Translations Projects

D01_START-1 Graff

My name is Graff Filsh.<wait=60> I'm a cat, and I'm 15 years old.

Meu nome é Graff Filsh. eu sou um gato e tenho 15 anos.

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

D01_START-2 Graff

I always try my best...although I'm often depressed.<wait=60> Even compared to your average teenager.

Eu sempre faço o meu melhor, mesmo estando muitas vezes deprimido - mesmo comparado a um adolescente comum.

D01_START-3 Graff

Doing your best isn't always enough.<wait=60> Life constantly gets in the way.

Mas nem sempre dar o seu melhor é suficiente. A vida constantemente atrapalha.

D01_START-4 Graff

That's what I feel, at least,<wait=30> having already lost both my parents.

Pelo menos esse é o meu sentimento depois de perder os dois pais.

D01_START-5 Graff

So, I'm an orphan...or I would be,<wait=30> if not for that weird, reptile,<wait=30> "investigator" named Brok.

Então sou órfão... ou seria se não fosse por esse estranho investigator reptiliano chamado Brok.

📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)

D01_START-6 Graff

He's cool enough, I guess.<wait=30> As far as legal guardians go.

Ele é legal, pelo menos para um tutor legal eu acho.

D01_START-7 Graff

However...

No entanto...

D01_START-8 Graff

I'm at least thankful to study at the coveted Consciousness Center in the Slums.

Estou pelo menos grato por poder estudar no cobiçado centro de conscientização de slums.

📖 Lexicon word for Consciousness Center: (Not translated)

📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)

D01_START-9 Graff

...

...

D01_START-10 Graff

Wait.

espera.

D01_START-11 Graff

Why am I thinking of studies...?

Por que penso em aprender...?

D01_START-12 Graff

Why can't I have a nice dream for once...

Por que não consigo nem ter um bom sonho...

D01_START-13 Graff

Why is it always about...

Por que é sempre sobre...

D01_START-14 Unknown

Hey, Graff!<wait=60> Wake up!

Ei, Graf! Acorde!

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

D01_START2-1 Graff

...oh.

...oh.

D01_START2-2 Graff

Hi, Ott.

Oi, Ott.

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

D01_START2-3 Ott

Hey, Graff. Stayed up last night, right?

Ei, Graff. Você ficou acordado até tarde ontem à noite, não foi??

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

D01_START2_NEW-1 Graff

(Ott is a warthog-otter.)

(O Ott é um javalontra.)

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

D01_START2_NEW-2

(Half-breeds are rare in Atlasia. They say only one in a thousand births.)

(Os mestiços são raros em Atlasia. Dizem que nascem apenas um a cada mil nascimentos.)

📖 Lexicon word for Atlasia: (Not translated)

D01_START2_NEW-3

(We've known each other for a few years now.)

(Nos conhecemos há alguns anos.)

D01_START2_NEW-4

(I consider him my...)

(Eu o considero meu...)

D01_START2_NEW_BESTFRIEND-1 Graff

(Yeah! Definitely.)

(Sim! Definitivamente.)

D01_START2_NEW_BESTFRIEND-2

(Everyone thinks he's ugly...but he's always been kind to me.)

(Todos acham ele feio... mas ele sempre foi gentil comigo.)

D01_START2_NEW_BESTFRIEND-3

(We help each other out with homework, and after class we hang out to play games and talk.)

(Nós Ajudamos um ao outro com os trabalhos de casa, e depois da aula saímos para jogar e conversar.)

D01_START2_NEW_BESTFRIEND-4

(Pretty much what you'd expect from two Consciousness Center friends.)

(É praticamente o que se espera de dois amigos do Centro de Consciência.)

📖 Lexicon word for Consciousness Center: (Not translated)

D01_START2_NEW_WORSTENEMY-1 ----------------------------------------------------

(Oh man. I despise him so much.)

(Ah cara. Eu o desprezo tanto.)

D01_START2_NEW_WORSTENEMY-2

(He keeps getting on my nerves with his superior attitude and flawless grades...)

(Ele sempre me irrita com sua atitude superior e notas perfeitas...)

D01_START2_NEW_WORSTENEMY-3

(I swear, someday I'm gonna smack his snoot so hard he'll finally have a real reason to cry for his bot mama!...)

(Juro, um dia vou dar um tapa na fuça dele, até que ele finalmente tenha um motivo real para chorar pela mamãezinha robô dele!...)

D01_START2_NEW_WORSTENEMY-4

(Wait... what am I saying?...)

(Espere... o que eu estou dizendo?... )

D01_START2_NEW_WORSTENEMY-5

(That's Klay! Not Ott!)

(Esse é o Klay! Não o Ott!)

📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

D01_START2_NEW_WORSTENEMY-6

(Am I mixing them up somehow?...)

(Será que estou confundindo eles de algum jeito?... )

D01_START2_NEW_WORSTENEMY-7

(Clearly, I'm sleep deprived...)

(Claramente, estou sem sono...)

D01_START2_NEW_GUARDIANANGEL-1 ----------------------------------------------------

(We face hardships constantly in the Slums, but there's one thing I know...)

(Enfrentamos dificuldades constantemente em Slums, mas há uma coisa que sei...)

📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)

D01_START2_NEW_GUARDIANANGEL-2

(He's always there for me...)

(Ele está sempre lá por mim...)

D01_START2_NEW_GUARDIANANGEL-3

(And the same goes the other way around, actually. I guess we're each other's guardian angels?)

(E o mesmo vale para mim com ele, na verdade. Acho que somos anjos da guarda um do outro?)

D01_START2_NEW_GUARDIANANGEL-4

(Wow. Pretty deep thoughts for so early in the morning.)

(Uau. Pensamentos bem profundos para tão cedo de manhã.)

D01_START2_NEW_POORTHING-1 Graff

(I can't help but feel sorry for him.)

(Não consigo deixar de sentir pena dele.)

D01_START2_NEW_POORTHING-2

(Not only must he feel so lonely, with his genetic anomaly being so rare...)

(Ele deve se sentir tão sozinho, com sua anomalia genética tão rara...)

D01_START2_NEW_POORTHING-3

(But everyone avoids his gaze. He's physically unable to stand up for himself.)

(Mas todos evitam seu olhar. Ele é fisicamente incapaz de se defender.)

D01_START2_NEW_POORTHING-4

(He's the little runt of his family...)

(Ele é o menorzinho da família...)

D01_START2_NEW_POORTHING-5

(Somehow, I feel the same way... maybe that's why I feel connected to him.)

(De algum modo, sinto o mesmo... talvez seja por isso que me sinto conectado a ele.)

D01_START2_NEW_LOVER-1 Graff

(!...)

(!...)

D01_START2_NEW_LOVER-2 Graff

...

...

D01_START2_NEW_LOVER-3 Ott

You okay, Graff?

Ei você está bem, Graff?

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

D01_START2_NEW_LOVER-4 Ott

Lemme guess. Knowing you, I'd say you're dreading this special day.

Deixa eu adivinhar. Conhecendo você, diria que está temendo este dia especial.

D01_START2_NEW_LOVER-5 Graff

Uh... Well...

Uh... Bem...

D01_START2_NEW_DELICIOUSCAKE-1 ----------------------------------------------------

(Oh yes.)

(Oh sim.)

D01_START2_NEW_DELICIOUSCAKE-2

(An irresistible cinnamon roll...)

(Um rolinho de canela irresistível...)

D01_START2_NEW_DELICIOUSCAKE-3

(A golden crust swirled with gooey cinnamon-sugar, melting into every bite... topped with sweet, creamy icing that melts on my tongue...)

(Uma crosta dourada com canela açucarada derretendo a cada mordida... coberta com glacê doce e cremoso que derrete na minha língua...)

D01_START2_NEW_DELICIOUSCAKE-4

(...)

(...)

D01_START2_NEW_DELICIOUSCAKE-5

(I... really shouldn't have skipped breakfast this morning...)

(Eu... realmente não deveria ter pulado o café da manhã hoje...)

D01_START2_NEW_AFTER1-1 Graff

Good guess.

Adivinhou certo.

D01_START2_NEW_AFTER1-2 Graff

It's so crowded. Looks like the whole class is here.

Está totalmente cheio aqui. A turma inteira parece esta aqui.

D01_START2_NEW_AFTER1-3 Ott

Yep. The director is about to make an announcement.

Sim. A diretora fará um discurso em breve.

📖 Lexicon word for Director: (Not translated)

D01_START2_NEW_AFTER1-4 Ott

Too bad there's only four chairs. Everyone else has to stand up!

É uma pena que haja apenas quatro cadeiras. Todo mundo tem que ficar de pé!

D01_START2_NEW_AFTER1-5 Graff

We're sooo privileged.

Somos muuuito privilegiados.

D01_START2_NEW_AFTER1-6 Ott

We would be, if HE wasn't in our group.

estaríamos mesmo se ELE não estivesse no nosso grupo.

D01_START2_NEW_AFTER1-7 Graff

Klay?

Klay?

📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)

D01_START2_NEW_AFTER1-8 Graff

Easy to pull strings when you're the Director's only son.

É fácil mexer os pauzinhos quando você é o único filho do diretor.

📖 Lexicon word for Director: (Not translated)

D01_START2_NEW_AFTER1-9 Ott

Still. That shouldn't stop him from being nicer.

Ainda assim, isso não deveria impedi-lo de ser mais legal.

D01_START2_NEW_AFTER1-10 Graff

Better avoid contact with him.

Melhor evitar contato com ele.

D01_START2_NEW_AFTER1-11 Klay

Hey, I'll pretend I didn't hear you guys.

ei, Vou fingir que não ouvi você.

D01_START2_NEW_AFTER1-12 Ott

Well, the others aren't following the specific courses to become Drumers.

Bem, os outros não fazem cursos especiais para se tornar drumes.

📖 Lexicon word for Drumers: (Not translated)

📖 Lexicon word for Drumer: (Not translated)

D01_START2_NEW_AFTER1-13 Graff

I don't get it. Who wouldn't want the opportunity to live safe under the dome instead of this...

Eu não entendo isso. Quem não gostaria de ter a oportunidade de viver em segurança sob o domo em vez de nesta...?

📖 Lexicon word for The Dome: (Not translated)

D01_START2_NEW_AFTER1-14 Graff

This...

neste...

D01_START2_NEW_AFTER1-15 Ott

Crappy land?

buraco de sujeira?

D01_START2_NEW_AFTER1-16 Graff

Pretty much.

Exatamente.

D01_START2_NEW_AFTER1-17 Klay

Hey, since when are you two so based?!

Ei, Desde quando vocês dois são tão loucos por isso??!

D01_START2_NEW_AFTER1-18 Graff

I thought you were pretending not to hear us?

Eu pensei que você fingia que não nos ouvia?

D01_START2_NEW_AFTER1-19 Ott

We won't be stuck here that much longer. Just a few more months...and we'll finally have our place!

Não ficaremos presos aqui por muito mais tempo. Só mais alguns meses... e finalmente teremos nossa casa!

D01_START2_NEW_AFTER1-20 Graff

Hopefully.

suponho que sim.

D01_START2_NEW_AFTER1-21 Ott

Oh, come on. Show some enthusiasm! Your evaluations are consistently great!

Ah, vamos lá. Mostre um pouco mais de entusiasmo! Suas avaliações são consistentemente ótimas!

D01_START2_NEW_AFTER1-22 Ott

Better than mine, anyway...

Pelo menos melhores que as minhas...

D01_START2_NEW_AFTER1-23 Graff

You'll pass, Ott.

Você vai passar, Ott.

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

D01_START2_NEW_AFTER1-24 Ott

You can't know that.

Você não tem como saber disso.

D01_START2_NEW_AFTER1-25 Graff

I know you.

Eu conheço você.

D01_START2_NEW_AFTER1-26 Ott

...

...

D01_START2_NEW_AFTER1-27 Bunnykid

Shut up, guys! The Director is here!

Calem a boca, pessoal! a diretora está aqui!

📖 Lexicon word for Director: (Not translated)

D01_START3-1 Director

Dear students of Consciousness Center S1.

Prezados alunos do Centro de Consciência S1.

📖 Lexicon word for Consciousness Center: (Not translated)

D01_START3-2 Director

As you know, tomorrow is <col=BLUE>Natal Untail</col>. The supreme holiday of Atlasia.

Como vocês sabem, é amanhã o <col=BLUE>Natal Untail</col>. O maior feriado de Atlasia.

📖 Lexicon word for Natal Untail: (Not translated)

📖 Lexicon word for Atlasia: (Not translated)

D01_START3-3 Director

Celebrating our traditions is important in our society.

Celebrar as nossas tradições é importante em nossa sociedade.

D01_START3-4 Director

It is a mark of your integration, and proof of your desire to combine your skills into a unified whole. The collective intelligence.

É um sinal da sua integração e uma prova do seu desejo de combinar as suas competências num todo unificado. A inteligência coletiva.

D01_START3-5 Director

Therefore, it has been decided that this year would be special.

Por isso foi decidido que este ano será especial.

D01_START3-6 Foxkid

Special? How?

especial? como?

D01_START3-7 Director

You will be evaluated on your perform...

Você será avaliado com base no seu desempenho...

D01_START3-8

(Jabber...should have seen it coming...)

(Fale... eu deveria saber....)

D01_START3-9 Director

<font=emergency>SILENCE!</font>

<font=emergency>QUIETO!</font>

D01_START3-10 Ott

(Ouch, my ears!)

(Ai, meus ouvidos!)

D01_START3-11 Graff

(Good thing she doesn't use that shriek often...)

(Ainda bem que ela não usa esse grito com frequência...)

D01_START3-12 Director

As I was saying, you will be evaluated to ensure the proper execution of the celebration.

Como eu disse, vocês seram avaliados para garantir que as comemorações sejam realizadas adequadamente.

D01_START3-13 Director

Do not worry! Only a score of zero on your evaluation would get you eliminated.

Sem problemas! Apenas uma pontuação zero resultaria em sua desqualificação.

D01_START3-14 Graff

...

...

D01_START3-15 Director

Let me remind you the grand meaning of <col=BLUE>Natal Untail</col>.

Deixe-me lembrá-lo do significado mais profundo de <col=BLUE>Natal Untail</col>.

📖 Lexicon word for Natal Untail: (Not translated)

D01_START3-16 Director

Efficiency, accuracy, and individuality. These are the three words you should strive for.

Eficiência, precisão e individualidade. Estes são os três conceitos pelos quais você deve se esforçar.

D01_START3-17 Director

Starting from teen age and until adult age, on <col=BLUE>Natal Untail</col> day, you must earn enough to pay for one item.

Da adolescência à idade adulta, você deve ganhar o suficiente para comprar um item no dia da <col=BLUE>Natal Untail</col>.

📖 Lexicon word for Natal Untail: (Not translated)

D01_START3-18 Director

Your money, or more precisely, your Unis accounts, are reset to zero. Parent and friend transfers are strictly controlled.

Seu dinheiro, ou mais precisamente suas contas universitárias, serão zeradas. As transferências de pais e amigos são estritamente controladas.

📖 Lexicon word for Unis: (Not translated)

📖 Lexicon word for Uni: (Not translated)

D01_START3-19 Director

It can't be relatives of your Consciousness Center friends, either.

Eles também não podem ser parentes de amigos da escola.

📖 Lexicon word for Consciousness Center: (Not translated)

D01_START3-20 Foxkid

Too bad for you, Klay! No cheating this time.

Ha!, azar, Klay! Não há trapaça desta vez.

📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)

D01_START3-21 Klay

Tsk. I don't need that!

tsk. Eu não preciso disso!

D01_START3-22 Director

Terry.

Terry.

D01_START3-23 Foxkid

Sorry...

Desculpe...

D01_START3-24 Director

This single item must be a precious gift to yourself.

Este único item deve ser um presente valioso para você.

D01_START3-25 Director

The best gift you could ever want, with a value within the limits of what you've earned.

O melhor presente que você poderia pedir, com um valor dentro dos limites do que você merece.

D01_START3-26 Director

This tradition allows you a preliminary experience to find your usefulness in society.

Esta tradição dá-lhe uma primeira experiência para encontrar a sua utilidade na sociedade.

D01_START3-27 Director

Your motivation to earn something good should shine through your work.

Sua motivação para fazer algo bom deve se refletir em seu trabalho.

D01_START3-28 Bunnykid

What if I don't need anything?

E se eu não precisar de nada?

D01_START3-29 Director

This is good. Sparing earth's resources will always be rewarded...

Isso é bom. Aqueles que conservam os recursos da Terra serão sempre recompensados...

D01_START3-30 Bunnykid

Easy peasy! Loophole found.

Mamão com açúcar! Brecha encontrada.

D01_START3-31 Director

...except during this special day.

...exceto neste dia especial.

D01_START3-32 Bunnykid

Darn.

droga.

D01_START3-33 Director

Everyone needs something. Listen to your inner self.

Todo mundo precisa de alguma coisa. Ouça o seu eu interior.

D01_START3-34 Director

In ancient times, citizens celebrated <col=BLUE>Natal Untail</col> in a very different fashion.

Antigamente, os cidadãos comemoravam o <col=BLUE>Natal Untail</col> de uma maneira completamente diferente.

📖 Lexicon word for Natal Untail: (Not translated)

D01_START3-35 Director

They purchased presents for family and friends.

Eles compravam presentes para familiares e amigos.

D01_START3-36 Director

From a flower pot to a new Meety-Me system...anything physical could serve as a present.

De um vaso de flores a um novo sistema meety-me... qualquer material pode servir de presente.

📖 Lexicon word for Meety-Me: (Not translated)

D01_START3-37 Director

They also spent countless amounts of valuable energy on lighting for decorations. The direct benefits on humans were vastly underwhelming when put into relation with their immense waste of energy.

Eles também gastaram inúmeras quantidades de energia valiosa em iluminação e decoração. O benefício direto para as pessoas foi extremamente pequeno em relação ao seu imenso consumo de energia.

D01_START3-38 Director

While good for the economy, it contributed to further degradation of the planet. And we suffer the effects to this very day.

Embora tenha sido bom para a economia, contribuiu para uma maior destruição do planeta. E ainda estamos sofrendo as consequências hoje.

D01_START3-39 Director

Our land cannot afford us being irresponsible anymore.

Nosso país não pode mais se permitir a irresponsabilidade.

D01_START3-40 Graff

(Yeah, right...as if the Drumers aren't still wasting resources buying stupid things...)

(Sim, claro, como se os drummers ainda não estivessem desperdiçando recursos comprando coisas desnecessárias...)

📖 Lexicon word for Drumers: (Not translated)

📖 Lexicon word for Drumer: (Not translated)

D01_START3-41 Director

Finally, the big family and friend reunions they organized often resulted in arguments.

E grandes reuniões de familiares e amigos muitas vezes terminavam em discussões.

D01_START3-42 Director

What started as a moment of joy ended all too often in depression and break-ups.

O que começou como um momento de alegria muitas vezes terminou em depressão e rompimentos.

D01_START3-43 Director

A few centuries ago, the tradition was in danger of being abandoned altogether.

Há alguns séculos, a tradição esteve a ponto de ser totalmente abandonada.

D01_START3-44 Director

The government in-place decided to make substantial changes to accomodate the current situation of the country, and rectified every aspect.

O então governo decidiu fazer mudanças significativas para atender à situação atual do país e corrigiu todos os aspectos.

D01_START3-45 Director

Now, it was focused on the individual self and real needs. More suitable, both for you and your environment.

O foco agora foi colocado no eu individual e nas necessidades reais. Mais adequado, tanto para você quanto para o seu ambiente.

D01_START3-46 Director

Is that clear to all of you?

Todos vocês entenderam isso??

D01_START3_NEW_YES-1 Graff

Erm...

Hum...

D01_START3_NEW_YES-2 Director

Yes, Graff?

Sim, Graff?

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

D01_START3_NEW2_STUTTER-1 Graff

I...erm...

Eu... hum...

D01_START3_NEW2_STUTTER-2 Graff

Ha...

Ha...

D01_START3_NEW2_STUTTER-3 Director

Please be clearer.

Por favor, seja mais claro.

D01_START3_NEW2_STUTTER-4 Graff

But...I...

Mas... eu...

D01_START3_NEW2_STUTTER-5 Graff

Well...

Bem...

D01_START3_NEW2_STUTTER-6 Director

Minus 10 points for wasting the entire class's time.

-10 pontos por desperdiçar o tempo de toda a turma.

D01_START3_NEW2_STUTTER-7 Graff

Sigh...

Sigh...

D01_START3_NEW2_STUTTER-8 Klay

Wow! You're even worse than usual.

Uau! Você está pior do que o normal.

D01_START3_NEW2_BLAMEKLAY-1 Graff

Klay is going to cheat!

O Klay vai colar!

📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)

D01_START3_NEW2_BLAMEKLAY-2 Klay

The heck?!

Que diabos?!

D01_START3_NEW2_BLAMEKLAY-3 Director

Do you have any proof, or is this just a baseless assumption?

Tem alguma prova ou é só uma suposição sem base?

D01_START3_NEW2_BLAMEKLAY-4 Graff

He's your son! He always does!

Ele é seu filho! Ele sempre faz isso!

D01_START3_NEW2_BLAMEKLAY-5 Director

...

...

D01_START3_NEW2_BLAMEKLAY-6 Graff

But it's true! Come on, everyone, you know I'm right!

Mas é verdade! Vamos, todos, vocês sabem que estou certo!

D01_START3_NEW2_BLAMEKLAY-7 Ott

...

...

D01_START3_NEW2_BLAMEKLAY-8

The whole class: ...

Toda a turma: ...

D01_START3_NEW2_BLAMEKLAY-9 Director

Minus 20 points for making false accusations.

-20 pontos por fazer acusações falsas.

D01_START3_NEW2_BLAMEKLAY-10 Graff

...

...

D01_START3_NEW2_COMPLIMENT-1 Graff

I appreciated the explanation. It was very clear, concise, and I cherished every word.

Apreciei a explicação. Foi muito clara, concisa, e valorizei cada palavra.

D01_START3_NEW2_COMPLIMENT-2 Graff

Thank you, professor!

Obrigado, professora!

D01_START3_NEW2_COMPLIMENT-3 Director

How nice!

Que gentileza!

D01_START3_NEW2_COMPLIMENT-4 Director

However, your obvious attempt to manipulate the review process has been duly noted.

No entanto, sua tentativa óbvia de manipular o processo de revisão foi devidamente notada.

D01_START3_NEW2_COMPLIMENT-5 Director

Minus 5 points.

-5 pontos.

D01_START3_NEW2_COMPLIMENT-6 Graff

But... but!...

Mas... mas!...

D01_START3_NEW2_COMPLIMENT-7 Klay

...

...

D01_START3_NEW2_COMPLIMENT-8 Graff

Stop it right now.

Pare agora mesmo.

D01_START3_NEW2_COMPLIMENT-9 Klay

Who, me? I didn't say anything!

Quem, eu? Eu não disse nada!

D01_START3_NEW_AFTER-1 Director

So! You have until tomorrow evening to earn Unis through labor.

Então! Vocês tem até amanhã à noite para ganhar as taxas universitárias através do trabalho.

📖 Lexicon word for Unis: (Not translated)

📖 Lexicon word for Uni: (Not translated)

D01_START3_NEW_AFTER-2 Director

No friends or family involved. Find your own job today.

Nenhum amigo ou familiar pode estar envolvido. Encontre seu próprio emprego hoje.

D01_START3_NEW_AFTER-3 Director

Then, buy yourself the best gift you can think of.

Então compre o melhor presente que você pode imaginar.

D01_START3_NEW_AFTER-4 Director

Please read and respect the rules. A copy has been sent to your phones.

Por favor, leiam e sigam as regras. Uma cópia foi enviada para seus celulares.

D01_START3_NEW_AFTER-5 Director

Disqualification could result in your eviction. It is not worth trying to cheat the system.

A desqualificação pode resultar em expulsão. Não vale a pena enganar o sistema.

D01_START3_NEW_AFTER-6 Director

Again, keep in mind: accuracy, efficiency and individuality. It must be something personal and useful to you.

Lembre-se: precisão, eficiência e individualidade. Tem que ser algo pessoal e útil para você.

D01_START_END-1 Director

Any questions?

Há alguma dúvida?

D01_START_END-2 Ott

Can we access the Drums to find a job or purchase the gift?

Podemos entrar em drums para procurar emprego ou comprar o presente?

📖 Lexicon word for Drums: (Not translated)

D01_START_END-3 Director

Sorry. Only the Slums.

Desculpe. Apenas em slums.

📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)

D01_START_END-4 Ott

Of course...

Claro...

D01_START_END-5 Director

Anyone else?

Mais alguém?

D01_START_END-6 Director

Good. We'll meet again here in the evening.

Bom. Nos veremos aqui novamente esta noite.

D01_START_END-7 Director

Students, please leave the facility now.

Alunos, por favor, saiam do prédio agora.

D01_START_END2-1 Graff

Great. With everything that's been happening lately, I don't have a clue where to even look for a job.

bom. Com tudo o que tem acontecido ultimamente, não tenho ideia de onde procurar emprego.

D01_START_END2-2 Ott

Same for me, really...We have a bad leak from the rain storm yesterday.

Eu sinto o mesmo... Tivemos danos graves causados pela chuva de ontem..

D01_START_END2-3 Ott

I was supposed to help Mom and Dad fix it, but...

Eu deveria ajudar minha mãe e meu pai com os reparos, mas...

D01_START_END2-4 Graff

...studies are the priority.

...Os estudos vem em primeiro lugar.

D01_START_END2-5 Graff

I could tell Brok to come help.

Eu poderia dizer a Brok para vir ajudar.

📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)

D01_START_END2-6 Ott

Naaah, you know my dad. He's too proud to have help.

Não, você conhece meu pai. Ele é orgulhoso demais para deixar alguém ajudá-lo.

D01_START_END2-7 Klay

Bye, suckers.

Tchau, seus perdedores.

D01_START_END2-8 Bunnykid

Where are you going, Klay?

Aonde você vai, Klay??

📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)

D01_START_END2-9 Bunnykid

Just so I know what corner of the Slums to avoid.

Só para eu saber qual canto de slums evitar.

📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)

D01_START_END2-10 Klay

Then it'll be my pleasure to not tell you.

Então será um prazer não lhe contar.

D01_START_END2-11 Bunnykid

Urgh.

Urgh.

D01_START_END2-12 Graff

Typical.

Típico.

D01_START_END2-13 Graff

Hey, how about going together?

Ei, Que tal irmos juntos?

D01_START_END2-14 Ott

Sorry, the rules are clear. We need to do this on our own.

Desculpe, as regras são claras. Temos que fazer isso sozinhos.

D01_START_END2-15 Ott

Besides, I'm still worried about our apartment, so I was gonna stop there first anyway.

Além disso, ainda estou preocupado com nosso apartamento, então queria dar uma olhada lá primeiro de qualquer maneira..

D01_START_END2-16 Graff

Alright.

entendido.

D01_START_END2-17 Graff

Later, Ott!

Até mais Ott!

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

D01_APARTMENT1-1 Graff

...

...

D01_APARTMENT1-2 Graff

Zero Uni...

Zero Unis...

📖 Lexicon word for Uni: (Not translated)

D01_APARTMENT2-1 Graff

Huh. Guess I zoned out...I'm already back at my apartment.

Huh. Parece que acabei viajando na maionese... já estou de volta na frente do meu apartamento.

D01_APARTMENT2-2 Graff

Let's see those ads.

Vamos dar uma olhada nesses anúncios.

📖 Lexicon word for Ads: (Not translated)

D01_APARTMENT2-3 Graff

"Looking for a trash collector and residue cleaner at the old structure..."

“Procura-se triturador de lixo e limpador de resíduos para o prédio antigo..."

D01_APARTMENT2-4 Graff

Urgh, no.

Urgh, não.

D01_APARTMENT2-5 Graff

"Hairdresser assistant."

"Auxiliar de cabeleireiro"

D01_APARTMENT2-6 Graff

That one's too far...and this one...

Isso é muito longe... e isso...

D01_APARTMENT2-7

(Door opens)

(A porta abre)

D01_APARTMENT2-8 Brok

Ooof!

Ooof!

D01_APARTMENT2-9 Graff

Brok!!! Watch out! You almost ran me over!

Brok!!! Atenção! Você quase me derrubou!

📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)

D01_APARTMENT2-10 Brok

Sorry! Thought you were at school.

Desculpe! Eu pensei que você estava na escola.

D01_APARTMENT2-11 Graff

Not school. Consciousness Center.

Não a "escola". É Centro de Consciência.

📖 Lexicon word for Consciousness Center: (Not translated)

D01_APARTMENT2-12 Brok

Yeah, yeah. What'chya doin' here?

Aham, Aham. O que você está fazendo aqui??

D01_APARTMENT2-13 Graff

What day is it?

Que dia é hoje?

D01_APARTMENT2-14 Brok

Huh?...

Huh?...

D01_APARTMENT2-15 Brok

Oh! Yeah... That thing for narcissistic Drumers.

Ah, sim... A coisa para drumers narcisistas.

📖 Lexicon word for Drumers: (Not translated)

📖 Lexicon word for Drumer: (Not translated)

D01_APARTMENT2-16 Graff

<col=BLUE>Natal Untail</col> isn't narcissistic, and it's for everyone.

<col=BLUE>Natal Untail</col> não é narcisista, é destinado a todos.

📖 Lexicon word for Natal Untail: (Not translated)

D01_APARTMENT2-17 Graff

The goal is to elevate ourselves in society and respect the land we've been...

O objetivo é nos elevar na sociedade e respeitar o país em que vivemos...

D01_APARTMENT2-18 Brok

You're smart, son. Don't buy into that crap.

Você é muito inteligente, meu filho. Não acredite nessa bobagem.

D01_APARTMENT2-19 Graff

...

...

D01_APARTMENT2-20 Brok

Aaaanyway, gotta fly. That door won't fix itself, and I'm already late so my client's gonna kill me...

De qualquer forma, tenho que ir. A porta não se arruma sozinha e já estou atrasado, meu cliente vai me matar...

D01_APARTMENT2-21 Brok

Wanna come?

Você quer vir junto?

D01_APARTMENT2-22 Graff

We're supposed to find our job by ourselves...

Devemos encontrar nosso trabalho sozinhos...

D01_APARTMENT2-23 Brok

You can always keep me company on the road.

Você pode me acompanhar na rua.

D01_APARTMENT2-24 Brok

Nothing like going out in the streets to land a gig. Keep both of your feline eyes wide open!

Não há nada melhor do que encontrar um emprego nas ruas. Mantenha os dois olhos de gato bem abertos!

D01_APARTMENT2-25 Graff

Alright.

Ok.

D01_OUTSIDE1-1 Graff

(Sigh)

(Suspiro)

D01_OUTSIDE1-2 Brok

What's wrong?

Qual o problema?

D01_OUTSIDE1-3 Graff

Dunno...I have the shivers.

Não sei... estou com arrepios.

D01_OUTSIDE1-4 Brok

It's getting colder this season. Well, sort of.

Fica mais frio nesta época do ano. Bem, mais ou menos.

D01_OUTSIDE1-5 Brok

Hey, maybe we'll get snow this year!

Talvez tenhamos neve este ano!

D01_OUTSIDE1-6 Graff

Snow?...

Neve?...

D01_OUTSIDE1-7 Brok

You don't remember?

Você não se lembra?

D01_OUTSIDE1-8 Brok

Once in a while, when the temperature gets low enough, water particles in the air change into ice.

Ocasionalmente, quando está frio o suficiente, as partículas de água no ar congelam e se transformam em gelo.

D01_OUTSIDE1-9 Brok

Then they fall from the sky, forming little crystals that pile up into white powder.

Então eles caem do céu e formam pequenos cristais que se acumulam em pó branco.

D01_OUTSIDE1-10 Graff

Sounds like sand rains.

Parece chuva de areia.

D01_OUTSIDE1-11 Brok

Yeah, but less threatening! And much prettier.

Sim, mas não tão ameaçador! E muito mais lindo.

D01_OUTSIDE1-12 Graff

I...would love to see that.

Eu... gostaria de ver isso.

D01_OUTSIDE1-13 Brok

I wish you could. Atlasia hasn't seen snow in years.

Eu gostaria que você pudesse ver isso. Atlasia não vê neve há anos.

📖 Lexicon word for Atlasia: (Not translated)

D01_OUTSIDE1-14 Brok

Used to be more often. You must have...

Isso costumava acontecer com mais frequência. Você precisa.....

D01_OUTSIDE1-15

(Roar in the distance)

(Explosão à distância)

D01_OUTSIDE2-1 Graff

What was that?!

O que é que foi isso?!

D01_OUTSIDE2-2 Brok

Errrr...Nothing good, I assume.

Hum... Nada de bom, eu acho.

D01_OUTSIDE2-3 Brok

But hey, that's life in the Slums!

Mas ei, essa é a vida em slums!

📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)

D01_OUTSIDE2-4 Brok

Let's just press on and...

Vamos em frente e...

D01_OUTSIDE2-5

(Phone ringing)

(O celular toca)

D01_OUTSIDE2-6 Brok

That's Shay...

É a Shay...

📖 Lexicon word for Shay: (Not translated)

D01_OUTSIDE2-7 Graff

Who?

Quem?

D01_OUTSIDE2-8 Brok

"Hey, what's up?"

Ei, e aí?

D01_OUTSIDE2-9

(Shouts in the phone)

(Gritos no telefone)

D01_OUTSIDE2-10 Brok

"O...kay?..."

O...Ok?...

D01_OUTSIDE2-11

(Hangs up)

(Desliga)

D01_OUTSIDE2-12 Brok

Seems urgent. Gotta go.

Parece importante. Tenho que ir.

D01_OUTSIDE2-13 Graff

But...hey! I was supposed to...

Mas... ei! Eu deveria...

D01_OUTSIDE2-14 Brok

Remember! Keep both eyes open!

Lembrese! Mantenha os olhos abertos!

D01_OUTSIDE3-1 Graff

There he goes.

E lá vai ele.

D01_OUTSIDE3-2 Graff

He runs pretty fast, all things considered...

Ele corre muito rápido para seus padrões...

D01_OUTSIDE3-3 Graff

...

...

D01_OUTSIDE3-4 Graff

No point staying here.

Não há razão para ficar aqui por mais tempo.

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE-1 ----------------------------------------------------

Instinctively, my feet carried me to a very familiar place.

Instintivamente, meus pés me levaram a um lugar muito familiar.

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-1 ----------------------------------------------------

A half-collapsed building, once a student residence, now home to several families...including Ott's.

Um prédio semi-desmoronado, antes residência estudantil, agora lar de várias famílias... incluindo a de Ott.

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-2

As soon as I arrived, I saw his mom, Nela, wearing boots and a raincoat.

Assim que cheguei, vi sua mãe, Nela, usando botas e capa de chuva.

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-3 Nela

Hey there! Graff, right?

Oi! Graff, certo?

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-4 Graff

Hello! Erm...

Olá! Hum...

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-5 Nela

Aren't you supposed to be looking for a small job?

Você não deveria estar procurando um bico?

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-6 Graff

I am. I didn't really plan anything, so...

Estou. Não planejei nada direito, então...

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-7 Nela

I see. Let me think...

Entendi. Deixe-me pensar...

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-8

Then a chubby warthog suddenly appeared, clothes soaked and carrying tools.

Então, um mestiço gordinho apareceu de repente, roupas encharcadas e carregando ferramentas.

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-9 Clint

Ah, Ott's friend!

Ah, amigo do Ott!

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-10 Clint

How about helping us with the roof repair?

Que tal nos ajudar no conserto do telhado?

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-11 Graff

Normally I would, but... I'm sorry...

Normalmente eu ajudaria, mas... desculpe...

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-12 Graff

The rules say "No friends or family involved." I don't think this would work...

As regras dizem "Nada de amigos ou familiares envolvidos." Acho que não vai funcionar...

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-13 Clint

Oh. My bad, you're right.

Ah. Verdade, você tem razão.

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-14 Clint

Sorry, my mistake could have made you fail.

Desculpe, meu erro poderia ter feito você falhar.

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-15 Graff

No problem at all!

Sem problemas!

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-16 Nela

I wish I could help, but right now I can't think of anyone who might need assistance.

Eu gostaria de ajudar, mas agora não consigo pensar em ninguém que precise de assistência.

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-17 Nela

Maybe try the market district?

Talvez tente o distrito do mercado?

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-18 Graff

I'm pretty sure most people already had that idea but... why not.

Tenho certeza de que a maioria já teve essa ideia, mas... por que não.

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-19 Nela

Well, I wish you and Ott good luck!

Bem, desejo boa sorte a você e Ott!

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-20 Clint

Yeah! You've got this, boys!

É isso aí! Vocês conseguem, garotos!

D01_OUTSIDE3_NEW_OTTPLACE2-21 Graff

Sure!

Com certeza!

D01_OUTSIDE3_NEW_AFTER-1 ----------------------------------------------------

I left and started walking again...

Saí e continuei andando...

D01_OUTSIDE3_NEW_AFTER-2

...Okay... I got this...

...Ok... eu consigo...

D01_OUTSIDE3_NEW_AFTER-3

The market area? Where was it again...

O mercado? Onde era mesmo...

D01_OUTSIDE4-1 Graff

I wandered around the streets.

Eu vaguei pelas ruas.

D01_OUTSIDE4-2 Graff

Near the edges of crumbling underground housings, I encountered toddlers playing in the sand with what I'll simply describe as trash.

À beira das habitações subterrâneas em ruínas, deparei-me com crianças brincando na areia com o que só posso descrever como lixo.

D01_OUTSIDE4-3 Graff

Adults busy running around, others with a dazed smile as if they took drugs and weren't in their right minds.

Adultos correndo de um lado para o outro, outros com sorrisos atordoados, como se tivessem usado drogas e não estivessem em seu juízo perfeito.

D01_OUTSIDE4-4 Graff

In any case, nobody paid attention to me, and I seriously doubted they had anything to offer me.

De qualquer forma, ninguém me prestou atenção e duvidei seriamente que alguém pudesse me ajudar.

D01_OUTSIDE4-5 Graff

But eventually...

Mas finalmente...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT-1 ----------------------------------------------------

Yes.

Sim.

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT-2

There's no better place than the comfort of home, and right now... comfort is exactly what I need.

Não há lugar melhor do que o conforto de casa, e agora... conforto é exatamente o que preciso.

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT-3

Surely I'll get an idea if I just walk back and do some serious thinking.

Certeza que vou ter uma ideia se apenas voltar andando e pensar seriamente.

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT-4 Graff

...

...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT-5 Graff

Well... maybe I'll check the Triweb.

Bem... talvez eu dê uma olhada no Triângulo.

📖 Lexicon word for Triweb: (Not translated)

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT2-1 ----------------------------------------------------

I leaped into my bed and booted my small computer.

Eu pulei na cama e liguei meu pequeno computador.

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT2-2 Graff

(Sigh) This thing is sooo slow to start...

(Suspiro) Essa coisa demora tanto para iniciar...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT2-3 Graff

(Yawn) Better get this over with...

(Bocejo) Melhor terminar logo isso...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT2-4 Graff

I'll begin by...

Vou começar...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT2-5 Graff

By...

Começar...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT2-6 Graff

Catching up...sleep...

A colocar o sono em dia...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT2-7 Graff

Just a bit...

Só um pouco...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT2-8 Graff

Yes.

É.

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT2-9 Graff

Good plan.

Bom plano.

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT3-1 ----------------------------------------------------

...

...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT3-2 Ott

Graff!!!

Graff!!!

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT3-3 Graff

Huh?!

Hã?!

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT3-4 Graff

Don't startle me like that! I almost had a heart attack!

Não me assuste assim! Quase que meu coração para!

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT3-5 Ott

Tell me you bought yourself a gift! Please!

Diga que comprou um presente para você! Por favor!

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT3-6 Graff

I... what?!

Eu... o quê?!

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT3-7 Ott

The whole class was there... and you... weren't...

Toda a turma estava lá... e você... não estava...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT3-8

Oh no.

Ah não.

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT3-9 Graff

What time is it?

Que horas são?

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT3-10 Ott

7 PM...

19h...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT4-1 ----------------------------------------------------

No no no no...

Não não não não...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT4-2

I... overslept... just a tad... I couldn't...

Eu... dormi demais... só um pouquinho... não consegui...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT4-3 Graff

I must go see the Director! Now!

Tenho que ver a Diretora! Agora!

📖 Lexicon word for Director: (Not translated)

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT4-4 Director

No need. I am already here.

Não precisa. Já estou aqui.

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT4-5 Graff

What?! How?!

O quê?! Como?!

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT4-6 Director

Graff. My duty is to inform you.

Graff. Meu dever é informar você.

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT4-7 Director

By slacking off and not even trying in the slightest, you have officially violated rule 11 of the Consciousness Center.

Por preguiça e não se esforçar nem um pouco, você violou oficialmente a regra 11 do Centro de Consciência.

📖 Lexicon word for Consciousness Center: (Not translated)

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT4-8 Graff

B... but!

B... mas!

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT4-9 Director

I am sorry. You are an immense disappointment.

Sinto muito. Você é uma imensa decepção.

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT4-10 Director

I now fear my master in cryo-state is going to force-reset his memory to erase this disaster.

Agora temo que meu mestre em estado criogênico vá forçar a reinicialização de sua memória para apagar este desastre.

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT4-11 Graff

What are you even babbling about?!

Do que você está falando?!

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT4-12 Director

But do not worry.

Mas não se preocupe.

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT4-13 Director

According to my stats, your best fit would be a job at the Tri-NecroVerse, for the remembrance of defuncts....

Segundo minhas estatísticas, seu melhor encaixe seria um trabalho no Tri-NecroVerse, para a lembrança dos falecidos...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT5-1 ----------------------------------------------------

This is a nightmare!

Isso é um pesadelo!

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT5-2

My whole student career... no, my whole future is over...

Minha carreira estudantil inteira... não, meu futuro inteiro acabou...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT5-3

All because of one tiny mistake?!

Tudo por causa de um pequeno erro?!

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT5-4

Someone must be watching and laughing at me right now... and I'm not paranoid! I just know it!

Alguém deve estar me observando e rindo agora... e não estou paranoico! Eu só sei!

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT5-5

I'll wake up...

Acordarei...

D01_OUTSIDE3_NEW_BACKAPARTMENT5-6

Yes. There's no way I'll let this be a...!

Sim. De jeito nenhum vou deixar que isso seja um...!

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY-1 ----------------------------------------------------

...

...

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY-2

There's no one in sight and yet...

Não há ninguém à vista e ainda assim...

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY-3

I'm being watched. I'm certain of it.

Estou sendo observado. Tenho certeza disso.

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY-4

I tried to control myself. Walk straight ahead, young man. Don't raise your eyes.

Tentei me controlar. Ande reto, jovem. Não levante os olhos.

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY-5

...

...

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY-6 Graff

I made it.

Consegui.

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY2-1 ----------------------------------------------------

I finally raised my eyes...

Finalmente levantei os olhos...

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY2-2

Only to meet, face to face, a rodent of some kind.

Apenas para encontrar, cara a cara, um roedor qualquer.

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY2-3 Hacker

!...

!...

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY2-4 Hacker

Move out! They're after me!

Saiam! Estão atrás de mim!

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY2-5 Graff

Who?

Quem?

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY2-6 Hacker

Dang it!

Droga!

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY3-1 ----------------------------------------------------

The strange mouse disappeared from my sight before my brain could process it.

O estranho rato desapareceu da minha vista antes que meu cérebro pudesse processar.

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY3-2

Wait... someone's... after him?...

Espere... alguém está... atrás dele?...

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY3-3

Footsteps.

Passos.

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY3-4

I didn't think twice. I dashed toward another path leading out of this area, running as fast as my paws could carry me.

Não pensei duas vezes. Corri para outro caminho que levava para fora desta área, correndo o mais rápido que minhas patas podiam me levar.

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY4B-1 Graff

Well, that was a bust... but at least I made it out alive.

Bem, foi um fracasso... mas pelo menos saí vivo.

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY4B-2 Graff

Sometimes that's the best you can hope for in the Slums...

Às vezes, isso é o melhor que se pode esperar nos Slums...

📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)

D01_OUTSIDE3_NEW_DARKALLEY4-1 ----------------------------------------------------

Without realizing it, I had arrived in Sector 56X.

Sem perceber, cheguei ao Setor 56X.

D01_SECTOR56X_1-1 Graff

Great. Already in the poorest area. That decomposing stench of garbage doesn't lie.

Ótimo. Já no bairro mais pobre de slums. O mau cheiro de lixo podre não deixa dúvidas.

D01_SECTOR56X_1-2 Graff

There goes all my chances of making any money...

É para lá que vão todas as minhas chances de ganhar dinheiro...

D01_SECTOR56X_1-3 Flower

Hello, young man.

Olá, jovem.

D01_SECTOR56X_1-4 Graff

...

...

D01_SECTOR56X_1-5 Graff

Hello.

Olá.

D01_SECTOR56X_1-6 Graff

Aren't you one of those believers?

Você não é um daqueles crentes?

D01_SECTOR56X_1-7 Flower

Oh, yes.

Oh, sim.

D01_SECTOR56X_1-8 Flower

I am currently setting up my stall. <col=BOLD>Natal Tail</col> is a crucial day for all of us!

Estou apenas montando meu estande. <col=BOLD>Natal Tail</col> é um dia importante para todos nós!

📖 Lexicon word for Natal Tail: (Not translated)

D01_SECTOR56X_1-9 Graff

And for your business, I bet...

E para os negócios deles, suponho...

D01_SECTOR56X_1-10 Flower

Admittedly yes! Let's praise the almighty for this opportunity to help us celebrate his birth once more.

É certo que sim! Louvemos o Todo-Poderoso por esta oportunidade de celebrar mais uma vez o seu nascimento.

D01_SECTOR56X_1-11 Graff

His birth? Wait, did you say Natal <col=BLUE>Tail?</col>...

Seu nascimento? Espere, você disse <col=BOLD>Natal Tail</col>?

D01_SECTOR56X_1-12 Flower

Oh my, it appears you're lacking Untailism lessons.

Oh, vejo que você está perdendo algumas lições sobre o sem-Cauda.

D01_SECTOR56X_1-13 Graff

I dozed off during those...

Eu sempre cochilei com eles...

D01_SECTOR56X_1-14 Flower

Well, it's never too late.

Bem, nunca é tarde demais.

D01_SECTOR56X_1-15 Flower

What would you say about helping me clean and install my articles, while I'll read you some Un-Tales pages?

Que tal me ajudar a limpar e arrumar meus produtos enquanto leio algumas páginas dos Contos Sem Cauda??

D01_SECTOR56X_1-16 Graff

Would I earn something? I'm actually looking for a job.

Eu ganharia alguma coisa por isso? Atualmente estou procurando emprego.

D01_SECTOR56X_1-17 Flower

Talai Lugdei!

Talai Lugdei!

D01_SECTOR56X_1-18 Flower

All young lads are following the new <col=BLUE>Natal Untail</col> tradition.

Todos os jovens seguem a nova tradição <col=BLUE>Natal Untail</col>.

📖 Lexicon word for Natal Untail: (Not translated)

D01_SECTOR56X_1-19 Flower

How about this: I'll give you 10 Unis for each client that comes and buys something.

Que tal isso: vou te dar 10 Unis para cada cliente que vier e comprar alguma coisa.

📖 Lexicon word for Unis: (Not translated)

📖 Lexicon word for Uni: (Not translated)

D01_SECTOR56X_1-20 Graff

That's...

Aquilo é...

D01_SECTOR56X_1-21 Graff

(A risk that nobody comes and buys this junk. I mean, who would?)

(Um risco de que ninguém venha comprar esse lixo. Quero dizer, quem faria isso?)

D01_SECTOR56X_1-22 Flower

Think about it. The better you install and decorate, the cleaner the stall, and the more chances someone will buy.

Pense nisso. Quanto melhor você montar e decorar o estande, mais limpo ele ficará, maiores serão as chances de alguém comprar algo.

D01_SECTOR56X_1-23 Flower

Your motivation will be indirectly rewarded!

Sua motivação é indiretamente recompensada!

D01_SECTOR56X_1-24 Graff

I...guess so.

Eu acho... que sim.

D01_SECTOR56X_1-25 Flower

You'll do a fine job! Our protector always rewards the youth.

Você fará um bom trabalho! Nosso protetor sempre recompensa os jovens.

D01_SECTOR56X_1-26 Graff

(I may regret this...)

(Talvez eu me arrependa disso...)

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE-1 Graff

(...)

(...)

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE-2 Flower

Wait!

Espere!

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE-3 Flower

Don't run away!

Não fuja!

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE-4 Flower

...

...

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE-5 Flower

Oh, pfft. And here I thought I'd found a sucker to do free work.

Oh, pfft. E eu achando que tinha encontrado alguém para trabalhar de graça.

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE-6 Flower

Let's pray the almighty sends us another lost soul to exploit.

Vamos rezar para que o todo-poderoso nos envie outra alma perdida para explorar.

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE2-1 Graff

On my way to get this stinky stall out of my sight, I suddenly realized...

A caminho de tirar essa banca fedorenta da minha vista, de repente percebi...

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE2-2

Did I screw this up? Was this my only chance to make money today?

Será que estraguei tudo? Era minha única chance de ganhar dinheiro hoje?

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE2-3

Yes. Yes, it was.

Sim. Sim, era.

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE2-4

As it turns out, I'd spent the whole day chasing small jobs. All for nothing.

Ao que parece, passei o dia inteiro correndo atrás de bicos. Tudo em vão.

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE2-5

It was as if I had blocked myself from the Natal Tail spirit, and some invisible force shut me off from any opportunity.

Era como se eu tivesse me bloqueado do espírito do Natal Tail, e alguma força invisível me afastou de qualquer oportunidade.

📖 Lexicon word for Natal Tail: (Not translated)

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE2-6

At the last minute, tail between my legs, I returned to the stall.

No último minuto, com o rabo entre as pernas, voltei para a banca.

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE2-7

Too late. The merchant was gone.

Tarde demais. O comerciante havia ido embora.

📖 Lexicon word for Merchant: (Not translated)

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE2-8

Brok and Ott tried to cheer me up, but I knew...

Brok e Ott tentaram me animar, mas eu sabia...

📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE2-9

This was all my fault. My lack of trust.

Que tudo era culpa minha. Minha falta de confiança.

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE2-10

No miracle for me. After this, my morale declined, my grades gradually slipped, and I never graduated.

Sem milagres para mim. Depois disso, meu ânimo caiu, minhas notas gradualmente decaíram, e nunca me formei.

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE2-11

Now I'm stuck with Brok, doing small jobs in the Slums... for the rest of my life!

Agora estou preso com Brok, fazendo bicos nos Slums... pelo resto da vida!

📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)

📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE2-12

Well, maybe that's not so bad?...

Bem, talvez nem seja tão ruim?...

D01_SECTOR56X_1_NEW_REFUSE2-13

Although, for the sake of this story, it means...

Embora, para o bem desta história, signifique...

D01_SECTOR56X_1_NEW_ACCEPT-1 Graff

Alright then.

Certo então.

D01_SECTOR56X_2-1 Graff

I started helping with the stall. I had no idea what I was doing, but I tried my best.

Comecei a ajudar com o estande. Eu não tinha ideia do que estava fazendo, mas tentei o meu melhor.

D01_SECTOR56X_2-2 Graff

Meanwhile, the lady started telling me more about her interpretation of the old tradition...which got me intrigued.

Entretanto, a senhora começou a contar-me mais sobre a sua perspectiva sobre a tradição antiga... o que me deixou curioso.

D01_SECTOR56X_2B-1 Flower

<col=BOLD>Natal Tail</col> was all about love and sharing.

<col=BOLD>Natal Tail</col> era tudo sobre amor e compartilhamento.

📖 Lexicon word for Natal Tail: (Not translated)

D01_SECTOR56X_2B-2 Flower

Each year, children impatiently waited for this special day.

Todos os anos as crianças esperavam impacientemente por este dia especial.

D01_SECTOR56X_2B-3 Flower

Parents would cut a pine tree and place it in the center of their home.

Os pais derrubaram uma árvore de Natal e a colocaram no meio da casa.

D01_SECTOR56X_2B-4 Graff

Oh, is that why you're selling little trees?

Ah, é por isso que você vende essas pequenas árvores?

D01_SECTOR56X_2B-5 Flower

Yes! Aren't they cute?

Sim! Eles não são fofos?

D01_SECTOR56X_2B-6 Graff

A little.

Um pouco.

D01_SECTOR56X_2B-7 Flower

They decorated them with little balls and garlands, but the beauty came from the tree itself.

Decoravam com bolinhas e guirlandas, mas a beleza vem da própria árvore.

D01_SECTOR56X_2B-8 Graff

Oh, and those...

Ah, e esses...

D01_SECTOR56X_2B-9 Flower

Snow globes.

Globos de neve.

D01_SECTOR56X_2B-10 Flower

They capture how it was like, comfy and warm at home when it was freezing and snowing outside.

Eles lembram como era estar aconchegante e aquecido em casa enquanto estava frio e nevava lá fora.

D01_SECTOR56X_2B-11 Flower

And when you shake them...

E quando você a agita...

D01_SECTOR56X_2B-12 Graff

I see. So that's snow...

Eu vejo. Então isso é neve...

D01_SECTOR56X_2B-13 Flower

Kids loved making snowmen when they were lucky enough to get snow!

As crianças adoravam construir bonecos de neve quando tinham sorte que nevava!

D01_SECTOR56X_2B-14 Graff

Lucky ones indeed.

Eles tiveram muita sorte.

D01_SECTOR56X_2B-15 Flower

Santail was a magical entity wearing red, looking like an old bear with a white beard.

O Homem Tail Night era uma criatura mágica vestida de vermelho que parecia um velho urso com barba branca.

D01_SECTOR56X_2B-16 Flower

It is said that the Untail sends him to Earth once every year to bring joy to children around the world.

Dizem que o Sem-Cauda o envia à Terra uma vez por ano para levar alegria às crianças de todo o mundo..

📖 Lexicon word for The Untail: (Not translated)

D01_SECTOR56X_2B-17 Flower

At midnight, he enters homes to drop his presents around the pine tree while everyone is asleep.

À meia-noite ele entra em casa para colocar seus presentes debaixo da árvore de Natal enquanto todos dormem.

D01_SECTOR56X_2B-18 Graff

Wouldn't that be...privacy violation?...Was he actually a thief?

Isso não seria... uma invasão de privacidade?... Ele era realmente um ladrão??

D01_SECTOR56X_2B-19 Flower

Not at all. Nobody minded, as he was a benevolent spirit who would never harm anyone.

Não, de jeito nenhum. Ninguém se opôs porque ele era um espírito benevolente que nunca faria mal a ninguém.

D01_SECTOR56X_2B-20 Flower

And if kids hung little socks on their chimney, Santail put candies in them.

E quando as crianças penduravam meias na chaminé, o Tail Night Man colocava doces nelas.

D01_SECTOR56X_2B-21 Graff

What a swell guy.

Que cara legal.

D01_SECTOR56X_2B-22 Flower

The next morning, children would gather up and open their presents with all their family.

Na manhã seguinte, as crianças se reuniram e abriram os presentes com suas famílias.

D01_SECTOR56X_2B-23 Flower

Tell me. What magic is there about buying your own gift?

Diga-me. Que magia é comprar o seu próprio presente?

D01_SECTOR56X_2B-24 Graff

Well...plain logic. No one but me could get the best present for myself.

Bem... lógica simples. Ninguém além de mim poderia conseguir o melhor presente para mim.

D01_SECTOR56X_2B-25 Flower

You'd be surprised.

Você ficaria surpreso.

D01_SECTOR56X_2B-26 Flower

Sometimes, your closest friends and family can know yourself better than you do.

Às vezes, seus amigos e familiares mais próximos conhecem você melhor do que você mesmo.

D01_SECTOR56X_2B-27 Flower

Children sent Santail a list of the gifts they wanted the most, of course, but he never needed it.

As crianças enviaram ao Homem Tail Night uma lista dos presentes que mais queriam, mas ele nunca precisou deles.

D01_SECTOR56X_2B-28 Flower

Santail always knew what was best.

O Homem Tail Night sempre soube o que era melhor.

D01_SECTOR56X_2B-29 Graff

Huh...Sounds like a god.

Huh... Parece um deus.

D01_SECTOR56X_2B-30 Flower

Of a sort.

De certa forma.

D01_SECTOR56X_2B-31 Flower

But that misses the point.

Mas isso perde o foco.

D01_SECTOR56X_2B-32 Flower

It wasn't all about the gifts. Sharing time with loved ones was the most important thing.

Não se tratava apenas dos presentes. Passar tempo com os entes queridos era a coisa mais importante.

D01_SECTOR56X_2B-33 Flower

It is incorrect to say <col=BLUE>Natal Untail</col>, as our lord and savior, was actually born with a tail.

É incorreto dizer que <col=BLUE>Natal Untail</col>, nosso Senhor e Salvador, nasceu com cauda.

📖 Lexicon word for Natal Untail: (Not translated)

D01_SECTOR56X_2B-34 Flower

I understand the motivation behind the new tradition, but...

Compreendo a motivação por detrás da nova tradição, mas...

D01_SECTOR56X_2B-35 Flower

It makes me sad. We've deviated so much from the original spirit.

Isso me deixa triste. Nós nos desviamos tanto do significado original deste costume.

D01_SECTOR56X_2B-36 Flower

I am convinced all those changes are the reason why we haven't seen Santail for so long.

Estou convencido de que todas essas mudanças são a razão pela qual não vemos Tail Night Man há tanto tempo..

D01_SECTOR56X_2B-37 Graff

...

...

D01_SECTOR56X_2B-38 Flower

You know, miracles do happen.

Você sabe, milagres realmente acontecem.

D01_SECTOR56X_2B-39 Flower

I was wishing for help this morning, and here you are!

Esta manhã eu orei por ajuda e aqui está você!

D01_SECTOR56X_2B-40 Graff

That's not even a coincidence, much less a miracle. All of us students are looking for a job today.

Isto não é coincidência e muito menos um milagre. Todos nós, estudantes, estamos procurando trabalho atualmente.

D01_SECTOR56X_2B-41 Flower

If you say so. Personally, I believe.

Se você diz isso. Eu certamente acredito que sim.

D01_SECTOR56X_2B-42 Flower

If you wish for something hard enough, it can happen.

Se você quer algo forte o suficiente, isso pode se tornar realidade.

D01_SECTOR56X_2B-43 Graff

Right...If it's that easy, guess I'll try someday.

Claro... Se for tão fácil, vou tentar algum dia.

D01_SECTOR56X_3-1 Graff

So...

Então...

D01_SECTOR56X_3-2 Graff

Little trees, snow globes, Santail statues, decorations...and I assume those little packages are...

Pequenas árvores, globos de neve, estatuetas de Papai Noel, decorações... e presumo que esses pequenos pacotes sejam...

D01_SECTOR56X_3-3 Flower

Presents!

Presentes!

D01_SECTOR56X_3-4 Graff

You're selling all the symbols from the old tradition!

Eles vendem todos os símbolos da antiga tradição!

D01_SECTOR56X_3-5 Flower

I am!

Exatamente!

D01_SECTOR56X_3-6 Graff

That's pretty. I'll take some pictures. Wanna show to all my friends!

Parece ótimo. Vou tirar algumas fotos. Quero mostrá-los aos meus amigos!

D01_SECTOR56X_3-7 Graff

I mean...my friend.

Quero dizer... meu amigo.

D01_SECTOR56X_3-8 Flower

Feel free!

Com muito prazer!

D01_SECTOR56X_3-9

(Shutter sound)

(Som de foto)

D01_SECTOR56X_4-1 Graff

The golden Santail statue is gorgeous.

A estátua do Papai Noel com cauda dourada é linda.

D01_SECTOR56X_4-2 Flower

Isn't it? This is the highlight of my stand!

Sim, certo? Ela é o auge do meu status!

D01_SECTOR56X_4-3 Flower

It is invaluable, so I always keep it close to me. Please look after it.

Não tem preço, por isso mantenho ele sempre perto de mim. Por favor, cuide bem disso.

D01_SECTOR56X_4-4 Graff

Sure.

seguro.

D01_SECTOR56X_4-5 Graff

Hey, looks like we have our first client!

Ei, parece que temos nosso primeiro cliente!

D01_SECTOR56X_4-6 Flower

Hello, sir. Would you like anything?

Olá, senhor. Posso te oferecer algo??

D01_SECTOR56X_4-7 Redpanda

Just looking. We don't often get religious stalls around here.

Estou apenas olhando. Não há muitas barracas religiosas como esta aqui.

D01_SECTOR56X_4-8 Redpanda

Where's your church?

Onde fica sua igreja??

D01_SECTOR56X_4-9 Flower

Oh, it's not mine. I'm the pastoral assistant.

Ah, ela não é minha. Eu sou o assistente do padre.

D01_SECTOR56X_4-10 Flower

It's just a bit further down this street.

É um pouco mais adiante na rua.

D01_SECTOR56X_4-11 Redpanda

I see.

Entendi.

D01_SECTOR56X_4-12 Redpanda

Well, good luck.

Bem, boa sorte.

D01_SECTOR56X_4-13 Flower

Danante!

Danante!

D01_SECTOR56X_4-14 Graff

...

...

D01_SECTOR56X_4-15 Graff

Too bad. They didn't buy anything.

Muito ruim. Ele não comprou nada.

D01_SECTOR56X_4-16 Flower

Have faith. More people will notice. You did a wonderful job!

Tenha fé. Mais pessoas virão. Você fez um ótimo trabalho!

D01_SECTOR56X_4-17 Graff

Let's hope so...

Espero que sim...

D01_SECTOR56X_5-1 Graff

Three hours later...we did get a few buyers.

Três horas depois... encontramos alguns compradores.

D01_SECTOR56X_5-2 Graff

Good enough to earn me 60 Unis.

O suficiente para me ganhar 60 unis.

📖 Lexicon word for Unis: (Not translated)

📖 Lexicon word for Uni: (Not translated)

D01_SECTOR56X_5-3 Graff

I was cleaning the stand again. Powder used to simulate snow had spread messily on the table.

Eu estava limpando o estande novamente. O pó que deveria simular neve se espalhou por toda a mesa.

D01_SECTOR56X_5-4 Graff

When...

então...

D01_SECTOR56X_6-1 Hippo

Excuse me.

Com licença.

D01_SECTOR56X_6-2 Graff

Hey!...

Ei!...

D01_SECTOR56X_6-3 Graff

That woman...she bumped right into me.

Esta mulher... Ela acabou de me encontrar.

D01_SECTOR56X_6-4 Flower

Oh no!

Oh não!

D01_SECTOR56X_6-5 Flower

My golden Santail! She's stolen it!

Minha estátua de Papai Noel com cauda dourada! Ela os roubou!

D01_SECTOR56X_6-6 Graff

What?

O que?

D01_SECTOR56X_6-7 Flower

I told you to look after it! What did you do?!

Eu disse para você cuidar bem dela! O que é que você fez?!

D01_SECTOR56X_6-8 Graff

I...put it to the side of the table to clean...

Eu... coloquei-os de lado para limpar a mesa...

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-1 Graff

I was stunned, frozen in place.

Fiquei atônito, paralisado no lugar.

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-2 Graff

When I came back to my senses, the merchant had her eyes on me.

Quando recuperei os sentidos, o comerciante me olhava.

📖 Lexicon word for Merchant: (Not translated)

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-3 Graff

...with a not-so-happy expression.

...com uma expressão nem um pouco feliz.

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-4 Flower

My most precious asset! Gone!

Meu bem mais precioso! Perdido!

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-5 Flower

You!

Você!

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-6 Graff

Me?!

Eu?!

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-7 Flower

This is all your fault!

Tudo isso é culpa sua!

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-8 Graff

I... I'm sorry...

Eu... desculpe...

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-9 Graff

Wait, what are you doing?

Espere, o que você está fazendo?

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-10 Flower

Getting a refund.

Recebendo um reembolso.

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-11 Flower

That won't cover a hundredth of its value, but I have to get my money back somehow.

Isso não cobre nem um centésimo do valor, mas preciso recuperar meu dinheiro de alguma forma.

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-12 Graff

But... but! I did the work!

Mas... mas! Eu fiz o trabalho!

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-13 Flower

Good for you. Now observe the result.

Bem para você. Agora observe o resultado.

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-14 Graff

I'm not the thief! What about the Natal Tail spirit?!

Eu não sou o ladrão! E o espírito Natal Tail?!

📖 Lexicon word for Natal Tail: (Not translated)

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-15 Flower

Begone! Danantoell!

Vá embora! Danantoell!

D01_SECTOR56X_NEW_DONOTHING-16 Graff

Aww...

Ahhh...

D01_SECTOR56X_DONOTHING2-1 Graff

(And just like that, I flunked Natal Untail Day.)

(E assim, eu reprovei no Dia de Natal Untail.)

📖 Lexicon word for Natal Untail: (Not translated)

D01_SECTOR56X_DONOTHING2-2 Graff

(Suddenly, I couldn't feel the spirit of this special day anymore... which meant I failed to meet the required criteria.)

(De repente, não conseguia mais sentir o espírito deste dia especial... o que significava que falhei nos critérios necessários.)

D01_SECTOR56X_DONOTHING2-3 Graff

(How could things go so wrong, so fast?...)

(Como as coisas puderam dar tão errado, tão rápido?...)

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-1 Graff

I could still see the thief, so I sprinted straight ahead.

Eu ainda podia ver a ladra, então corri imediatamente atrás dela.

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-2 Graff

Luckily, I'm a cat and she was a hippo.

Felizmente eu sou um gato e ela um hipopótamo.

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-3 Graff

I managed to catch up to her and, without thinking, tackled her.

Eu a alcancei e, sem hesitar, ataquei-a.

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-4 Hippo

Aaarrgh!

Aaarrgh!

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-5 Graff

The situation wasn't pretty. She fell onto a rock and her leg was bleeding.

A situação não era legal. Ela caiu em uma pedra e sua perna sangrou.

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-6 Graff

Nothing too serious, thankfully, but I felt responsible anyway.

Felizmente nada sério, mas ainda me sentia culpado.

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-7 Graff

I'm sorry! I...

Desculpe! EU...

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-8 Graff

No, this wasn't the time for an apology. Where was that valuable statue?

Não, agora não era hora de pedir desculpas. Onde estava a valiosa estátua?

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-9 Graff

Before I could set my eyes on it, a shadow crept behind me.

Antes que eu pudesse olhar para ela, uma sombra apareceu atrás de mim.

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-10 Graff

The overwhelming shadow of a policeman bear.

A sombra esmagadora de um urso policial.

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-11 RJ

What's going on here?!

O que está acontecendo aqui?!

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-12 Graff

Sir! She stole that!

Senhor policial! Ela roubou isso!

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-13

The bear had already retrieved the statue.

O urso já estava com a estátua nas mãos.

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-14

Judging from the thickness of those arms, none of us would ever be able to snatch it from him, that was for sure.

Seus braços fortes não deixaram dúvidas de que nenhum de nós poderia arrebatá-la dele.

D01_SECTOR56X_NEW_STARTRUN-15

Not that I wanted to. I needed money, but stealing was out of the question.

Não que eu quisesse. Eu precisava de dinheiro, mas roubar estava fora de questão.

D01_SECTOR56X_6B-1 ----------------------------------------------------

He forcefully brought us both back to the merchant, who was relieved...

Ele nos forçou a voltar ao traficante, que ficou visivelmente aliviado...

📖 Lexicon word for Merchant: (Not translated)

D01_SECTOR56X_6B-2

For a short while anyway.

Pelo menos por um tempo.

D01_SECTOR56X_6B-3 RJ

(Sneezes) A-tcha!!!

(espirra) Atchim!!!

D01_SECTOR56X_6B-4 RJ

Oh no, here comes my allergy again...

Oh não, minha alergia de novo...

D01_SECTOR56X_6B-5 RJ

So this is yours.

Então isso é dela.

D01_SECTOR56X_6B-6 Flower

Danante! The almighty shall find a way to honor you on this holy day!

Danante! O Todo-Poderoso encontrará uma maneira de homenageá-lo neste dia sagrado!

D01_SECTOR56X_6B-7 Hippo

...can't believe I was caught by a kitten...

...não acredito que fui pego por um gatinho...

D01_SECTOR56X_6B-8 Graff

A sudden pat on my shoulder made me shiver.

Um golpe repentino no meu ombro me fez pular.

D01_SECTOR56X_6B-9 RJ

Good job, boy.

Bom trabalho, garoto.

D01_SECTOR56X_6C-1 Graff

I moved away instantly to avoid his touch.

Eu imediatamente me afastei para não ser tocado por ele.

D01_SECTOR56X_6C-2 Graff

He didn't understand why, and to be frank, I didn't either.

Ele não entendeu o porquê e, honestamente, nem eu.

D01_SECTOR56X_6C-3 Graff

A part of me truly appreciated the big, comforting paw on my shoulder.

Parte de mim realmente gostou da pata grande e gentil em meu ombro.

D01_SECTOR56X_6C-4 Graff

No, it was more than that. It was exactly what I needed at this moment.

Não, era mais do que isso. Era exatamente o que eu precisava naquele momento.

D01_SECTOR56X_6C-5 Graff

Yet...another part of me screamed deep inside.

Mas... outra parte de mim gritou lá do fundo.

D01_SECTOR56X_6C-6 Graff

This was out of my control.

Estava além do meu controle.

D01_SECTOR56X_6C-7 RJ

(Sneezes) A-tcha!

(Espirra) Atchim!

D01_SECTOR56X_6C-8 Graff

...

...

D01_SECTOR56X_6C-9 RJ

Hey, madam.

Olá senhora.

D01_SECTOR56X_6C-10 Flower

Yes, good sir?

Sim, senhor?

D01_SECTOR56X_6C-11 RJ

This stall of yours.

Isto aqui.

D01_SECTOR56X_6C-12 RJ

It was declared?

Foi oficialmente aprovado?

D01_SECTOR56X_6C-13 RJ

This part of the Slums. Not supposed to have merchants.

Não deveria haver comerciantes nesta parte de slums.

📖 Lexicon word for Merchant: (Not translated)

📖 Lexicon word for Slums: (Not translated)

D01_SECTOR56X_6C-14 Flower

I...

Eu...

D01_SECTOR56X_6C-15 Flower

Well, I mean...

Ähm, então...

D01_SECTOR56X_6C-16 Graff

Clearly, her business wasn't in order.

Ficou claro que sua posição não teve aprovação oficial.

D01_SECTOR56X_6C-17 RJ

Need to check all this with the chief.

Tenho que esclarecer isso com o chefe.

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

D01_SECTOR56X_6C-18 RJ

Gonna take a while. Everyone, stay...

Isso vai demorar um pouco. Todo mundo fica aqui...

D01_SECTOR56X_6C-19 Graff

I didn't let him finish. This was my call to scamper off like a scolded cat.

Eu não o deixei terminar. Esta foi a minha chance de fugir como um gato desgraçado.

D01_SECTOR56X_6C-20 RJ

Hey, boy! Wait!

Ei, garoto! Espere!

D01_SECTOR56X_6C-21 RJ

(Sneezes) Aaa-tcha!

(Espirra) ATchim!

D01_SECTOR56X_6C-22 RJ

(Sigh...I'm so tired today.)

(Suspiros... estou tão cansado hoje.)

D01_SECTOR56X_6C-23 RJ

(If only I had a colleague...or a friend...)

(Se eu tivesse um colega... ou um amigo...)

D01_SECTOR56X_6D-1 Graff

The clock was ticking. There was no way I could afford to waste the rest of my day here.

O relógio estava correndo. Eu não poderia me dar ao luxo de perder o resto do dia aqui.

D01_SECTOR56X_6D-2 Graff

I felt terrible. That was a disaster.

Eu me senti péssimo. Isso foi um desastre.

D01_SECTOR56X_6D-3 Graff

I was responsible for the statue getting stolen in the first place. I didn't even think when I moved it.

Eu fui o responsável pelo roubo da estátua em primeiro lugar. Eu nem pensei nisso quando mudei.

D01_SECTOR56X_6D-4 Graff

I accidentally hurt someone. A thief, yes, but the sight of her blood was still fresh in my mind. I hated it.

Eu acidentalmente machuquei alguém. Uma ladra, sim, mas a visão do sangue dela ainda estava fresca em minha mente. eu odiei.

D01_SECTOR56X_6D-5 Graff

I ran away from a police officer. What will that bear do if I run into him again?

Fugi de um policial. O que esse urso fará se eu encontrá-lo novamente?

D01_SECTOR56X_6D-6 Graff

And in the end, I may have caused trouble to the Untail believer, who was nice enough to me.

E no final, posso ter causado problemas para o Crente Sem Cauda que foi tão gentil comigo.

📖 Lexicon word for The Untail: (Not translated)

D01_SECTOR56X_6D-7 Graff

All I had was 60 Unis.

Tudo que eu tinha eram 60 unis.

📖 Lexicon word for Unis: (Not translated)

📖 Lexicon word for Uni: (Not translated)

D01_SECTOR56X_6D-8 Graff

Couldn't hope to purchase anything worthwhile with such a pitiful amount.

Eu não poderia esperar comprar nada que valesse a pena com uma quantia tão lamentável de dinheiro.

D01_SECTOR56X_6D-9 Graff

Without thinking, my legs led me back in front of my building.

Sem pensar, minhas pernas me levaram de volta para casa.

D01_SECTOR56X_6D-10 Graff

It didn't take me long to figure out what was coming next...

Não demorei muito para descobrir o que viria a seguir...

Editing: T01 (BRZ)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)