Translations Projects

CHAR_CRIX Characters

Crix

Crix

📖 Lexicon word for Crix: Crix

CHAR_ROGUE

Rogue

Rogue

📖 Lexicon word for Rogue: (Not translated)

CHAR_CHIEF

Chief

Szef

📖 Lexicon word for Chief: Szef

CHAR_WHIKK

Whikk

Whikk

CHAR_MERENGUE

Merengue

Merengue

CHAR_LYE

Lye

Lye

CHAR_DART

Dart

Dart

CHAR_KINS

Kins

Kins

CHAR_TRIBOT

Tribot

Tribot

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

CHAR_STRANGER

Stranger

Nieznajomy

📖 Lexicon word for Stranger: Nieznajomy

CLICK_INV Clickers

Inventory

Ekwipunek

CLICK_EXIT

Leave

Wyjdź

CL_SETTINGS

Options

Opcje

CL_LOG

Text Log

Historia Dialogów

CL_AUTOPLAYENABLE

Enable Autoplay

Włącz Autoodtwarzanie

CL_AUTOPLAYDISABLE

Disable Autoplay

Wyłącz Autoodtwarzanie

TEXT_MOVING Locations

MOVING...

Przechodzenie...

TEXT_HOLOPOINT

Holo Point

Punkt Holograficzny

📖 Lexicon word for Holo Point: Punkt Holograficzny

TEXT_TUNNELCOL

Tunnel to Colony

Tunel do Kolonii

TEXT_OVERLOOK

Overlook

Punkt Widokowy

NOTE: I'm not really sure because I don't know the context

ITEM_KNIFE Items

Standard issue combat knife.

Standardowy nóż bojowy.

ITEM_WALKIE

Specialized handheld transceiver.

Specjalistyczny przenośny nadajnik-odbiornik.

ITEM_NOTE

Barely-legible, scribbled note.

Ledwo czytelna notatka.

ITEM_DETON

Small transmitter.

Mały nadajnik.

ITEM_GLASSES

Large-rimmed glasses.

Okulary z szeroką oprawką.

ITEM_KNIFE_TITLE

My knife.

Mój nóż.

ITEM_KNIFE_TEXT

Better than bein' stuck with tooth an' claw. It's saved my life more than once.

Lepsze to niż polegać tylko na pazurach. Nieraz ocalił mi skórę.

ITEM_WALKIE_TITLE

Two-way radio.

Radio dwukierunkowe.

ITEM_WALKIE_TEXT

Military-grade, capable of accessing even encrypted wave bands. Wish we had more than two of 'em, but we're lucky ta have any.

Sprzęt wojskowy z dostępem nawet do zaszyfrowanych pasm częstotliwości. Szkoda, że mamy tylko dwa, ale lepsze to niż nic.

ITEM_NOTE_TITLE

Speck's note.

Notatka od Specka.

ITEM_NOTE_TEXT

It says "IMPORTANT!!" an' then has a series of arrows drawn beneath.

Napis mówi "WAŻNE!!" a poniżej narysowany jest ciąg strzałek.

ITEM_DETON_TITLE

Sealed detonator.

Nieużyty detonator.

ITEM_DETON_TEXT

Triggerin' xytiphate without a detonator is messy business, so why leave this behind? This doesn't make any sense...

Odpalenie nitrotrotylu bez detonatora to ciężki orzech do zgryzienia, więc czemu ktoś go porzucił? To nie ma sensu...

📖 Lexicon word for Xytiphate: Nitrotrotyl

ITEM_GLASSES_TITLE

Cracked pair of glasses.

Pęknięta para okularów.

ITEM_GLASSES_TEXT

This better just all be a bad coincidence...

Lepiej, żeby to wszystko okazało się po prostu nieszczęśliwym zbiegiem okoliczności...

TEXT_DT_FIGHT Decision time sentences, enter any number of words (or characters if chinese, japanese etc) separated by 'pipe' character

FIGHT|UNTIL|THE|END

WALCZYMY|DO|KOŃCA

TEXT_DT_RECLAIM

RECLAIM|OUR|DUE

BY|ODZYSKAĆ|TO|CO|NASZE

TEXT_STOPME When destroying the bot: words appear "You will not stop me". You can alter the number of words as you need.

YOU|WILL|NOT|STOP|ME

NIE|POWSTRZYMASZ|MNIE

CG_PRO1 Bonus Images

Radio Call (Prologue)

Rozmowa przez Radio (Prolog)

CG_PRO2

Chief Closeup (Prologue)

Zbliżenie na Szefa (Prolog)

NOTE: I'm not sure if that would be a proper translation of this line.
Nie jestem pewny czy byłoby to poprawne tłumaczenie tej linii dialogowej

📖 Lexicon word for Chief: Szef

CG_PRO3

Stranger's Arrival (Prologue)

Przybycie Nieznajomego (Prolog)

📖 Lexicon word for Stranger: Nieznajomy

CG_PRO4

Chief and Unconscious Fennel (Prologue)

Szef i nieprzytomna Fennel (Prolog)

📖 Lexicon word for Chief: Szef

CG_EX_CHIEFEX1

Pencil Style Tests for Chief

Pierwsze szkice Szefa

NOTE: Czy tutaj jest na myśli test psychologiczny?
Does this mean a psychological test?

📖 Lexicon word for Chief: Szef

CG_EX_CHIEFEX2

Pose Sketches - Chief

Szkice Póz - Szef

📖 Lexicon word for Chief: Szef

CG_EX_KINSEX1

Pose Sketches - Kins

Szkice Póz - Kins

CG_EX_DARTEX1

Pose Sketches - Dart

Szkice Póz - Dart

CG_EX_LYEEX1

Pose Sketches - Lye

Szkice Póz - Lye

CG_EX_WHIKKEX1

Pose Sketches - Whikk

Szkice Póz - Whikk

CG_EX_MERENEX1

Pose Sketches - Merengue

Szkice Póz - Merengue

CG_EX_PROCG1

Cliffside CG Rough Sketch

Szkic Tła - Zbocze

NOTE: Again not sure if that would be a proper translation.
Ponownie brak pewności czy to poprawne tłumaczenie.

CG_EX_PROCG2

Chief and Fennel CG Rough Sketch

Wstępny Szkic - Szef i Fennel

📖 Lexicon word for Chief: Szef

CG_EX_HPOROUGH

Overlook Background - Sketch

Punkt Widokowy - Szkic

CG_EX_HPSROUGH

Holo Point Background - Sketch

Punkt Holograficzny - Szkic

📖 Lexicon word for Holo Point: Punkt Holograficzny

CG_EX_COLEXTROUGH

Colony Background (Tunnel) - Sketch

Szczurza Kolonia (Tunel) - Szkic

CG_EX_NESTROUGH

Colony Background (Nest) - Sketch

Szczurza Kolonia (Siedlisko) - Szkic

TEXT_BONUSUNLOCKED

Bonus Unlocked!

Odblokowano Bonus!

Characters Context

Biographies

Chief (MALE, Age: 44) (Name translated as "Szef") - Former soldier of the Atlasian miliary. Was banished to the Slums. Leading a group of rats called Squealers, determined to restore his people to their former homes.
Dart (MALE, Age: 31) - One of Chief's go-to subordinates. Trains his body religiously, the strongest rat. Speaks simply with short sentences. Has an inner sensitivity.
Fennel (FEMALE, Age: 7) - Wears glasses.
Kins (MALE, Age: 24) - Always eager to impress Chief. Best friend with Dart. Bright, vocal personality belies a darker pursona lurking under the surface, creeping out especially whenever the Drums or its citizens comes up.
Lye (MALE, Age: 15) - Merengue's eldest son, unenthusiastic member of the Squealers.
Merengue (FEMALE, Age: 41) - Head den mother. De facto second-in-command of the Squealers. Mother of three: Lye, Iris and Marsh.
Stranger (OTHER) (Name translated as "Nieznajomy") - Someone wearing a mask. Unknown to Chief, shrouded in mystery.
Whikk (MALE, Age: 68) - Oldest member of the Squealers. Former systems analyst in the Drums. Adherent to the orthodox faith of rats.

Relationships (Formality)

Chief addresses Dart using 'ty' (informal).
Chief addresses Drone using 'ty' (informal).
Chief addresses Kins using 'ty' (informal).
Chief addresses Lye using 'ty' (informal).
Chief addresses Merengue using 'ty' (informal).
Chief addresses Stranger using an neutral tone.
Chief addresses Tribot using 'ty' (informal).
Chief addresses Whikk using 'pan / pani' (formal).
Dart addresses Chief using 'ty' (informal).
Dart addresses Kins using 'ty' (informal).
Dart addresses Lye using 'ty' (informal).
Dart addresses Merengue using 'pan / pani' (formal).
Dart addresses Whikk using 'pan / pani' (formal).
Kins addresses Chief using 'ty' (informal).
Kins addresses Dart using 'ty' (informal).
Kins addresses Lye using 'ty' (informal).
Kins addresses Merengue using 'pan / pani' (formal).
Kins addresses Whikk using 'pan / pani' (formal).
Lye addresses Chief using 'ty' (informal).
Lye addresses Dart using 'ty' (informal).
Lye addresses Kins using 'ty' (informal).
Lye addresses Merengue using 'ty' (informal).
Lye addresses Whikk using 'ty' (informal).
Merengue addresses Chief using 'ty' (informal).
Merengue addresses Dart using 'ty' (informal).
Merengue addresses Kins using 'ty' (informal).
Merengue addresses Lye using 'ty' (informal).
Stranger addresses Chief using an neutral tone.
Whikk addresses Chief using 'ty' (informal).
Whikk addresses Dart using 'ty' (informal).
Whikk addresses Kins using 'ty' (informal).
Whikk addresses Lye using 'ty' (informal).
Whikk addresses Merengue using 'ty' (informal).

Editing: T00 (POL)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)