Translations Projects

CHAR_CRIX Characters

Crix

クリックス

📖 Lexicon word for Crix: (Not translated)

CHAR_ROGUE

Rogue

ローグ

📖 Lexicon word for Rogue: (Not translated)

CHAR_CHIEF

Chief

親分

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

CHAR_WHIKK

Whikk

ウィック

📖 Lexicon word for Whikk: (Not translated)

CHAR_MERENGUE

Merengue

メレンゲ

📖 Lexicon word for Merengue: (Not translated)

CHAR_LYE

Lye

ライ

📖 Lexicon word for Lye: (Not translated)

CHAR_DART

Dart

ダート

📖 Lexicon word for Dart: ダート

CHAR_KINS

Kins

キンス

📖 Lexicon word for Kins: キンス

CHAR_TRIBOT

Tribot

トライボット

📖 Lexicon word for Tribot: トライボット

CHAR_STRANGER

Stranger

奇妙な男

📖 Lexicon word for Stranger: (Not translated)

CLICK_INV Clickers

Inventory

アイテム一覧

CLICK_EXIT

Leave

戻る

CL_SETTINGS

Options

オプション

CL_LOG

Text Log

テキストログ

CL_AUTOPLAYENABLE

Enable Autoplay

自動再生を有効にする

CL_AUTOPLAYDISABLE

Disable Autoplay

自動再生を無効にする

TEXT_MOVING Locations

MOVING...

移動中...

TEXT_HOLOPOINT

Holo Point

（検討中）ホローポイント弾

TEXT_TUNNELCOL

Tunnel to Colony

（検討中_デモで確認）住処へ通じるトンネル

TEXT_OVERLOOK

Overlook

（検討中_デモで確認）見晴らし台

ITEM_KNIFE Items

Standard issue combat knife.

標準装備の戦闘用ナイフ

ITEM_WALKIE

Specialized handheld transceiver.

特殊仕様携帯型無線機

ITEM_NOTE

Barely-legible, scribbled note.

判読不能なメモ

ITEM_DETON

Small transmitter.

(検討中)起爆用の小型送信機

ITEM_GLASSES Missing!

Large-rimmed glasses.

ITEM_KNIFE_TITLE

My knife.

ナイフ

ITEM_KNIFE_TEXT Missing!

Better than bein' stuck with tooth an' claw. It's saved my life more than once.

ITEM_WALKIE_TITLE Missing!

Two-way radio.

ITEM_WALKIE_TEXT Missing!

Military-grade, capable of accessing even encrypted wave bands. Wish we had more than two of 'em, but we're lucky ta have any.

ITEM_NOTE_TITLE Missing!

Speck's note.

ITEM_NOTE_TEXT Missing!

It says "IMPORTANT!!" an' then has a series of arrows drawn beneath.

ITEM_DETON_TITLE Missing!

Sealed detonator.

ITEM_DETON_TEXT Missing!

Triggerin' xytiphate without a detonator is messy business, so why leave this behind? This doesn't make any sense...

📖 Lexicon word for Xytiphate: (Not translated)

ITEM_GLASSES_TITLE Missing!

Cracked pair of glasses.

ITEM_GLASSES_TEXT Missing!

This better just all be a bad coincidence...

CG_PRO1 Bonus Images Missing!

Radio Call (Prologue)

CG_PRO2 Missing!

Chief Closeup (Prologue)

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

CG_PRO3 Missing!

Stranger's Arrival (Prologue)

📖 Lexicon word for Stranger: (Not translated)

CG_PRO4 Missing!

Chief and Unconscious Fennel (Prologue)

📖 Lexicon word for Fennel: (Not translated)

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

CG_EX_CHIEFEX1 Missing!

Pencil Style Tests for Chief

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

CG_EX_CHIEFEX2 Missing!

Pose Sketches - Chief

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

CG_EX_KINSEX1 Missing!

Pose Sketches - Kins

📖 Lexicon word for Kins: キンス

CG_EX_DARTEX1 Missing!

Pose Sketches - Dart

📖 Lexicon word for Dart: ダート

CG_EX_LYEEX1 Missing!

Pose Sketches - Lye

📖 Lexicon word for Lye: (Not translated)

CG_EX_WHIKKEX1 Missing!

Pose Sketches - Whikk

📖 Lexicon word for Whikk: (Not translated)

CG_EX_MERENEX1 Missing!

Pose Sketches - Merengue

📖 Lexicon word for Merengue: (Not translated)

CG_EX_PROCG1 Missing!

Cliffside CG Rough Sketch

CG_EX_PROCG2 Missing!

Chief and Fennel CG Rough Sketch

📖 Lexicon word for Fennel: (Not translated)

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

CG_EX_HPOROUGH Missing!

Overlook Background - Sketch

CG_EX_HPSROUGH Missing!

Holo Point Background - Sketch

CG_EX_COLEXTROUGH Missing!

Colony Background (Tunnel) - Sketch

CG_EX_NESTROUGH Missing!

Colony Background (Nest) - Sketch

TEXT_BONUSUNLOCKED

Bonus Unlocked!

オマケのロックが解除されました！

Characters Context

Biographies

Chief (MALE, Age: 44) - Former soldier of the Atlasian miliary. Was banished to the Slums. Leading a group of rats called Squealers, determined to restore his people to their former homes.
Dart (MALE, Age: 31) (Name translated as "ダート") - One of Chief's go-to subordinates. Trains his body religiously, the strongest rat. Speaks simply with short sentences. Has an inner sensitivity.
Fennel (FEMALE, Age: 7) - Wears glasses.
Kins (MALE, Age: 24) (Name translated as "キンス") - Always eager to impress Chief. Best friend with Dart. Bright, vocal personality belies a darker pursona lurking under the surface, creeping out especially whenever the Drums or its citizens comes up.
Lye (MALE, Age: 15) - Merengue's eldest son, unenthusiastic member of the Squealers.
Merengue (FEMALE, Age: 41) - Head den mother. De facto second-in-command of the Squealers. Mother of three: Lye, Iris and Marsh.
Stranger (OTHER) - Someone wearing a mask. Unknown to Chief, shrouded in mystery.
Whikk (MALE, Age: 68) - Oldest member of the Squealers. Former systems analyst in the Drums. Adherent to the orthodox faith of rats.

Relationships (Formality)

Chief addresses Dart using 'casual/plain form' (informal).
Chief addresses Drone using 'casual/plain form' (informal).
Chief addresses Kins using 'casual/plain form' (informal).
Chief addresses Lye using 'casual/plain form' (informal).
Chief addresses Merengue using 'casual/plain form' (informal).
Chief addresses Stranger using an neutral tone.
Chief addresses Tribot using 'casual/plain form' (informal).
Chief addresses Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal).
Dart addresses Chief using 'casual/plain form' (informal).
Dart addresses Kins using 'casual/plain form' (informal).
Dart addresses Lye using 'casual/plain form' (informal).
Dart addresses Merengue using 'polite/desu-masu form' (formal).
Dart addresses Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal).
Kins addresses Chief using 'casual/plain form' (informal).
Kins addresses Dart using 'casual/plain form' (informal).
Kins addresses Lye using 'casual/plain form' (informal).
Kins addresses Merengue using 'polite/desu-masu form' (formal).
Kins addresses Whikk using 'polite/desu-masu form' (formal).
Lye addresses Chief using 'casual/plain form' (informal).
Lye addresses Dart using 'casual/plain form' (informal).
Lye addresses Kins using 'casual/plain form' (informal).
Lye addresses Merengue using 'casual/plain form' (informal).
Lye addresses Whikk using 'casual/plain form' (informal).
Merengue addresses Chief using 'casual/plain form' (informal).
Merengue addresses Dart using 'casual/plain form' (informal).
Merengue addresses Kins using 'casual/plain form' (informal).
Merengue addresses Lye using 'casual/plain form' (informal).
Stranger addresses Chief using an neutral tone.
Whikk addresses Chief using 'casual/plain form' (informal).
Whikk addresses Dart using 'casual/plain form' (informal).
Whikk addresses Kins using 'casual/plain form' (informal).
Whikk addresses Lye using 'casual/plain form' (informal).
Whikk addresses Merengue using 'casual/plain form' (informal).

Editing: T00 (JAP)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)