Mon tour est déjà passé ?

D03_SCHOOLEND7-11 Graff

He could totally read my face.

Il pouvait totalement lire sur mon visage.

D03_SCHOOLEND7-12 Graff

...Unfortunately...I'm sorry.

...Malheureusement...je suis désolé.

D03_SCHOOLEND7-13 Ott

You don't mean...

Tu veux dire...

D03_SCHOOLEND7-14 Graff

Yeah...you've been...disqualified...

Ouais...tu as été...disqualifié...

D03_SCHOOLEND7-15 Ott

That's...that's not possible!

C'est...c'est pas possible !

D03_SCHOOLEND7-16 Ott

We bought the item together! You told them that, right?

On a acheté l'objet ensemble ! Tu leur as expliqué, non ?

D03_SCHOOLEND7-17 Graff

But you weren't awake...

Mais tu n'étais pas réveillé...

D03_SCHOOLEND7-18 Klay

Wow. And you call him a friend?

Wow. Et tu oses te proclamer son ami ?

D03_SCHOOLEND7-19 Klay

He's literally lying to you, chump.

Il te ment en pleine face, idiot.

D03_SCHOOLEND7-20 Graff

Klay!

Klay !

📖 Lexicon word for Klay: Klay

D03_SCHOOLEND7-21 Ott

No! Let him speak!

Non ! Laisse-le parler !

D03_SCHOOLEND7-22 Klay

You've been eliminated because buying an item together is against the rules.

Tu as été éliminé parce qu'acheter un objet ensemble est contre les règles.

D03_SCHOOLEND7-23 Klay

Of course, you knew. I mean, at least one of you two imbeciles actually read them, right?...

Bien sûr, tu le savais. Enfin, j'imagine qu'au moins un de vous deux, triples buses, a lu les règles ?...

D03_SCHOOLEND7-24 Graff

Shut up, Klay! I don't need you insulting us. It was just a mistake!

Ferme-la, Klay ! Je n'ai pas besoin de tes insultes. C'était une simple erreur !

📖 Lexicon word for Klay: Klay

D03_SCHOOLEND7-25 Klay

It's fine, though! Puss here passed!

C'est bon, t'inquiètes ! Chatounet ici présent a réussi !

D03_SCHOOLEND7-26 Klay

Be a little happy for your "friend"!

Sois un peu content pour ton "ami" !

D03_SCHOOLEND7-27 Ott

Graff...is that true?...

Graff...c'est vrai ?...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

D03_SCHOOLEND7-28 Ott

You lied to the Director...to the whole class...and to me...just so you could pass?

Tu m'as menti à moi...à toute la classe...juste pour passer ?

📖 Lexicon word for Director: Directrice

D03_SCHOOLEND7-29 Graff

It was the only...

C'était la seule...

D03_SCHOOLEND8-1 Graff

Ott suddenly stood from his chair and sprinted through the front door.

Ott se leva brusquement de sa chaise et se précipita vers la porte d'entrée.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND8-2 Graff

That split second when I saw his face...it will remain in my memory forever.

Cette fraction de seconde où j'ai vu son visage...elle restera gravée dans ma mémoire à jamais.

D03_SCHOOLEND8-3 Graff

He was crying.

Il pleurait.

D03_SCHOOLEND8-4 Graff

The session wasn't over, but for him that didn't matter.

La séance n'était pas terminée, mais pour lui, peu importait.

D03_SCHOOLEND8-5 Graff

Me, on the other hand...I was on the verge of collapsing.

Moi, par contre...j'étais sur le point de m'effondrer.

D03_SCHOOLEND8-6 Graff

I had caused this.

J'avais causé ça.

D03_SCHOOLEND8-7 Graff

I was fully responsible.

J'étais entièrement responsable.

D03_SCHOOLEND9-1 Graff

I must have looked like a zombie when I left the facility.

Je devais probablement ressembler à un zombie quand je suis sorti de l'établissement.

D03_SCHOOLEND9-2 Graff

Lifeless and unresponsive.

Sans vie et insensible.

D03_BACKAPARTMENT-1 Graff

I went back to my apartment...

Je suis retourné dans mon appartement...

D03_BACKAPARTMENT-2 Graff

...empty, of course. Brok hadn't come back.

...vide, bien sûr. Brok n'était pas revenu.

📖 Lexicon word for Brok: Brok

D03_BACKAPARTMENT-3 Graff

I needed someone to talk to. Badly.

J'avais besoin de parler à quelqu'un. Vraiment.

D03_BACKAPARTMENT-4 Graff

I attempted to call Brok.

J'ai tenté d'appeler Brok.

📖 Lexicon word for Brok: Brok

D03_BACKAPARTMENT-5 Graff

Nothing. Busy or out of network, probably.

Rien. Occupé ou hors réseau, probablement.

D03_BACKAPARTMENT-6 Graff

He always had a good excuse.

Il avait toujours une bonne excuse.

D03_BACKAPARTMENT-7 Graff

I sent him a message anyway. Like throwing a bottle into the sea...

Je lui ai quand même envoyé un message. Comme envoyer un message dans une bouteille à la mer...

D03_BACKAPARTMENT-8 Graff

The lump in my stomach was widening.

La boule dans mon estomac s'élargissait.

D03_BACKAPARTMENT-9 Graff

It was as if a hole had replaced it.

C'était comme si un trou l'avait remplacé.

D03_BACKAPARTMENT-10 Graff

I had failed my best friend. Ruined his future.

J'avais échoué envers mon meilleur ami. J'avais détruit son avenir.

D03_BACKAPARTMENT-11 Graff

What could I possibly do to fix this?...

C'était pourtant la chose logique à faire...

D03_SCHOOLEND10-1 Graff

Well, count me out.

Eh bien, c'est terminé.

D03_SCHOOLEND10-2 Graff

Cold logic and doing what "made sense" had gotten me into this mess.

La logique est désormais morte à mes yeux.

D03_SCHOOLEND10-3 Graff

There was only one thing I could think to do.

Je connaissais une solution.

D03_SCHOOLEND10-4 Graff

I had to.

Il le fallait.

D03_SCHOOLEND10-5 Graff

It would only make things worse for me, but that didn't matter.

C'était objectivement la pire chose à faire.

D03_SCHOOLEND10-6 Graff

I'd just have to fail on purpose. Ott wouldn't want me to, but then again, he probably doesn't ever want to be around me again, anyway.

Ott ne voudrait probablement même plus de moi auprès de lui après ça, et encore moins me demander d'échouer exprès pour que je porte ma responsabilité.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_SCHOOLEND10-7 Graff

I was done caring.

Mais je m'en fichais.

D03_SCHOOLEND10-8 Graff

It didn't matter right now though...

Cela n'importait plus...

D03_SCHOOLEND10-9 Graff

I couldn't move at all.

Je ne pouvais plus bouger du tout.

D03_SCHOOLEND10-10 Graff

Just an empty shell, lying on a bed.

Une coquille vide, allongée sur un lit.

D03_OTTBORDERPOSTEND1-1 Ott

My best friend had betrayed me.

Mon meilleur ami m'avait trahi.

D03_OTTBORDERPOSTEND1-2 Ott

I would expect this from Klay. Never could trust him.

Je m'attendais à ça de la part de Klay. Je n'ai jamais pu lui faire confiance.

📖 Lexicon word for Klay: Klay

D03_OTTBORDERPOSTEND1-3 Ott

But Graff...who had always been so nice to me...

Mais Graff...qui avait toujours été si gentil avec moi...

📖 Lexicon word for Graff: Graff

D03_OTTBORDERPOSTEND1-4 Ott

I was still dumbfounded.

J'étais toujours abasourdi.

D03_OTTBORDERPOSTEND1-5 Ott

He was the closest person I've ever been to.

Il était la personne la plus proche que j'aie jamais connue.

D03_OTTBORDERPOSTEND1-6 Ott

I always could trust him with anything, without fear of getting dismissed or laughed at.

Je pouvais toujours lui faire confiance, sans crainte d'être rejeté ou moqué.

D03_OTTBORDERPOSTEND1-7 Ott

Whenever I'm close to him, I feel happy. A different sort of joy than what I get from my parents.

Chaque fois que je suis près de lui, je me sens heureux. Une joie différente de celle que je ressens avec mes parents.

D03_OTTBORDERPOSTEND1-8 Ott

I didn't want to go back home. Mom and Dad would probably comfort me, but they would also be so disappointed.

Je ne voulais pas rentrer chez moi. Maman et Papa me réconforteraient probablement, mais ils seraient aussi tellement déçus.

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-1 Ott

Instead, I was at the Border Post. The same area from a few hours ealier.

Au lieu de cela, j'étais au Poste-Frontière. Le même endroit que quelques heures plus tôt.

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-2 Ott

I was contemplating the Drums on the other side.

Je contemplais les Drums de l'autre côté.

📖 Lexicon word for Drums: Drums

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-3 Ott

It was just decided that I would never access it.

Il venait d'être décidé que je n'y accéderais jamais.

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-4 Ott

Did I really want to go there? Honestly, I had no idea.

Est-ce que je voulais vraiment y aller ? Honnêtement, je n'en savais rien.

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-5 Ott

What mattered to me the most was to be with the people I love, and who loved me in return.

Ce qui comptait le plus pour moi, c'était d'être avec les gens que j'aime, et qui m'aiment en retour.

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-6 Ott

I only had one true friend...and I just lost him.

Je n'avais qu'un seul véritable ami... et je venais de le perdre.

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-7 Bolt

Oh! You came - back!

Oh ! Tu es revenu !

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-8 Ott

Hello, Bolt.

Salut, Bolt.

📖 Lexicon word for Bolt: Bolt

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-9 Ott

At least I still have you...

Au moins, toi tu es encore là...

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-10 Bolt

My main - processor unit - is telling - me that - you look - sad.

Mon unité de processeur principal me signale que tu as l'air triste.

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-11 Ott

I am.

Je le suis.

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-12 Ott

Unfortunately, I don't think there's anything you can do about it.

Malheureusement, je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit que tu puisses faire à ce sujet.

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-13 Bolt

Oh...

Oh...

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-14 Bolt

Well, I wish - you good - luck.

Eh bien, je fais le voeu que tout aille mieux.

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-15 Ott

Wish...

Faire le voeu...

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-16 Ott

Thanks, Bolt. Maybe I'll do just that!

Merci, Bolt. Peut-être que je ferai ça !

📖 Lexicon word for Bolt: Bolt

D03_OTTBORDERPOSTEND1B-17 Bolt

You are - welcome!

Tu es le bienvenu !

D03_OTTBORDERPOSTEND2-1 Ott

At that same moment, I heard some noise coming from the border.

À ce moment précis, j'entendis du bruit venant de la frontière.

D03_OTTBORDERPOSTEND2-2 Ott

A group of people was crossing, exiting the dome.

Un groupe de personnes traversait, quittant le dôme.

📖 Lexicon word for The Dome: Le Dôme

D03_OTTBORDERPOSTEND2-3 Ott

Approaching, I realized it was actually a single individual accompanied by a few Tribots.

En m'approchant, je réalisai qu'il s'agissait en fait d'un seul individu accompagné de quelques Tribots.

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

D03_OTTBORDERPOSTEND2-4 Ott

A stocky, mustached, middle-aged muskrat.

Un rat musqué trapu, moustachu, d'âge moyen.

D03_OTTBORDERPOSTEND2-5 Ott

The escort stood close to him, as if concerned he was going to slip away.

L'escorte restait près de lui, comme si elle craignait qu'il ne s'échappe.

D03_OTTBORDERPOSTEND2-6 Tribotcop

Citizen 451206770.

Citoyen 451206770.

D03_OTTBORDERPOSTEND2-7 Tribotcop

You have been expelled under regulation 45A: non-payment for medical invoices totalling 24,590 Unis, exceeding the maximum debt allowed.

Vous avez été expulsé en vertu de la réglementation 45A : non-paiement de factures médicales s'élevant à 24 590 Unis, dépassant la limite maximale de dettes autorisées.

📖 Lexicon word for Unis: Unis

📖 Lexicon word for Uni: Uni

D03_OTTBORDERPOSTEND2-8 Tramp

Yeah, yeah. I'm dying.

Ouais, ouais. Je suis en train de mourir.

D03_OTTBORDERPOSTEND2-9 Tramp

Tell me something new.

Dites-moi quelque chose que je ne sais pas déjà.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-1 Ott

I didn't really know what to think.

Je ne savais pas trop quoi penser.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-2 Ott

Right now, my own troubles monopolized my mind, and I couldn't focus on anything else.

En ce moment, mes propres soucis accaparaient mon esprit, et je ne pouvais me concentrer sur rien d'autre.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-3 Ott

This wasn't my business. Besides, that old man looked like he could handle it.

Ce n'était pas mes affaires. De toute façon, ce vieil homme avait l'air capable de gérer la situation.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-4 Ott

I can barely take care of myself. How presumptuous would it be to think I could help others?

Je peux à peine prendre soin de moi-même. Ce serait présomptueux de penser que je pourrais aider les autres ?

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-5 Ott

I started to wander, far from the Border Post.

J'ai commencé à errer, loin du Poste Frontière.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-6 Ott

...

...

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-7 Ott

And then I felt it.

Et puis je l'ai ressentie.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-8 Ott

Guilt.

La culpabilité.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-9 Ott

What if that man was in trouble?

Et si cet homme était en danger ?

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-10 Ott

What if I could have helped, after all?

Et si j'avais pu l'aider, après tout ?

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-11 Ott

Is my own trouble worth more than this poor person's?

Mes propres problèmes valent-ils plus que ceux de cette pauvre personne ?

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-12 Ott

I am despicable.

Je suis méprisable.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-13 Ott

People might think I'm just quiet, someone who doesn't have much to say.

Les gens pourraient penser que je suis juste simplet, quelqu'un qui n'a pas grand-chose à dire.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-14 Ott

But that's not true. I overthink everything.

Mais ce n'est pas vrai. Je réfléchis trop.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-15 Ott

And now, I believe I made a mistake.

Et maintenant, je crois avoir fait une erreur.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-16 Ott

More than one, actually.

Plus d'une, en fait.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-17 Ott

Maybe I deserved everything that happened.

Peut-être que je méritais tout ce qui s'est passé.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-18 Ott

It was all my fault. I couldn't gather enough money. I should have tried harder.

C'était entièrement de ma faute. Je n'ai pas réussi à rassembler assez d'argent. J'aurais dû tenter plus fort.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-19 Ott

...I need to make things right with Graff.

...Je dois arranger les choses avec Graff.

📖 Lexicon word for Graff: Graff

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-20 Ott

Whether or not he's right... he's my only friend in this world.

Qu'il ait raison ou non... c'est mon seul ami en ce monde.

D03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER-21 Ott

It's time.

Il est temps.

D03_OTTBORDERPOSTEND3-1 Ott

I was shocked. Was this how the Drums treated citizens?

J'étais choqué. C'était ainsi que les Drumers traitaient leurs citoyens ?

📖 Lexicon word for Drums: Drums

D03_OTTBORDERPOSTEND3-2 Ott

It reminded me of the strict management we had to deal with in the Consciousness Center. That made sense - Drumers were also running that place.

Cela me rappelait la gestion stricte que nous subissions au Centre de Conscience. Ce n'était pas étonnant : les Drumers dirigeaient aussi cet endroit.

📖 Lexicon word for Consciousness Center: Centre de Conscience

📖 Lexicon word for Drumers: Drumers

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

D03_OTTBORDERPOSTEND3-3 Ott

My regret about never becoming a Drumer lifted a little.

Mon regret de ne jamais être devenu un Drumer s'atténuait un peu.

📖 Lexicon word for Drumer: Drumer

D03_OTTBORDERPOSTEND3-4 Ott

Whatever. I couldn't just stay here and do nothing!

Peu importe. Je ne pouvais pas rester là à ne rien faire !

D03_OTTBORDERPOSTEND3-5 Ott

Hey! Are you kicking this man out because he's dying?!

Hé ! Vous expulsez cet homme parce qu'il est mourant ?!

D03_OTTBORDERPOSTEND3-6 Tribotcop

Citizen. Move.

Citoyen. Écartez-vous.

D03_OTTBORDERPOSTEND3-7 Ott

And on this holy day? That's unfair!

Et en ce jour saint ? C'est injuste !

D03_OTTBORDERPOSTEND3-8 Tramp

Hello, my boy. Do not feel concerned about me.

Bonjour, mon garçon. Ne te préoccupe pas de moi.

D03_OTTBORDERPOSTEND3-9 Tribotcop

Our sensors indicate the individual requires an explanation.

Nos capteurs indiquent que l'individu requiert une explication.

D03_OTTBORDERPOSTEND3-10 Tribotcop

In order to keep a flourishing state, society has to make the most accurate choices.

Pour maintenir un état florissant, la société doit faire les choix les plus responsables.

D03_OTTBORDERPOSTEND3-11 Tribotcop

Curing this man's disease implies refusing to cure other citizens with higher calculated rates of survival.

Soigner la maladie de cet homme implique de refuser de soigner d'autres citoyens avec des taux de survie calculés plus élevés.

D03_OTTBORDERPOSTEND3-12 Tribotcop

Now, please move.

Maintenant, veuillez circuler.

D03_OTTBORDERPOSTEND3-13 Ott

But...!

Mais... !

D03_OTTBORDERPOSTEND3-14 Tramp

It's fine. I've accepted my fate.

C'est bon. J'ai accepté mon sort.

D03_OTTBORDERPOSTEND3-15 Tramp

I'll spend the little time I have left in the Slums. I'll get used to it.

Je passerai le peu de temps qu'il me reste dans les Slums. Je m'y habituerai.

📖 Lexicon word for Slums: Slums

D03_OTTBORDERPOSTEND3-16 Tramp

Please, don't threaten them or...

Je t'en prie, ne les menace pas ou...

D03_OTTBORDERPOSTEND3-17 Ott

Mister, you don't deserve this!

Monsieur, vous ne méritez pas ça !

D03_OTTBORDERPOSTEND3-18 Ott

I don't care if I just met you, I can see it on your face. You're a nice person!

Je m'en fiche si je viens de vous rencontrer, ça se voit sur votre visage. Vous êtes quelqu'un de bien !

D03_OTTBORDERPOSTEND3-19 Tribotcop

Protocol engaged. Target set.

Protocole engagé. Cible verrouillée.

D03_OTTBORDERPOSTEND3-20 Tramp

Oh no!

Oh non !

D03_OTTBORDERPOSTEND3-21 Tribotcop

3...

3...

D03_OTTBORDERPOSTEND3-22 Tramp

Run!!! Hide yourself!

Cours !!! Cache-toi !

D03_OTTBORDERPOSTEND3-23 Tribotcop

2...

2...

D03_OTTBORDERPOSTEND3-24 Tramp

Please! Listen to me!...

Je t'en supplie ! Écoute-moi !...

D03_OTTBORDERPOSTEND4-1 Ott

I was in danger, but my legs refused to move.

J'étais en danger, mais mes jambes refusaient de bouger.

D03_OTTBORDERPOSTEND4-2 Ott

Why?...

Pourquoi ?...

D03_OTTBORDERPOSTEND4-3 Tramp

Very well, metal executioners.

Très bien, bourreaux métalliques.

D03_OTTBORDERPOSTEND4-4 Tramp

Even in my poor health, I won't let you harm this innocent boy!

Même dans mon état, je ne vous laisserai pas faire de mal à ce garçon innocent !

D03_OTTBORDERPOSTEND4-5 Ott

The man was in fighting stance, positioning himself right between me and the three bots.

L'homme se mit en position de combat, se plaçant juste entre moi et les trois robots.

D03_OTTBORDERPOSTEND4-6 Tramp

I swear to protect him until my last breath!

Je jure de le protéger jusqu'à mon dernier souffle !

D03_OTTBORDERPOSTEND5-1 Ott

At the last minute, the sound of a laser made me jump behind a bench for safety.

À la dernière minute, le son d'un laser me fit sauter derrière un banc pour me mettre en sécurité.

D03_OTTBORDERPOSTEND5-2 Ott

It was over. I was convinced the man was shot.

C'était fini. J'étais convaincu que l'homme avait été tué.

D03_OTTBORDERPOSTEND5-3 Ott

At that instant, I made a wish. The only thing I could do.

À cet instant, je fis un voeu. La seule chose que je pouvais faire.

D03_OTTBORDERPOSTEND5-4 Ott

It was hopeless of course. But maybe, just maybe...if I wished strong enough...

C'était évidemment sans espoir. Mais peut-être, juste peut-être...si je le souhaitais très fort...

D03_OTTBORDERPOSTEND5-5 Ott

And then I heard the fight.

Et puis j'entendis le combat.

D03_OTTBORDERPOSTEND5-6 Ott

Though I couldn't exactly see what was happening, not only was he alive, the man clearly had the upper hand.

Bien que je ne pouvais pas voir exactement ce qui se passait, non seulement il était vivant, mais il avait clairement l'avantage.

D03_OTTBORDERPOSTEND5-7 Ott

One big military Tribot exploded a bit further from me.

Un énorme Tribot militaire explosa un peu plus loin de moi.

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

D03_OTTBORDERPOSTEND5-8 Ott

It was a stupid thought in the moment, but I was thoroughly impressed. What kind of person is able to fight those machines, armed with nothing but their fists?

C'était une pensée stupide à ce moment-là, mais j'étais vraiment impressionné. Quel genre de personne peut affronter ces machines avec seulement ses poings ?

D03_OTTBORDERPOSTEND5-9 Ott

In any case, I was thankful...and ashamed I was the cause of this.

Quoi qu'il en soit, j'étais reconnaissant...et honteux d'être la cause de tout cela.

D03_OTTBORDERPOSTEND5-10 Ott

If this man died because of me, no matter his fatal disease...I could never forgive myself.

Si cet homme mourait à cause de moi, peu importe sa maladie fatale...je ne pourrais jamais me le pardonner.

D03_OTTBORDERPOSTEND5-11 Ott

Thankfully...

Heureusement...

D03_OTTBORDERPOSTEND5-12 Ott

One last explosion.

Une dernière explosion.

D03_OTTBORDERPOSTEND5-13 Ott

I came out from under the bench to see what happened.

Je sortis de sous le banc pour voir ce qui s'était passé.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-1 Ott

You won! You really won!

Vous avez gagné ! Vous avez vraiment gagné !

D03_OTTBORDERPOSTEND6-2 Tramp

Ha ha, looks like I did.

Ha ha, on dirait que c'est le cas.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-3 Tramp

I may have lost strength, but I still have experience.

J'ai peut-être perdu de la force, mais j'ai encore de l'expérience.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-4 Tramp

My boy, what you did was pretty reckless.

Mon garçon, ce que tu as fait était imprudent.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-5 Ott

I know...I just wanted to help.

Je sais... je voulais simplement aider.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-6 Tramp

And I admire that.

Et j'admire cela.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-7 Tramp

You remind me of myself when I was your age. I joined the military, and trained every day, to protect this land.

Tu me rappelles moi, à ton âge. J'ai rejoint l'armée et m'entraînais chaque jour pour protéger cette terre.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-8 Ott

And now that same society has failed you.

Et maintenant, cette même société vous a abandonné.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-9 Tramp

We protected the citizens. Not the society.

Nous protégions les citoyens. Pas la société.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-10 Tramp

Citizens like you.

Des citoyens comme toi.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-11 Ott

You still can! You saved me, and it was incredible!

Vous pouvez encore le faire ! Vous m'avez sauvé, et c'était incroyable !

D03_OTTBORDERPOSTEND6-12 Ott

Thank you so much!

Merci beaucoup !

D03_OTTBORDERPOSTEND6-13 Tramp

No. It's me who should thank you.

Non. C'est moi qui devrais te remercier.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-14 Tramp

You made me push my limits to save you. I feel better!

Tu m'as poussé à dépasser mes limites. Je me sens mieux !

D03_OTTBORDERPOSTEND6-15 Tramp

And doing a good deed...that's a warm feeling that I still cherish.

Et faire une bonne action... c'est un sentiment chaleureux que je chéris encore.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-16 Ott

That's right!

Exactement !

D03_OTTBORDERPOSTEND6-17 Ott

Unfortunately, the world doesn't care. We both got expelled on this <col=BLUE>Natal Untail</col> day.

Malheureusement, le monde s'en moque. Nous avons tous les deux été expulsés en ce jour de <col=BLUE>Natal Sankeu</col>.

📖 Lexicon word for Natal Untail: Natal Sankeu

D03_OTTBORDERPOSTEND6-18 Ott

I failed my assignement at the Consciousness Center and got disqualified.

J'ai échoué à ma mission au Centre de Conscience et j'ai été disqualifié.

📖 Lexicon word for Consciousness Center: Centre de Conscience

D03_OTTBORDERPOSTEND6-19 Ott

So I can never join the Drums now.

Je ne pourrai donc jamais rejoindre les Drums.

📖 Lexicon word for Drums: Drums

D03_OTTBORDERPOSTEND6-20 Tramp

Oh no. I'm so sorry, my boy.

Oh non. Je suis tellement désolé, mon garçon.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-21 Tramp

Don't lose hope! You're the one that told me that.

Ne perds pas espoir ! C'est toi qui me l'as dit.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-22 Ott

I'm not even sure I want it anymore, after seeing what they did to you.

Je ne suis même pas sûr d'en avoir encore envie, après avoir vu ce qu'ils vous ont fait.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-23 Tramp

Don't think like that. Each situation is different.

Ne pense pas comme ça. Chaque situation est différente.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-24 Tramp

Nothing's ever so black or white in this world. Like everything else, the dome has good and bad aspects.

Rien n'est jamais aussi noir ou blanc dans ce monde. Comme tout le reste, le dôme a ses bons et mauvais côtés.

📖 Lexicon word for The Dome: Le Dôme

D03_OTTBORDERPOSTEND6-25 Tramp

Don't reject it entirely just based on this one incident.

Ne le rejette pas complètement juste à cause de cet incident.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-26 Ott

I guess you're right.

Vous devez avoir raison.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-27 Ott

But it's worse. My best friend lied to me.

Mais il y a pire. Mon meilleur ami m'a menti.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-28 Ott

He lied to pass, when he really should have...

Il a menti pour passer, alors qu'il aurait vraiment dû...

D03_OTTBORDERPOSTEND6-29 Ott

Should have...

Il aurait dû...

D03_OTTBORDERPOSTEND6-30 Ott

...

...

D03_OTTBORDERPOSTEND6-31 Tramp

Did he mean to hurt you?

Est-ce qu'il voulait te faire du mal ?

D03_OTTBORDERPOSTEND6-32 Ott

Well...not really.

En fait...non.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-33 Ott

It wouldn't have changed anything for me, even if he hadn't lied.

Ça n'aurait rien changé pour moi, même s'il n'avait pas menti.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-34 Tramp

Did he try his best?

Est-ce qu'il a fait de son mieux ?

D03_OTTBORDERPOSTEND6-35 Ott

...

...

D03_OTTBORDERPOSTEND6-36 Ott

He always does.

Il le fait toujours.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-37 Ott

Honestly, I'm not even sure what I would have done in his place.

Honnêtement, je ne suis même pas sûr de ce que j'aurais fait à sa place.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-38 Ott

I'm just angry at this whole stupid tradition.

Je suis juste en colère contre cette stupide tradition.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-39 Ott

Why shouldn't we be able to share our money to help others?!

Pourquoi ne devrions-nous pas pouvoir partager notre argent pour aider les autres ?!

D03_OTTBORDERPOSTEND6-40 Ott

Why do we have to do this alone?!

Pourquoi devons-nous faire cela seuls ?!

D03_OTTBORDERPOSTEND6-41 Ott

That's stupid!

C'est stupide !

D03_OTTBORDERPOSTEND6-42 Tramp

You're on the right track.

Tu es sur la bonne voie.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-43 Tramp

Do you want to be his friend still?

Tu veux toujours être son ami ?

D03_OTTBORDERPOSTEND6-44 Ott

Yes. More than anything.

Oui. Plus que tout.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-45 Tramp

Then you know what to do.

Alors tu sais ce qu'il te reste à faire.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-46 Ott

...

...

D03_OTTBORDERPOSTEND6-47 Tramp

Maybe we owe it to ourselves to keep hoping for a better future.

Peut-être que nous nous devons à nous-mêmes de continuer à espérer un avenir meilleur.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-48 Ott

Thank you, mister...

Merci, monsieur...

D03_OTTBORDERPOSTEND6-49 Tramp

Call me Ric.

Appelle-moi Ric.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-50 Ott

Alright, Ric! I'm Ott.

D'accord, monsieur Ric ! Je suis Ott.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_OTTBORDERPOSTEND6-51 Tramp

Well, Ott, it's time for me to face my new destiny...as terrible it may be.

Eh bien, Ott, il est temps pour moi d'affronter mon nouveau destin... aussi terrible soit-il.

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D03_OTTBORDERPOSTEND6-52 Ott

Wait! Aren't you going back?

Attendez ! Vous n'y retournez pas ?

D03_OTTBORDERPOSTEND6-53 Ott

There's no bot to prevent you now.

Il n'y a plus de robot pour vous en empêcher maintenant.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-54 Tramp

What for?

Pourquoi faire ?

D03_OTTBORDERPOSTEND6-55 Tramp

There's nothing left for me under that dome.

Il n'y a plus rien pour moi sous ce dôme.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-56 Tramp

You, on the other hand, with such a bold and young spirit, could have a bright future there.

Toi, par contre, avec un esprit si audacieux et jeune, tu pourrais avoir un brillant avenir là-bas.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-57 Ott

I'll try...

Je vais essayer...

D03_OTTBORDERPOSTEND6-58 Tramp

Take care, my boy.

Prends soin de toi, mon garçon.

D03_OTTBORDERPOSTEND6-59 Ott

Thanks again! I hope we see each other again!

Merci encore ! J'espère qu'on se reverra !

D03_OTTBORDERPOSTEND6-60 Tramp

Someday!

Un jour !

D03_OTTBORDERPOSTEND7-1 Ott

...

...

D03_OTTBORDERPOSTEND7-2 Ott

He has a point...

Il a raison...

D03_OTTBORDERPOSTEND7-3 Ott

Time to do what's right.

Il est temps de faire ce qui est juste.

Editing: T03 (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)